桑丘聽命，給駑騂難得套上鞍轡，給灰驢兒也裝上馱鞍，兩人上了坐騎，慢慢向涼棚走去。桑丘第一眼就看見整棵榆樹做成的大木叉上燒烤著整隻公牛；燃燒的木柴堆得像座小山。柴火周圍放著六隻燉肉的沙鍋——不是普通沙鍋，卻是半截高的大酒罈，一鍋子就能吞掉屠宰場上所有的肉。一隻只整羊擱進肉鍋就像小鴿子似的不見蹤跡。不知多少剝了皮的兔子、褪了毛的母雞掛在樹上等待下鍋；各種禽鳥野味數都數不清，也在樹上晾著。裝五十多斤的皮酒袋，據桑丘點數有六十多隻，後來知道裏面滿滿的都是上好的醇酒。白麵包堆得像打麥場上的麥子。干乳酪漏空著砌成了一垛牆。兩隻比染缸還大的油鍋里正炸著面果子，旁邊是一大鍋蜜；兩把大勺撈出油炸果子就浸在蜜里。五十多個男女廚子都乾淨利索、高高興興地忙著幹活。那隻燒烤的公牛肚裏有十二隻豬崽子縫在裏面，烤出來就越加鮮嫩。各種香料看來不是論斤卻是打躉兒買的，都敞著放在一隻大櫃里。這次的喜酒雖是鄉下排場，卻豐盛無比，可供一隊戰士放量大吃。

他就把滿滿一鍋的鵝和雞端給堂吉訶德看，一面高高興興地拿起一隻母雞來吃，吃得津津有味。他說：

「好像涼棚那邊飄來一陣香，是烤臘肉帶些生薑和茴香的味道。我可以打保，喜事一開頭就透出這種香味，筵席一定辦得豐盛。」

堂吉訶德說：「你也用不著。不過我不明白你怎麼懂得這許多。畏懼上帝是智慧的根源，可是你只知道害怕壁虎，你也知道畏懼上帝嗎？」

兩組的角色一一出場舞蹈幾轉，念一首詩，有文雅的，也有滑稽的，然後各歸原位。堂吉訶德記性很好，不過他只記住了以上幾首。兩組隨即合成一隊，一會兒牽手、一會兒各自各地跳舞，姿態優美活潑。愛神每轉到堡壘前面，就朝上射箭；財神只在堡壘壁上擲鍍金的彩彈，擲上就爆裂了。他們舞蹈了好一會，財神拿出一隻看來是裝滿了錢的斑貓皮大錢袋向堡壘打去；堡壘倒塌，板子一塊塊脫落，露出一個沒法隱藏的小姑娘。財神的一組趕上去，拿一條大金鏈套在她脖子上，表示拿獲並俘虜了她。愛神的一組見了忙作勢搶救。這種種動作都配合手鼓的音樂，用盤旋中節的舞蹈表演出來。四個野人調停了鬥爭，敏捷地把堡壘上的木板重新裝好，仍舊把那姑娘關在裏面。舞劇就此收場，看的人都非常高興。https://read.99csw.com

接著進來一隊表現舞劇或「啞劇」的，裏面八個仙女，分成兩組：一組由愛神帶領，另一組由財神帶領。愛神身上安著翅膀，帶著弓、箭和箭袋；財神穿著華麗的五彩織金衣。每個仙女背後綴著一方白羊皮紙，上面大字標著自己的名字。愛神組裡第一個是「詩藝」，第二個是「才智」，第三個是「家世」，第四個是「英勇」；財神組裡第一個是「豪爽」，第二個是「禮品」，第三個是「財富」，第四個是「享受」。這個隊伍的前面有四個扮野人的拉著一座木製的堡壘；他們身上繞著藤蘿，裹著綠麻布，活像真的野人，差點兒沒把桑丘嚇壞。堡壘的正中和四面都標著「慎重的堡壘」幾個大字。四人敲手鼓、吹笛子奏樂伴舞。舞劇由愛神開場；他先舞蹈兩轉，抬眼看著堡壘上城垛中間的一位姑娘，向她張著弓說：

「這些人分明沒見過我的杜爾西內婭·台爾·托波索，要是見過她，對季德麗亞的稱讚就不會這樣沒有分寸。」

他說完，把鍋里的東西拿來大吃，狼吞虎咽，引得堂吉訶德也饞了，要不是又有事分心，準會陪同大嚼。欲知何事，請看下文。

桑丘答道：「隨他幹什麼事兒吧，他有錢，就娶得到季德麗亞；他沒一個子兒，卻想高攀嗎？說老實話，先生，我主張窮人安分知足，別想吃天鵝肉。我可以拿自己這條胳膊打賭，卡麻丘的錢能把巴西琉全身都埋沒呢。這是沒什麼說的。卡麻丘可以送季德麗亞漂亮的衣服和珍貴的首飾；他准送過。季德麗亞要是瞧不起這些東西，倒看上巴西琉能擲鐵棍、耍黑劍，那她就是個笨丫頭了。鐵棍兒擲得好，劍術精妙，換不到酒店裡一杯酒。這種本領不值錢，狄爾洛斯伯爵有這本領也賺不了錢。要家裡富足，又有這些本領，我才羡慕！打好石腳，上面才蓋得大房子；世界上最結實的基礎是錢。」九_九_藏_書

那廚子說：「你就連鍋一起拿去。卡麻丘有的是錢，又是人逢喜事，心開手寬，這些東西他都奉送了。」

堂吉訶德說：「桑丘啊，瞧上帝分上住嘴吧。我看你隨處都有一番議論；如果盡你說，你就連吃飯睡覺的功夫都沒有了。」

堂吉訶德向一個扮仙女的打聽這出舞劇是誰編排的。她說是村上的一位神父；他很有才情，擅長寫這種歌劇。

桑丘說：「我沒有傢伙盛呀。」

桑丘還睡著呢，只由他說去。如果堂吉訶德沒拿槍柄把他撥醒，他還有得好睡。他醒來覺得又困又懶，可是轉臉四看說：

堂吉訶德打斷他說：「桑丘啊，你說得夠了。『適可不已，前功盡棄』。說實在話，你用鄉談俗語對死神發揮這一通議論，比得上一個好的宣講師呢。我告訴你，桑丘，如果你天生的智慧再配上一副好頭腦，你就可以隨身帶了講壇，各處講道去，還能講得頂不錯。」

廚子說：「你等等，哎，你這人真是太拘謹了。」

桑丘道：「老實講吧，先生，那位白骨娘娘——我指那死神——完全沒準兒。她不分小羔羊、老綿羊，一起都吃下肚去。我聽咱們神父講：她的腳不僅踐踏貧民的茅屋，照樣也踐踏帝王的城堡。這位娘娘權力很大，卻不嬌氣，一點不挑剔。她什麼都吃，吃什麼都行：各種各樣的人，不問老少貴賤，她一股腦兒都塞在自己糧袋裡。她不停地收割，從不睡午覺，乾草青草一起割下來。看來她吃東西不嚼，面前有什麼就囫圇吞下，因為她害饞癆，一輩子也吃不飽。她那個骷髏架子沒有肚皮，卻好像有水臌病，把世人的生命當涼水似的喝來止渴。」

他說著拿起帶柄的大鍋，伸進燉肉的大罈子，舀出三隻雞、兩https://read.99csw.com隻鵝給桑丘說：

他馬上又混入隊里。他們旋轉擊刺，靈活無比；堂吉訶德儘管見過這種劍舞，卻覺得從沒有這樣出色的。

各色各樣的舞隊隨後就從涼棚各面進來。舞劍的一隊是二十四個矯健的小夥子，身穿雪白的麻紗衣，手拿五彩絲繡的手巾，一個靈活的少年領隊。騎駿馬的隊伍里有人問那領隊的有沒有哪個受傷。

堂吉訶德說：「饞嘴佬啊，別多說了，起來吧，咱們去瞧瞧他們的婚禮，還瞧瞧遭人白眼的巴西琉要干出些什麼事兒來。」

「詩藝」下去，財神隊里的「豪爽」出來，舞蹈了兩轉，說：

太陽神的光芒還沒晒乾黎明女神金髮里的露珠，堂吉訶德已經擺脫四體的懶惰，起身去叫他的侍從桑丘。桑丘直在打鼾呢。堂吉訶德看了且不叫醒他，只讚歎說：

堂吉訶德答道：「我不記得有這麼個條件。就算有，我也希望你別再多說了，且跟我來吧；昨晚的那種音樂又在那片草地上演奏起來，婚禮一定趁早上蔭涼舉行，不會在悶熱的下午。」

「老哥啊，多謝卡麻丘財主，今天是誰都不會挨餓的好日子。您下驢找把勺子，撈一兩隻母雞好好兒吃一頓吧。」

「靠天保佑，我們都好好兒的，還沒一個受傷。」

堂吉訶德說：「哎，桑丘，就算有這等事，你的沉默也蓋不過你一輩子過去、現在、未來的煩絮。而且照自然規律，我總死在你前頭，所以我一輩子別想瞧你變啞巴，即使你喝酒睡覺的時候也沒希望的。我這話就算是說絕了。」

桑丘·潘沙一一眼看心賞，暗暗喜歡。他先是給沙鍋燉肉打動了心，直想吃它一罐雜拌兒肉。接著又看中了皮酒袋，後來又愛上煎鍋里出來的油炸果子——那麼大號的油鍋簡直不像煎鍋。他實在憋不住了，跑去趕著一個忙忙碌碌的廚子，很客氣地說了一套害饞癆的話，要求拿麵包蘸蘸鍋里的湯汁。那廚子說：

財神退位，「詩藝」上來，也照樣舞蹈兩轉，抬眼看著堡壘上的姑娘說：

桑丘答道：「『為人好，勝講道』，我不懂別的神學聖學。」ｒead.99cｓw•cｏm

「巴西琉的本領算了吧！『一個人有多少錢，就值多少價；值多少價，就有多少錢』。我奶奶有話：世界上只有兩家，有錢的一家，沒錢的一家，她站在有錢的那邊。堂吉訶德先生啊，現在這個年頭兒，『甭講究本領，只看錢財就行』。『裝著金鞍轡的驢，賽過套著馱鞍的馬』。所以我再次聲明，我是站在卡麻丘一邊的。他肉鍋里鵝呀、雞呀、野兔呀、家兔呀，多豐富啊！巴西琉的肉鍋里只有泔水罷了，沒有東西撈到手，只會潑濕你的腳。」

桑丘·潘沙聽見他們談話，插嘴道：

「卡麻丘是大財主！季德麗亞是天下第一大美人！郎財配女貌！祝他們白頭偕老！」

桑丘答道：「照咱們這種日子，您沒死我先就埋了。到那時我就成了十足的啞巴，要等天地末日——至早到最後的審判日，我才開口說話呢。」

堂吉訶德說：「桑丘，你議論發完沒有？」

桑丘干這些事的時候，堂吉訶德卻在觀看成隊馳入涼棚的十二騎人馬：馬匹駿逸，鞍轡華美，邊緣上還綴著小鈴鐺；騎馬的十二個老鄉都是盛裝。他們步伐整齊；繞著草地跑了好幾圈，一面齊聲歡呼：

堂吉訶德道：「桑丘啊，但願天保佑，我死之前能瞧你變成個啞巴。」

桑丘說：「沒勺子呀。」

堂吉訶德說：「我可以打賭，這位教士准和卡麻丘親，和巴西琉疏；他不專心向上帝做晚禱，卻愛做遊戲詩文。這出舞劇把巴西琉的本領和卡麻丘的財富表演得恰到好處。」

桑丘答道：「我不知自己是哪種傢伙，可是我很明白，我從卡麻丘的九*九*藏*書肉鍋里撈來的肥油水，巴西琉的肉鍋里是決計撈不到的。」

「吃吧，朋友，晌午飯還得等一會兒呢，你先撈些油水當點心吧。」

「哎，你呀，真是世界上最有福氣的人！你不嫉妒人，也沒人嫉妒你。你安心睡覺，魔術家不害你，魔術也不攪擾你。我再說一遍，我還要說一百遍呢：你睡吧；你不為愛情捻酸吃醋而失眠，也不為債務或一家幾口子的生計操心熬夜。你不受雄心大志的驅策，也不受世俗虛榮的擺布。你的願望不過是餵飽自己一頭驢，你一身的生活已經由我包了——做主人理該如此，也歷來如此。傭人睡大覺，主人卻在熬夜，打算怎麼樣養活他、提升他、酬報他。如果天乾地旱，做主人的心憂，傭人卻不擔干紀；豐年他伺候主人，荒年主人得養活他。」

桑丘答道：「沒完也得完啊，因為我瞧透您聽著不耐煩呢。要是您不打斷，我足有三天可說的。」

堂吉訶德說：「乾脆一句話，桑丘，你分明是個勢利小人，你就是叫喊『勝利者萬歲』的那種傢伙。」

桑丘說：「您記得吧，咱們這次出門以前，講定條件，讓我有話說個暢，只要不觸犯別人或觸犯您。我覺得自己始終沒違犯這個條件呀。」

「『勝者為王』，我站在卡麻丘一邊。」

桑丘說：「先生，您只管您的騎士道，別管人家怕不怕。我和誰都一樣的畏懼上帝！您且讓我消繳了肉鍋里的這些美味，別的都是廢話，等將來到了另一個世界上再講不晚。」

他朗誦完畢，向堡壘頂上放了一箭，退回原位。接著財神就出位跳舞兩轉，等鼓聲停頓，念道：

堂吉訶德暗想：

他也很欣賞隨後進來的一隊漂亮姑娘。她們年紀輕得很，看來只是十四歲以上，十八歲以下；衣服都是淺綠色；頭髮一部分挽著，一部分披著，全是純金色，賽過太陽的光芒；上面戴著茉莉、玫瑰、長春、忍冬各色花朵綴成的花圈。領隊的是一個道貌岸然的老頭兒和一個上了年紀的婦女；想不到他們倆還那麼輕健。一人吹著薩莫拉的短笛伴舞。姑娘們臉上和眼裡的神情很穩重，腳步卻很輕盈，一個個都舞態蹁躚。