第二十四場
蒙脫依 一個基督徒決不怕死，但他也決不去找死。
蒙脫依 沒有什麼可以高興的。農民將從他們那裡曉得我們的情況。
達蒲萊蒙 你要紀爾伯·達蒲萊蒙向農民投降嗎？
達蒲萊蒙 這裡有沒有浪人騎士，我們可以向他們投降？
蒙脫依 這也是騎士精神所許可的事。
達蒲萊蒙 游佛羅·達蒲萊蒙城堡，因為缺乏糧食，要被農民攻下！達蒲萊蒙城堡，曾經看見過敵人向它展開的八十面尖角令旗，曾經抵抗過兩千桿長槍的進攻！
達蒲萊蒙 太子殿下為了保護王國的安寧，還有許多事情要做，如果我這座城堡的破滅可以拯救法蘭西，那我甘願犧牲……可是，唉！我這該死的！在這裏婆婆媽媽地說話，不到陣地上去。（他要出去）
蒙脫依 （沉默一會兒之後）我們怎麼辦？
蒙脫依 您的女兒……
蒙脫依 唉！
達蒲萊蒙 拿士兵用長矛做的擔架抬我上陣去。這將是我最後拚命的床……這倒適合游佛羅的兒子的身份。
達蒲萊蒙 幹了這件卑鄙事以後戰死！蒙脫依，我們要以光榮的死來洗刷這個恥辱。
達蒲萊蒙 （握她的手）我曉得你的勇氣，善良的伊薩伯。蒙脫依，我要給你的，的確是一位天使。
達蒲萊蒙 我好像看見游佛羅·達蒲萊蒙從墓中出來罵我，喊我懦夫！
蒙脫依 但是……
伊薩伯 啊！父親，必要時，我是會死的。但是最勇敢的武士都能答應的事，您為什麼偏要拒絕呢？
蒙脫依 我可以替您去。九*九*藏*書
達蒲萊蒙 沒關係！我不願意跟教士們一般死在床上。我的父親死在克雷西；我的祖先都死在戰場上，而我家最後一個騎士卻要死在床上！……我的兒子！……我可憐的兒子！……我沒有想到他會比我先死！
伊薩伯 我呢，我該怎麼辦呢？
達蒲萊蒙 這是實話……啊！上帝呀！你多麼使我難堪呀！
蒙脫依 但是……
蒙脫依 狼人的部下一聽見我吹號角，他們的箭就像雨點一般向我射來。他們居然沒有把我射死，倒是奇迹。
達蒲萊蒙 你弄錯了。我聽見他們喊的是殺聲：他們毫不留情！（站起）
達蒲萊蒙 （氣憤地）投降！你竟敢說出這樣的話來？騎士們還有一口氣，刀劍還在身邊，向農民投降！
達蒲萊蒙 （沉默一會兒之後）要我親自去豎起那面白旗嗎？
達蒲萊蒙 伊薩伯，你的父親決不讓你受侮辱。（下）
達蒲萊蒙 得到援救！叛徒們的話是真的。我看見了我的老朋友，老總管的腦袋和他的旗幟。那些浪人打敗了包窩錫的貴族，因為倘若單是農民，倒不能這樣成功的。聖母！那些騎士（因為息娃是一名騎士），現在已跟農民聯合在一起屠殺貴族啦！
達蒲萊蒙
九*九*藏*書不許隨便咒罵！要尊敬我對祖先的遺念。我看見他全身是血，盔頂被一名士兵的斧子砍破，拒絕向一個方旗騎士投降……而我呢？……（外面傳來叫喊聲）
伊薩伯 我求您，蒙脫依，您去吧。把您的手給我，我們是好朋友，不是嗎？
伊薩伯 父親，您留下，看在上帝的面上！您留下，您要去看什麼？你瞧，蒙脫依大人巡查回來了。（蒙脫依上）
蒙脫依 這是一個軍人可能為他朋友做的最後一件事。
達蒲萊蒙 苦命的孩子！恨只恨你媽不該養你！
伊薩伯 可是，父親，您聽他的話吧，他對您說的是事實。
伊薩伯 我們應當高興，又少了五口人吃飯呀。
伊薩伯 什麼……你！你敢這樣，你，蒙脫依！
蒙脫依 我的領主，人人敬畏的伯利公爵，在不幸的普瓦捷戰役中，還向一名弓箭手投降了呢。
伊薩伯 您聽見這些歡呼聲了嗎？他們接受我們的投降了。
伊薩伯 在竭力防守失敗之後投降，並不是羞恥的事。
伊薩伯 （沉默一會兒之後）請您聽我說。聖母啟示了我。或許有法子救我父親和防守這座城堡的勇士們。這必得有一個人去犧牲自己；而這個人已準備犧牲。一個女兒是應該為她的父親犧牲的。
伊薩伯 如果這個僕人，還沒有喪盡天良，還不是該入地獄的人，那麼對他的主人，或者多少還有點敬意。
蒙脫依 您是城堡主人，我應當聽您的命令。如果您的意思是死在這裏，我一定跟您死在一起；但是您要想想您的女兒。
蒙脫依 這些下賤東西！
蒙脫依 他們稱為狼人的那個……
九*九*藏*書伊薩伯 我們就要死啦，難道您不能收回這個戒指嗎？反正我對您是完啦。
達蒲萊蒙 殺人兇犯！偷盜老手！
蒙脫依 （按劍）我要……
達蒲萊蒙 我們必須戰死。
伊薩伯 如果您愛我的父親，如果您愛我，請您收回這個戒指。
達蒲萊蒙 農民們有沒有新的動靜，他們是在掘坑道來炸掉我們嗎？
達蒲萊蒙 我的伊薩伯，這裏只有你，有男子漢的膽量。
蒙脫依 是永久的朋友。
蒙脫依 起來，好表妹，您打算幹什麼呀？
達蒲萊蒙 他們都拋棄了我。
伊薩伯 我很高興。這是您的戒指。當我在祈禱室內準備一切的時候，您去念死人臨終時的禱告經文吧。
伊薩伯 請您別要我了吧，我跪下哀求您！
伊薩伯 命該如此！我決不悔恨我自己的遭遇……但我那可憐的父親……帶著傷……如果他活著落在他們手中！啊！我還看見他們把我弟弟的腦袋掛在槍頭上的呀！
伊薩伯 蒙脫依大人！……
伊薩伯 這是一條白錦帶，您可拿去用。（蒙脫依拿著錦帶下）
伊薩伯 還有一點麵粉……而且我們不久就要得到朋友們的援救了。
蒙脫依 他們全在包威方面。
達蒲萊蒙 我早就料到。
蒙脫依 她要想幹什麼？願聖母ｈｔtｐｓ://ｒeａd•99csw•ｃｏｍ幫助她！（下）
蒙脫依 （回來）叛徒！兇手！他們竟用箭射我們求降的旗子！
伊薩伯 如果游佛羅·達蒲萊蒙這樣叫您，那他自己才是懦夫呢！
達蒲萊蒙 這下賤東西！我決不能向他投降。我寧可死，也不能忍受這種恥辱！
蒙脫依 一個叫作多瑪的日納的木匠，還有彼埃爾。
伊薩伯 鼓起勇氣來，父親。一切還沒有完全絕望。據說，這城堡可以支持很久。
伊薩伯 咧！如果您要死，請您先殺了我。
蒙脫依 為什麼要我收回戒指，您作什麼打算？
蒙脫依 （沉默一會兒之後）或許我們到最後只好投降。
蒙脫依 我想沒有。
蒙脫依 紀爾伯大人一向是愛我的：我就要做他的女婿了……假若我受傷的時候，他怎樣對待我，我也將怎樣去對待他。
達蒲萊蒙 他們大概是拿飢餓來圍困我們，等待我們毫不抵抗地投降他們。
蒙脫依 您說什麼？
伊薩伯 我們是已經定訂了婚的；我已接受了您的戒指……
蒙脫依 我猜想您是要立誓發願，那我就收回這個戒指吧。實在告訴你，在我這方面，假如我能脫險，我也要立志去做教士了。
達蒲萊蒙 惡徒！無恥的叛賊！我從前的僕人，要我把劍交給他！要我向他求饒！虧你有臉向我說出這種話！
達蒲萊蒙 難道我們要等到餓倒，才束手把自己送給那些貪婪的人嗎？不，蒙脫依，我們的糧食還夠吃一頓。明天我們一清早就衝出去。讓士兵抬著我，用我的旗幟在九九藏書前開道，但願在這些叛徒們殺死他們的領主以前，我這口波爾多寶劍還能給他的主人出把勁兒。
達蒲萊蒙 不，提我的女兒也是白搭，必要的時候，我寧可殺了她，也不願玷辱我的家門……
伊薩伯 可是您才能勉強走動，還不能披鎧甲，而且他們的弓箭手老在那裡巡視呢。
達蒲萊蒙 一個基督徒……這話是教士們講的，騎士是不講這種話的。你的父親和我的父親，雖然都是虔誠的教徒，可是都沒有說過這樣的話……
蒙脫依 我儘力要像騎士一樣去戰死，但您……已經受了傷……
蒙脫依 昨天夜裡又有我們的五名士兵順著繩索下了壕塹，投降當了叛徒。
伊薩伯 父親，進去吧，聽我的話，您的身體還很弱，不能出門。
達蒲萊蒙 （坐下后）怎麼樣？
蒙脫依 沒有。
伊薩伯 即使他們勝利的消息確實，他們也還沒有佔領包威；如果他們敢前去圍攻這座城池，太子殿下倒有時間派兵來剿滅他們的。
達蒲萊蒙 在包威大道上沒有什麼動靜嗎？
達蒲萊蒙 （已受傷，拄著手杖）伊薩伯。
蒙脫依 您的……
伊薩伯 難道那樣就是玷辱您的家門嗎？……
達蒲萊蒙 我的傷算不了什麼。我在床上躺得太久了。我想再去看一看那些無賴東西。
達蒲萊蒙城堡中的一間廳室。
達蒲萊蒙 那些下流東西的頭領都是些什麼人？
伊薩伯 您要怎樣對待他呢？
伊薩伯 對，永久的朋友，再會。（下）