那男人說：「她說得不錯，我認輸了，實在沒那麼大力氣奪她的錢包，只好算了。」

「我看這個案子不用多費周折，憑正人君子的識見馬上就能判決。大家聽我宣判：裁縫賠掉工錢，老鄉賠掉布，帽子送給牢里的犯人，事情就完了。」

桑丘剛判處了牧戶的錢包，公堂上大家都很佩服；現在聽了這個判決，不由得哈哈大笑。可是總督的命令還是執行了。這時又來了兩個老人，其中一個扶著一根竹杖。不拿杖的老頭兒說：

大家聽了這個新奇的案件，看了這許多帽子，哄堂大笑。桑丘想了一想，說道：

「你真是又有志氣，又有力氣！把錢包拿來我瞧。」

「各位先生，我是個可憐的豬販子。今天早上我出城賣掉四頭豬（請不嫌冒昧），納了稅又經過種種克剝，四頭豬的價錢差不多賠光了。我回家路上碰到這位大娘。專愛搗亂的魔鬼把我們倆配了對兒。我沒有少給她錢，可是她心不足，抓住我不放，把我直揪到這裏。她說我強迫了她。我發誓——我馬上可以發誓，她是撒謊呢。我講的全是真話，沒一點虛假。」

那人喃喃道謝，也就回去了。在場的許多人覺得新總督明鑒萬里，越發欽佩。記錄他言行的歷史學家把這些事一一記下，這是公爵大人急著要看的。

「總督先生，這座著名的島上向來有個老規矩：總督上任得解答一個疑難問題，讓老百姓藉此捉摸捉摸新來的大人頭腦怎樣；他來了大家可以開心還是得擔心。」

「大姐啊，如果用你保住錢包的一半力氣來保你自己的身體，赫刺克利斯也不能屈服你！走吧，讓上帝痛罰你！這座海島周圍六哩瓦以內不許你再露面，再來就抽你二百鞭！你這個造謠無恥的騙子！快給我走吧！」九_九_藏_書

總督對那女人說：

這時公堂上來了兩個人：一個老鄉打扮，一個拿著把剪子，看來是個裁縫。那裁縫說：

這個案子剛了結，馬上又來一個女人，緊緊揪著一個男人；憑他的服裝，好像是個富裕的牧戶。女人大嚷道：

咱們且把好桑丘撇在這裏吧；因為他主人給阿爾迪西多𡝰唱落了魂，得趕緊去看視他。

「這就是叫我做的五隻便帽。我憑上帝和良心發誓：他那塊布沒一點多餘了。我的活兒可以給裁縫業檢查員鑒定。」

他轉臉問那男人，對女人告的狀有什麼申辯。那人很窘，答道：

桑丘說：「這風流傢伙是不是現成受用了你，還得瞧證據呢。」

「上帝保佑你吧，你那筆錢現在還你了。」

她就把錢包交上。總督把錢包還給牧戶，然後對這個力大無敵的女人說：

那老人答道：

他就從大氅底下伸出一隻手，五個指頭各戴著一隻小帽子，說道：

桑丘說：「那麼，我告訴你，老哥，我不稱『堂』；我家世世代代都沒有這個稱號。我只叫桑丘·潘沙；我父親也叫桑丘，祖父也叫桑丘，都是潘沙，沒什麼『堂』呀『堂娜』的頭銜。看來這座島上的『堂』比石子還多呢。可是不要緊，天曉得，我如果能做上四天總督，說不定把這些『堂』掃除得一乾二淨；這成群的『堂』准像蠛蠓一樣討厭。總管先生有什麼問題，請問吧。不管老百姓開心或擔心，我總儘力解答。」

他把杖交給桑丘。桑丘拿來就交給原告說：

「老哥，上帝保佑你，拿著錢回家吧！以後你要是不願意九*九*藏*書丟錢，別再去尋雙找對兒。」

總督垂下執法的杖。那老頭兒好像手拿竹杖不便，交給對方代拿，然後摸著總督杖頭的十字架說：他的確借過原告追索的十金艾斯古多，可是他已經親手還給原告；原告沒有放在心上，還只顧討債。總督大人聽了就問債主有何申辯。債主說：他知道債戶說話可靠，又是個好基督徒，決不會撒謊；想必是他自己忘記了錢是什麼時候、怎麼還的，反正他以後再不問他要了。債戶重又接過竹杖，低頭退出公堂。桑丘瞧他忙不迭地只顧走了，又看到債主那副無可奈何的樣子，就低頭把右手食指點在眉心鼻樑上想了一下。他隨即抬頭，下令叫扶杖的老人回來。老人回來了，桑丘對他說：

桑丘問道：「堂桑丘·潘沙指誰啊？」

總督問道：「他奪了你的嗎？」

那女人氣怯，滿不情願地低頭走了。總督對那男人說：

桑丘問對方：「老哥，是這麼回事嗎？」

「總督大人，牆上記著您到任的日期，說是：『某年月日，堂桑丘·潘沙先生來作本島主人，敬祝長期安享此職。』」

當時桑丘正在瞧他對面牆上好些很大的字。他不識字，就問牆上畫的是什麼。有人答道：

總督問他是否帶著銀錢。他說身上小皮包里有二十杜加。總督命令他掏出錢包，原封不動交給原告；牧戶抖索索地照辦了。女人拿到錢包，對大家行了上千個敬禮，又為這位庇護弱女的總督大人禱求上帝，祝他健康長壽。她先看了錢包里確是銀錢，就兩手緊抓著錢包走了。牧戶含著兩包淚，一雙眼睛一顆心還直盯著自己的錢包。桑丘等女人出門，就對牧戶說：

「老哥，快去追那女人，硬把她那錢包奪下，拉她一起回來。」

「老先生，你把這支杖給我，我有用呢。」

老人說：「還我了？總督大人，這根竹杖值十金艾斯古多嗎？」

「別叫我受屈呀！總督先生，還我公道呀！這個世界上要沒有公道，我rｅａd.9９cｓw•cｏｍ得上天去找了！青天大人呀，這壞傢伙在野地里抓住我，把我糟蹋了。我真是倒霉呀！我二十三四年的乾淨身子，無論摩爾人、基督徒、本地人、外鄉人，誰也沒敢侵犯，卻給他玷污了！我向來比軟木樹還堅硬，保得自己像火里的金蛇一樣純，像荊棘里的羊毛一樣白，現在卻讓這傢伙現成受用了。」

桑丘道：「使拐棍兒的老先生，你聽了剛才的話有什麼說的嗎？」

那老鄉說：「是的呀，先生；可是您叫他把那五隻帽子拿出來瞧瞧吧。」

那人不傻不聾，馬上奉命，一道電光似的竄出去。大家都全神貫注等著這對男女。只見他們倆扭成一團，比初次來的時候更扭得緊。女的掀起裙子，把錢包兜在裏面；男的揪著要奪，可是女的死抱著，怎麼也奪不下。她大嚷道：

「總督大人，我是借過他十金艾斯古多。請您垂下手裡的杖讓我發誓吧。他既然願意憑發誓為準，我可以發誓，我確已還清了他那筆債。」

總督說：「值啊，要是不值，我就是天字第一號的大傻瓜了。請瞧吧，我的本領也許管得了整個國家呢。」

「維持上帝的公道啊！維持世人的公道啊！總督先生，您瞧瞧，這混蛋不要臉，也沒點兒怕懼，鬧市的大街上，竟想奪您判給我的錢包呢！」

太陽啊！地球的上下兩面都逃不過你的觀察！你是全世界的火把！天空的眼睛！你導使世人製造了涼酒瓶。有人稱你丁布留，有人稱你費孛；你在這裡是射箭手，那裡是醫生；你是詩歌的親父，又是音樂的始祖。你老在上升，看似下落卻永不下落！世人承你的恩典，生生不已！太陽啊，我求你保佑，照亮我的心竅，讓我能寫出偉大的桑丘·潘沙做總督任內的信史！你不照顧，我就昏昏沒有生氣了！九-九-藏-書

總管答道：「您大人啊；島上除了這座兒上的潘沙，沒有第二位呀。」

裁縫說：「好啊。」

他下令當場把竹杖劈開。裏面果然有十金艾斯古多。大家佩服得很，覺得這位總督儼然又是個所羅門。大家問他怎麼知道十金艾斯古多就在竹杖里。他說，那老人先把竹杖交給對方，然後發誓說他確實把錢還了，發完誓又要回竹杖，他因此想到那筆錢是在竹杖里。可見，總督儘管是傻瓜，上帝會教他判案；而且他聽村上神父講過這麼一樁故事，就牢牢記住了——他如果不是老把要記的事忘掉，整個島上找不到像他那麼好記性的人。那兩個老頭兒一個洋洋得意，一個默默羞慚，都退出公堂。在場的都驚嘆不止；為桑丘作傳的人到現在還斷不定他究竟是傻還是聰明。

老人說：「好啊，總督大人，您拿去吧。」

且說桑丘帶著隨從，到了一個有千把居民的小城裡；那是公爵屬下一塊上好的采地。城名「巴拉它了」；那些人就哄桑丘說島名「便宜他了」；這也許因為「巴拉它」的意思是「便宜他」，也許因為和城名諧音。小城四圍有牆；桑丘到了城門口，滿城官員都出來迎接；城裡一片鐘聲，居民都歡欣慶祝。他們前呼後擁，把桑丘送到大教堂去向上帝謝恩；又行了些胡鬧的禮節，把城門的鑰匙獻給他，表示永遠奉他為本島總督。新總督身上的衣服、臉上的鬍子和矮胖的身材，使不知底細的人很驚奇，就連知道底細的看了也覺得詫異。大家把桑丘從教堂送到官廳大堂，請他登座；公爵的總管就對他說：九_九_藏_書

「總督大人，我好久以前照應這位老先生，借給他十金艾斯古多，講明隨我幾時要，他就得還。我瞧他當時很拮据，若要還債就更窘了，所以好些時候沒問他要。可是我覺得他無心還債，就問他要了好幾回。他不但不還，還抵賴說沒借過這筆錢；假如借過，早已還了。我借錢給他並沒有證人；他還錢也沒人看見，因為他壓根兒沒還。我要求您讓他發個誓。他如果能發誓說已經把錢還我了，那麼，無論在他生前或死後，這筆賬我都勾銷了。」

女人答道：「哪裡奪得了！奪了我的命也奪不了我的錢包！我成了聽話的小乖乖了！這倒霉蛋，臭膿包，要對付我呀，叫他休想！鐵鉗、鐵鎚、榔頭、鑿子都打不開我的鐵拳頭！獅爪子也不是對手！先得剖開我的身子，挖出我的心肝才行呢！」

「總督大人，我和這老鄉是來告狀的。各位請原諒，我是個裁縫；謝天，我是考試合格的。昨天這位老鄉到我店裡來，拿出一塊布，問我說：『先生，這塊布夠做一隻便帽嗎？』我量了布說夠做。他大概存心卑鄙，又對裁縫有成見，懷疑我要偷他的布——我的猜想是不錯的。他就問我夠不夠做兩隻。我看透他的心思；我說夠做。他小人貪心，添上一隻又一隻；我總說夠做。我們直添到五隻帽子。這會兒他來取，我就交給他了。他不付工錢，反要我不賠他錢就還他布。」