二十
「你瞧瞧我現在有一個多好的小花園！每棵樹都是我親手栽的。我有水果、草莓同各種各類的藥草。不管你們年輕先生們怎樣聰明，可是老巴拉賽爾蘇斯說出了神聖的真理：in herbis， verbis et lapidibus……你知道，自然，我已經不行醫了，可是每個星期總有兩三次我還得重操舊業。他們來請教，我不能夠把他們趕走。有時候貧苦的人跑來找我幫忙。這兒連一個醫生也沒有。這兒有一個鄰居，一個退伍的少校，想不到他也在給人看病。我向人問過：『他學過醫沒有？』他們告訴我：『不，他沒有學過；他行醫多半是為了行善。』哈，哈！為了行善！啊，你覺得怎樣？哈，哈！哈，哈！」
「葉夫蓋尼，你不要著急，耳房裡有一間很好的屋子：他住在那兒一定很舒服。」
「我想，現在是我們的旅客投入摩爾甫斯的懷抱里的時候了。」瓦西里·伊萬諾維奇說。
「讓我再抱你一回，葉紐謝奇卡，」阿琳娜·弗拉西耶夫娜呻|吟起來。巴扎羅夫向她俯下身去。「啊，你長得多漂亮了！」
「啊，瓦西里·伊萬內奇，」老太太結結巴巴地說，「我多少年沒有看見我的寶貝，我的好兒子，葉紐興卡了，……」她還不放鬆她的胳膊，只抬起她那張淚濕了的、帶著感動表情的起皺紋的臉，稍微離開巴扎羅夫，用幸福的、同時又可笑的眼光把他望了一忽兒，隨後又撲過去將他摟住了。
「阿爾卡季·尼古拉伊奇。」瓦西里·伊萬諾維奇恭敬地低聲對她說。
「那是怎麼一回事？啊，你不是要做一個醫生嗎？」
「得啦，不要說了，有什麼可以道歉的地方呢？」巴扎羅夫打岔道，「基爾薩諾夫知道得很清楚，我們不是大富豪，你又沒有宮殿。現在的問題是我們把他安頓在哪兒？」
「好啦，好太太，留神快點兒張羅吧，不要丟臉了；你們兩位先生，請跟我來吧。啊，季莫費伊奇來給你請安了，葉夫蓋尼。他，我敢說，這個凶老頭子也很高興的。喂，凶老頭，你高興嗎？請跟著我走吧。」
「少爺，」老太太含著眼淚說，「我們還沒有請教您的大名同父名……」
巴扎羅夫從四輪敞篷車裡探出身去；阿爾卡季便從他的朋友的背後伸出頭去望外面，他看見在這小小宅子門前的小台階上站著一個瘦長的人，他有一頭蓬鬆的頭髮，一個瘦削的鷹鼻，身上穿著一件舊的軍大衣，沒有扣上鈕扣。他正叉開腿站在那兒，抽著一根長煙斗，眼睛怕陽光，眯縫起來。
「不錯，她是個實心的女人。你等著看她給我們弄一頓什麼樣的午飯吧。」
「你老實說吧，他是個不折不扣的獃子。」巴扎羅夫懶洋洋地說。
瓦西里·伊萬諾維奇笑著，坐了下來。他的面貌很像他的兒子，只是他的前額低一些、窄一些，他的嘴稍微闊一些；他老是在動，時時聳動肩膀，好像他的衣服太緊，使他的膈肢窩下面很不舒服似的；他一忽兒眨眨眼睛，一忽兒咳嗽兩聲，一忽兒動動手指。他的兒子卻一直露出一種毫不在乎的鎮靜。
「我已經告訴過您，我親愛的客人，」瓦西里·伊萬諾維奇說，「我們在這兒過的可以說是兵營的生活。」
「你到底來了，」巴扎羅夫的父親說，他仍然在抽煙，不過煙管在他的手指中間跳動起來了，「喂，下車來，下車來，讓我來抱抱你。」
「那麼，你修了一排耳房了？」
「不錯；我看見你這兒有一本一八五五年的《健康之友》。」巴扎羅夫說。read.99csw.com
「一共二十二個。」季莫費伊奇帶著不滿意的神情說。
「得啦，不要再說窮訴苦了，」巴扎羅夫又打斷了他的話，「你還不如坐在這兒沙發上，讓我來好好地看你一下。」
「馬上，瓦西里·伊萬內奇，桌子就會擺好的。我要親自跑到廚房裡頭去，叫人燒好茶炊，所有的東西都會準備好，所有的東西。啊，我已經三年沒有看見他，沒有給他弄過吃的、喝的了；這不是容易的事啊！」
「我是說洗澡房旁邊的那一間，」瓦西里·伊萬諾維奇連忙解釋道，「現在是夏天了……我馬上就到那兒去安排；季莫費伊奇，你把他們的行李搬進來吧。你，葉夫蓋尼，我當然把書房讓給你用。Suum cuique.」
老巴扎羅夫深深地呼吸著，眼睛眯縫得比先前更厲害。
「不錯，可是這兩件事並不衝突。」
「啊，得啦，得啦，阿里莎！停住吧，」他說，一面跟那個站在四輪敞篷車旁邊一動也不動的阿爾卡季交換了一瞥，連那個坐在駕車座位上的農民也把頭掉開了；「這完全是用不著的！請停住吧。」
巴扎羅夫打起呵欠來。
瓦西里·伊萬諾維奇馬上高興起來。
「現在你看見他了！一個多麼有趣的老頭兒，他人真好，」巴扎羅夫等瓦西里·伊萬諾維奇剛走出去了，馬上對阿爾卡季說：「他恰恰和你父親一樣，是個古怪的人，不過是另外的一種。他講話太多。」
午飯雖是匆匆準備的，卻很可口，而且很豐富；只是酒卻像人們所說的那樣，不夠味：這是一種差不多黑色的西班牙甜酒，有一點兒像青銅又像松脂的味道，還是季莫費伊奇從城裡一家熟鋪子里買回來的；還有蒼蠅也非常討厭。平日有一個農奴的小孩拿著一大枝綠樹枝在旁邊趕蒼蠅；可是這一回瓦西里·伊萬諾維奇因為怕年輕人批評，便把他打發走了。阿琳娜·弗拉西耶夫娜已經換好了衣服：她戴著一頂有絲帶的高包發帽，披著一條淡青色帶花的披巾。她看見她的葉紐沙，忍不住又哭起來，可是這一次卻用不著她丈夫來勸她：自己連忙揩乾了眼淚，因為她害怕把披巾弄髒。只有這兩個年輕人在吃東西：主人同主婦早已吃過午飯了。費季卡在旁邊伺候，他因為沒有穿慣靴子，顯然覺得很不舒服，還有一個男人相貌的獨眼婦人在旁邊給他幫忙，她叫安菲蘇什卡，平日兼做管家、養雞、洗衣的職務。在他們吃午飯的中間，瓦西里·伊萬諾維奇一直不停地在屋子裡走來走去，他臉上帶著非常快樂的、甚至十分幸福的表情，談論著拿破崙的政策和錯綜複雜的義大利問題所引起的嚴重的憂慮。阿琳娜·弗拉西耶夫娜並不注意阿爾卡季，也不勸他多吃；她把她的圓臉（她的豐|滿的櫻桃色嘴唇，她的臉頰上和眉毛上的小黑痣使她的臉顯得非常和善）支在她的捏緊的小拳頭上面，她的眼睛始終不離開她的兒子，而且一直不停地在嘆氣；她非常著急地想知道他這次回來要住多少時候，可是她又害怕問他。「要是他說只住兩天又怎麼辦呢？」她想道，她的心就沉下去了。烤肉端上桌子以後，瓦西里·伊萬諾維奇便不見了。過了一忽兒，他拿著半瓶開了塞子的香檳酒回來。「你瞧，」他叫道，「我們雖然住在鄉僻地方，可是遇到喜慶事情，我們也有一點兒東西來助興呢！」他斟滿了三個高腳杯和一個小酒杯，提議祝「貴客們」的健康，便依照軍人的規矩把酒一口喝光了；他還勉reaｄ•９９ｃｓｗ.ｃoｍ強阿琳娜喝光那一小杯酒。蜜餞端上來的時候，阿爾卡季雖然不能吃甜的東西，也覺得他應當把那四種新做好的蜜餞每一樣嘗一點兒，尤其因為他看見巴扎羅夫堅決地一點兒也不吃就馬上抽起雪茄來。然後茶同奶油、牛油、脆餅乾一塊兒送上來了；吃過了茶，瓦西里·伊萬諾維奇便帶他們到園子里去欣賞黃昏的美景。他們走過一條長凳的時候，他輕輕地對阿爾卡季說：
「什麼樹？」巴扎羅夫在旁邊聽見了便問道。
「沒有牛肉我們也會吃得很好。沒有也就罷了。俗話說得好：貧窮不是罪惡。」
「啊，葉夫蓋尼，你怎麼說出這種話來！想一想……固然基爾薩諾夫將軍不是一個……」
「得啦，不用提他了，」巴扎羅夫打岔道，「我坐車來的時候看見你那座樺樹林子倒很高興，它長得很漂亮。」
「走吧，先生們。要是我打擾了你們，那麼請你們寬大地原諒我吧。我那位太太大概會叫你們滿意的。」
他向他的母親告辭的時候，他吻她的前額，她卻擁抱他，又偷偷地在他背後畫了三次十字，給他祝福。瓦西里·伊萬諾維奇陪阿爾卡季到他的屋子裡去，並且盼望他「睡得好，就像我在您那幸福的年紀的時候一樣」。阿爾卡季在他那間澡房的外房裡的確睡得非常好；屋裡有一股薄荷味道；兩隻蟋蟀在灶后競賽似地唱催眠歌。瓦西里·伊萬諾維奇走出阿爾卡季的屋子又到他的書房裡去，他蜷著身子坐在沙發上他兒子的腳邊，準備跟他兒子談一忽兒；可是巴扎羅夫說自己很瞌睡，馬上把他打發走了，事實上巴扎羅夫一直到天亮才睡著。他睜大眼睛生氣地注視著黑暗。童年的回憶在他心上並沒有什麼力量，而且他還不能夠擺脫他最近的痛苦的印象。阿琳娜·弗拉西耶夫娜先禱告到她自己滿意了，後來又跟安菲蘇什卡談了許久、許久的話，安菲蘇什卡一動也不動地站在她主人面前，用她那隻獨眼死死地盯著她，鬼鬼祟祟地低聲講著她對於葉夫蓋尼·瓦西里伊奇的一切觀察和意見。老太太的腦袋已經讓快樂，讓酒，讓雪茄煙氣味弄昏了：她的丈夫還想跟她談話，也只好搖搖手打住了。
「請您原諒我這個傻老婆子，」老太太擤一擤鼻涕，把頭向右邊一歪，又向左邊一歪，小心地先擦乾一隻眼睛，接著又擦乾另一隻眼睛，「請您原諒我。您知道我還以為我要死了，見不到我的好……好……好……兒子了。」
「這個省里……自然，先生們，你們知道得更清楚；我們怎麼能夠趕上你們呢？現在該你們來替換我們了。在我那個時候有一位擁護體液病理學的霍夫曼，還有布朗同他的活力論，——我們覺得他們很可笑，可是在某個時期他們自然也享過大名來的。現在你們又有新的人來代替拉德馬黑爾了，你們崇拜他，可是再過二十年人們又會笑他了。」
他擁抱起他的兒子來了……「葉紐沙，葉紐沙，」一個女人的顫抖的聲音叫著。門打開了，門口現出一個又矮又胖的老太太，頭上戴著白色包發帽，身上穿一件花短衫。她一邊嘆氣，一邊搖搖晃晃地走過來，要不是巴扎羅夫把她攙住，她一定會跌倒了。她那兩隻圓圓的小胳膊馬上繞著他的脖子，她的頭緊緊靠在他的胸上，這個時候一點兒聲息也沒有；只聽見她的斷斷續續的嗚咽聲。
「說窮訴苦！」瓦西里·伊萬諾維奇跟著說了一遍，「葉夫蓋尼，你不要以為我想打動（就這麼說吧）我們客人的同情心：說我們住在怎樣一個荒涼偏僻的地方。其實恰恰相反，我認為在一個有思想的人看來，沒有一個地九-九-藏-書方是荒涼偏僻的。至少我竭力不叫自己身上長滿（就照一般人那樣地說吧）青苔，不叫自己落伍。」
「好吧，也許是的，也許是的，——我不跟你辯論。我是什麼呢？一個退伍的軍醫，渥拿都，現在我變成了一個農業家。」他又掉過頭去對阿爾卡季說，「我在您祖父的旅里做過事情，是的，先生，是的，先生，我當年也見過不少的世面。我進過各種社交界，接觸過各種人物！我本人，現在站在您面前的這個人，也曾經給維特根施泰因公爵和茹科夫斯基看過脈！那些參加過十四日的南軍的人，您明白吧。（他說到這兒，便帶著特別意味地緊閉他的嘴唇。）他們我全認識。唔，可是我的事情是另外的一種；你只要知道用你的柳葉刀就夠了！您祖父是一位非常受人尊敬的人，一位真正的軍人。」
只有老人一個人在笑，阿爾卡季勉強露出笑容。巴扎羅夫只是拚命地抽煙。談話就這樣地繼續了一點鐘的光景；阿爾卡季還有時間到他屋子裡去了一趟，那間屋子原來是澡房的外房，不過卻是很舒服，很乾凈的。最後塔紐莎進來通知，午飯已經預備好了。
「您這個辦法很好。我自己也喜歡抽雪茄，可是在我們這種偏僻地方，很不容易弄到雪茄。」
拖鞋的踢躂踢躂的聲音又聽得見了，瓦西里·伊萬諾維奇又走了回來。
瓦西里·伊萬諾維奇把中指插|進煙斗里去，那裡面還有一點兒燃著的熱灰。
「我這話並不是指，譬如說，下面的事實說的：那就是，我對我的農民實行代役租制，把我的地給他們種，他們把一半的收成給我，在我自己這一方面，犧牲也不算小。我認為這是我的義務，常識也命令我這樣做，雖然別的地主們連做夢也沒有想到這個。我現在是指科學，指教育來說的。」
「那是說，該睡覺了，」巴扎羅夫插嘴說，「這個意見不錯。的確是時候了。」
「這兒還有一個醫生，他去看一個病人，」瓦西里·伊萬諾維奇帶著掃興的表情說下去，「那時候病人已經ad patres去了；用人不讓醫生進屋，只告訴他：『現在用不著您了。』他沒有料到這一層，慌張起來，就問道：『唔，你主人臨死前打嗝兒沒有？』『打的。』『打得厲害嗎？』『厲害。』『啊，很好，』他就轉身回去了。哈，哈，哈！」
「我很榮幸能夠認識您，」瓦西里·伊萬諾維奇說，「不過請您包涵點：我們家裡什麼都簡陋得很，完全是照軍隊里的辦法。阿琳娜·弗拉西耶夫娜，請你安靜點；怎麼這樣軟弱！我們這位客人要責怪你了。」
「你父親有多少農奴？」阿爾卡季突然問道。
「這是一個老朋友講交情送給我的，」瓦西里·伊萬諾維奇連忙答道，「不過我們，譬如說，還知道一點兒顱相學，」他又說，這句話主要是對阿爾卡季說的，他一面指著柜子上面那個畫有編號的小方格的石膏人頭，「就是沙因林的名字我們也並非不知道，還有拉德馬黑爾。」
「這田產不是
九_九_藏_書他的，是我母親的；我記得，有十五個農奴吧。」「他們沒有料到您今天回來，少爺，他們沒有買牛肉。」季莫費伊奇說，他正把巴扎羅夫的箱子拖了進來。
「我愛在這個地方對著落日冥想：這對一個像我這樣的隱士倒合適。那兒，再遠一點兒的地方我栽了幾棵賀拉西喜歡的樹木。」
「啊，是啊，這自然是人之常情，」瓦西里·伊萬內奇解釋道，「不過我們還是到屋子裡頭去好些。還有一位客人跟葉夫蓋尼一塊兒來。請您原諒，」他掉轉身子朝著阿爾卡季把右腳向後移一下鞠一個躬說，「您明白女人的弱點；而且，啊，母親的心……」
「費季卡，給我裝好煙斗！」巴扎羅夫厲聲說道。
瓦西里·伊萬諾維奇第一個起身。
「真的，我們進去吧，媽媽。」巴扎羅夫說，他把這個衰弱的老太太攙進裏面去了。他讓她坐在一把舒服的扶手椅上，又匆匆地跟父親擁抱了一下，還把阿爾卡季介紹給父親。
瓦西里·伊萬諾維奇慌慌忙忙地往前走，他的破拖鞋一路上踢躂踢躂地響著。
「啊，我倒不知道他漂亮不漂亮，」瓦西里·伊萬諾維奇說，「可是他是一個男子漢，就是人們所說的『屋門非』了。現在我希望，阿琳娜·弗拉西耶夫娜，你已經滿足了你做母親的心，你得設法滿足這兩位貴客的肚皮吧，因為，你知道，夜鶯不能夠靠寓言充饑。」
「再過幾分鐘，您的屋子就可以接待您了，」他得意地大聲說，「阿爾卡季……尼古拉伊奇？我沒講錯您的父名吧？這是伺候您的人，」他說，一面用手指著那個跟他一塊兒進屋裡來的短頭髮小孩，這個小孩身上穿一件兩肘破爛的藍色長外衣，腳上穿一雙並不是他自己的皮靴。「他叫費季卡。啊，我兒子雖然叫我不要說，我還是要再說一遍，請您包涵點，他做不了什麼事。不過他知道怎樣裝煙斗。您當然抽煙吧？」
「我平常抽雪茄。」阿爾卡季答道。
他的房屋全部只有六個很小的房間。其中有一間，就是他現在帶我們的朋友進去的那一間，是稱作書房的。一張粗腿的桌子佔滿了兩個窗戶中間的地位，桌子上堆滿了給陳年的灰塵弄髒了、看起來好像是煙熏黑了的文件；牆上掛了幾支土耳其槍，幾根馬鞭，一把指揮刀，兩幅地圖，幾幅解剖圖，一幅胡費蘭德的肖像，一幅嵌在黑框子裏面、用頭髮編成的姓名縮寫的花字，一張配著玻璃鏡框的文憑，一張已經坐壞了、到處露出窟窿的皮沙發放在兩口白樺木大櫃中間；書架上凌亂地堆滿了書籍、盒子、鳥的標本、罐子、藥瓶；在一個角落裡放著一架壞了的發電機。
「我對你說，省得你心裏不舒服，」巴扎羅夫說，「現在我們根本就看不起醫學，我們對什麼人都不崇拜。」
「現在我們不是活著見到他了嗎，太太，」瓦西里·伊萬諾維奇插嘴說，「塔紐什卡，」一個穿著一件鮮紅的印花布衫子的十三歲的光腳小女孩，正怯生生地在門外探頭張望，他便轉身喚她道，「給你太太倒杯水來——放在托盤上端來，聽見沒有？——還有你們兩位先生，」他帶一種舊式的詼諧腔調說，「請你們兩位到一個退伍老兵的書房裡去坐坐吧。」
「這個省里的人還相信拉德馬黑爾嗎？」巴扎羅夫問道。
「是啊，少爺，就是洗澡房那兒，少爺。」季莫費伊奇插嘴道。
「我覺得你的母親太好了。」阿爾卡季說。
瓦西里·伊萬諾維奇從口袋裡掏出一方新的黃色的綢手帕來，這是他匆匆忙忙地跑到阿爾卡季的屋子去的時候順手拿來的，他一面搖動手帕，一面繼續說：
老太太從椅子上站起來。
馬站住了。
阿琳娜·弗拉西耶夫娜是一個真正的俄國古時候的名門婦女：她應當早生兩百年，生在舊的莫斯科時代。她篤信宗教，而且容易感動，她相信各種的兆頭、占卜、咒語和夢；她相信聖痴的預言，相信家怪，相信樹精，相信不吉利的相遇，相信凶眼，相信流行的丹方，相信星期四那天不吃鹽，相信世界末日就在眼前；她相信要是復活節整夜禮拜的燭光不滅，蕎麥的收成一定好；她又相信菌子要是讓人眼看見了，就不會長大；她相信魔鬼喜歡有水的地方；她相信每個猶太人的胸口上都有一塊血印；她害怕老鼠，害怕蛇，害怕青蛙，害怕麻雀，害怕螞蟥，害怕打雷，害怕冷水，害怕穿堂風，害怕馬，害怕羊，害怕紅頭髮的人，害怕黑貓，她把蟋蟀同狗當做不幹凈的生物；她從來不吃小牛肉、鴿子、龍蝦、乳酪、龍鬚菜、西洋野菜、野兔，她不愛吃西瓜，因為切開的西瓜使她想起了施洗的約翰的頭，她提起牡蠣就要打顫，她愛吃——可是嚴格持齋；一天二十四小時裡頭她睡去了十小時，然而要是瓦西里·伊萬諾維奇頭痛，她就整夜不睡；除了《亞歷克西或林中小屋》外，她從沒有讀過一本書；她一年寫一封，最多寫兩封信；可是處理家務，做果乾，做蜜餞，她卻十分擅長，雖然她自己的手從來不沾一下，而且她往往一坐下來就不願意再移動。阿琳娜·弗拉西耶夫娜心腸很好，並且在她的範圍內她也絕不是愚蠢的。她知道世界上的人是分為兩類的：一種是主人，他們的職責是發命令，另一種是尋常老百姓，他們的職責是服從命令，——因此她也並不厭惡卑屈諂媚和跪拜的禮節；可是她對待比她低下的人卻很仁慈、溫和；她從來不讓一個乞丐空手回去；雖然她有時候也議論旁人；卻從來沒有講過誰的壞話。她年輕時候很漂亮，會彈古鋼琴，還會講幾句法語，可是自從她並不情願地勉強跟她丈夫結了婚，跟他一塊兒漂遊了許多年以後，她的身子長胖了，也忘記了音樂和法語。她很愛她的兒子，也很怕他；她把她的田產完全交給瓦西里·伊萬諾維奇去管理——她自己現在一點兒也不過問；只要她的老伴跟她談起那些快要實行的改革和他自己的計劃，她馬上就唉聲嘆氣，接連地搖手絹兒表示不要聽下去，而且嚇得把眉毛越抬越高。她多疑善慮，老是覺得會有大難臨頭，要是她想起什麼傷心的事情，馬上就會痛哭起來……像這樣的女人現在是一天一天地少起來了。只有上帝知道我們究竟應當不應當為這樁事情高興！
https://read.99csw.com
瓦西里·伊萬諾維奇咳嗽起來。
「啊，……刺槐。」
他的嘴唇和眉毛也在抽|動，下巴也在打顫……可是他顯然在竭力克制自己，勉強做出幾乎是淡漠的樣子來。阿爾卡季跟他行了禮。