這座建築物包括一座橋和橋上的一座堡壘，橋拱一直插|進山坳里，堡壘和橋緊接著一座圓形的黑色的高大建築物，那就是母親從老遠的地方趕來找尋的碉堡。

我們說過，侯爵聽見喊聲之後就停了下來。

「那是鐵門。」

「不可能！」

太陽落了；黃昏來了，接著深沉的黑夜也到了。她不停地走著，聽見遠處的鐘樓傳過來的鐘聲，她看不見鐘樓，只聽見敲了八點，後來又敲九點。大概就是巴利尼的鐘樓。她不時停下來傾聽一種沉重的響聲，也許就是夜裡那種叫不出名字的鬧聲。

母親在作著這樣可怕的哀求的時候，高地上和山坳里也有許多人在說話：

從碉堡的天窗里可以看見燈光來來往往，裏面透出的嘈雜的人聲使人想象得出裏面有許多人，有些人影出現在上面露台上。

「救火呀！我在喊救火！你們都不來，你們都是聾子嗎？你們要燒死我的孩子！來呀，在那邊的人們。我趕了多少天的路，到頭來是這樣找到他們的！救火呀！救命呀！三個小天使！他們是三個小天使！他們是純潔的，他們干過什麼壞事呀？他們把我槍斃，把我的孩子燒死！這些事情是誰乾的呀？救命呀！救救我的孩子！你們沒有聽見我叫喊嗎？就算我是一隻母狗，也應該可憐一隻母狗啊！我的孩子！我的孩子！他們在睡覺！啊！喬治特！我看見她的小肚子，可愛的寶貝！雷尼-讓！胖亞倫！這是他們的名字。你們應該相信我是他們的母親。現在發生的事情令人痛恨。我白天黑夜地趕了多少路。今天早上我還跟一個大娘說過話。救命啊！救命啊！救火啊！你們都是惡鬼！可怕呀！最大的孩子只有五歲，最小的女孩還沒有滿兩歲。我看見他們裸著的小腿。他們在睡覺，善良的聖母呀！老天爺把他們還給我，地獄的手又把他們搶去了。想想吧，我走了這許多路！我用奶汁養大的孩子！我還以為可憐的我找不到他們了！可憐我呀！我要我的孩子，我一定要我的孩子！他們的的確確在火里！請看我的可憐的腳吧，兩隻腳都在流血。救命啊！這世九*九*藏*書界上既是有人，又讓這幾個可憐的孩子這樣燒死，這是不可能的事！救命呀！抓住兇手呀！從來沒有見過這樣的事。啊！那些強盜！這間可怕的房子是什麼房子？他們偷了我的孩子拿去燒死！慈悲的耶穌！我要我的孩子！唉，我不知道我該怎樣辦才好！我不能讓他們死！救命呀！救命呀！救命呀！啊！假使他們真的這樣燒死，我就要殺掉上帝！」

「打破它。」

侯爵在聽著。喊聲落在他的頭上；他聽見一種音節不清的、裂人心腑的喊聲，更像一連串的嗚咽，而不像在說話。

她一直朝前走，淌著血的腳踏著銳利的荊棘。她被一種朦朧的亮光引導著，這亮光是從遠處的碉堡里發出來的，它使碉堡的輪廓顯現出來，使這座在黑暗中的碉堡周圍有一種神秘的光輝。響聲越發清晰，亮光就越發明亮，然後亮光消失了。

米歇爾·佛萊莎吃驚地望著。黑煙就是烏雲，烏雲就是夢幻；她再也不知道她看見的是什麼。她應該逃走嗎？她應該留在這裏嗎？她幾乎覺得自己已經不在現實世界中。

「水！」

「沒有水！」

母親認出了她的孩子。

就在這個時候，米歇爾·佛萊莎到了高地的邊上。

米歇爾·佛萊莎走著的那片廣闊的高地只有野草和荊棘，沒有一所房子，沒有一棵樹；這片高地漸漸升起，伸展到無限的遠處，像一條又長又粗的直線，接連著布滿星星的昏暗的天空。支持她走完這片高地的，是她的眼睛始終看見的前面那座碉堡。

火焰沿著常春藤上升，已經達到最高的一層。發覺裏面全是乾草，火焰就撲了過去。現在整個倉房都燃燒起來。火焰在跳舞；快活的火焰是不祥的東西。彷彿有一陣助紂為虐的風在扇動這場火。簡直可以說可怕的伊曼紐斯整個化成了一陣火星的旋風，藉著火焰的罪惡生命而活著，也可以說是他這個惡魔的鬼魂化成了火災。圖書室那一層還沒有著火，它的天花板很高，牆很厚，使火勢一時不致蔓延進去，可是這可怕的時刻也近了；下面一層的火舌在舐著它，上面一九-九-藏-書層的火舌在撫摸它。可怕的死神的接吻已經輕輕地觸著它了。下面是火窟，上面是火焰山。如果地板上燒穿了一個洞，那就會跌進熔爐里；如果天花板燒穿了一個洞，那就會埋葬在炭火下面。雷尼-讓、胖亞倫和喬治特還沒有醒，他們像一般兒童那樣天真而深沉地睡熟了，煙和火有時遮蓋了窗戶，有時讓開，從煙和火的空隙中可以望見他們在這火窟裏面，在流星的光輝下面平靜地、可愛地、動也不動地睡著，像三個滿懷信心的小耶穌在地獄裏面沉睡；一隻老虎看見這幾朵玫瑰花在這熔爐里，這幾隻搖籃在這墳墓里，也會淌眼淚。

她望著這堆東西。

上面兩層還沒有著火，可是已經像是裝載在一隻火籃裏面了。從米歇爾·佛萊莎站立的高地邊緣上，可以從火和煙之間模糊地望見屋子裡面。所有的窗戶都是敞開著的。

她走到高地的邊緣，離橋那麼近，彷彿一伸手就可以摸到。深谷阻隔住她。在黑暗中她分辨得出橋上小堡壘的三層樓。

「沒有梯子！」

「啊！我的天啊！我的孩子啊！那是我的孩子！救命啊！救火啊！救火啊！救火啊！你們簡直是強盜！難道沒有人在這兒嗎？我的孩子要燒死了！唉！有這樣的事！喬治特啊！我的孩子們啊！胖亞倫！雷尼-讓！這樣干是什麼意思？誰把我的孩子放在那兒呀？他們睡著了。我瘋了！這是不可能的事。救命啊！」

黑煙已經變成深紅色，裏面有一大片火焰；這片火焰一忽兒出現，一忽兒消失，像閃電和蛇一樣猙獰地扭動。

炮台附近就是軍營，米歇爾·佛萊莎分辨得出那些哨兵；可是因為她是在黑暗中和樹叢里，他們沒有看見她。

他們只能旁觀，絲毫沒有什麼辦法。

我們剛才說過，從碉堡里發出來的低沉的槍聲和暗淡的燈光是有間歇的；一忽兒沒有了，一忽兒又有了，使得那位落難的可憐的母親心裏增加了一個可怕的謎。

朗特納克侯爵剛才聽見的就是這下喊聲。

他們是一堆可愛的小生命，臂膀和大腿縱橫交叉著，閉著眼睛的金髮腦袋帶著微ｒeaｄ•9９ｃｓw•ｃｏｍ笑。

她望著，她聽著。

米歇爾·佛萊莎望見那座被落日映紅的碉堡時，她離開碉堡還有一里多路。雖然她已經連走一步也很艱難，但她對這段途程並沒有躊躇。女人固是脆弱，母親卻是堅強的。她走了。

她現在的樣子已經不是米歇爾·佛萊莎，而是一個戈耳工。命運悲慘的人也是令人恐怖的人。這個鄉下女人已經變成一個復讎女神。這個平凡的、無知的、沒有自覺的普通鄉下女人，已經猛地從絕望中獲得了史詩般的偉大。深刻的痛苦就是對於心靈的巨大的擴張；這個母親就代表著普天下的母性；凡是包括完整的人性的，必然是超人的。她站在那裡，在山坳的邊緣上，面對著這個火災，這件罪行，她的樣子彷彿是一個地獄之神；她有野獸的喊聲，女神的手勢；她的露出無限怨恨的臉彷彿是一個火焰的面具。沒有什麼比她的含淚的眼睛所發出來的閃光更富有威力的了；她的眼光像閃電一樣在轟擊那場大火。

一陣風吹過來，把煙幕吹破了，在裂開的空隙中，那座悲慘的堡壘突然現出來，整個建築物都看得清清楚楚，塔樓、橋、小堡，在火災的燦爛金光下顯得炫目而可怕，堡壘從上到下都反映著金光。在不幸的清晰的火光下，米歇爾·佛萊莎把一切都看得清清楚楚。

「梯子！」

她看見碉堡慢慢地大起來。

母親加緊她的絕望的呼籲：

這一小堆黑色的東西到底是什麼呢？

她留在那裡有相當時候，因為對於時間的計算已經在她心裏消失了，她默默無言地對著深谷和這座黑色的建築物沉思。這是什麼？裏面有什麼事情發生？這就是拉·圖爾格嗎？她有了一種由於等待而產生的暈眩，這種暈眩在到達的時候和出發的時候都會產生。她自己問自己她為什麼在這裏。

三層樓的窗戶很高大，米歇爾·佛萊莎https://read.99csw.com從窗戶望進去，看見沿著牆壁排列著許多櫥，裏面彷彿裝滿了書，在一隻落地長窗前面的地板上，有一小堆雜亂的東西，在黑暗中不十分清楚而且擠成一團，有點像一個鳥窠或者一個孵窩，有時彷彿還在微微動著。

這時候母親在搖晃自己的臂膀。

突然間一切都停止了；響聲和亮光都消失了；一切聲音都靜下來，籠罩著一種惡兆的平靜。

在這些喊聲的間歇中，可以聽見火焰的不受阻礙的爆裂聲。

喊聲就是這個女人發出來的。

這道火焰像一條舌頭一樣從一個充滿火焰的窗戶里吐出來，這窗戶就像一隻大嘴巴。窗戶的鐵格子已經燒得通紅，那是橋上小堡壘最下一層的一個窗戶。整個建築物只有這個窗戶可以讓人看見。黑煙遮沒了一切，連高地也遮沒，只看得見紅色的火焰照耀下的黑色的山坳邊緣。

米歇爾·佛萊莎的這下喊聲就是一下嗥聲。荷馬說赫卡柏曾經吠過。

突然間，彷彿具有意志力的火焰，從下面把一條火舌伸到一株乾枯的常春藤上，這株高大的常春藤恰好散布在米歇爾·佛萊莎注視著的牆上。簡直可以說火焰剛才發現這個干蔓枝網；一團火星貪婪地跳到網裡，開始沿著蔓枝以燃燒導火線似的可怕速度上升。一轉眼間火焰已經到了三層樓。於是火焰從上面照亮了二層樓的屋子。一陣強烈的亮光驟然間把三個熟睡著的小孩很鮮明地照出來。

橋上小堡壘的最下一層在燃燒著。

突然間她什麼也看不見了。

「上面，碉堡裏面的三層樓里有一扇門。」

侯爵這時正在阿爾馬羅帶他逃走的那條甬道的出口和山坳之間。透過頭上交叉錯雜的丫枝，他看見橋在燃燒著，拉·圖爾格被火光映得通紅；再從兩根丫枝分開的地方望過去，他看見上頭對面高地的邊緣上，正好和燃燒中的堡壘相對的地方，在火災的強烈亮光照耀下九-九-藏-書，有一個女人把身子俯向山坳，這個女人的樣子很兇暴，也很悲慘。

她發出了一聲可怕的喊聲。

「救火呀！救命呀！快點呀！或者殺死我吧！我的孩子！我的孩子！啊！可怕的火！救他們出來，或者把我扔進去吧！」

這時候拉·圖爾格裏面和高地上有無數的人在走動。整個軍營的兵士都奔到剛燒起來的大火周圍。進攻的軍隊在應付了霰彈以後，又要應付火災。郭文、西穆爾登、蓋桑，都在下命令。怎麼辦？在那條半乾的山溪里沒有幾桶水可以打起來。憂慮愈來愈增加。整個高地的邊緣上站滿了人，驚惶失措地望著。

有時她的心裏也偶然想到這堆東西很像是有生命的；可是她正在發燒，大清早起她就沒有吃過東西，她沒有間斷地走了一整天，她已經精疲力竭，她覺得自己產生了一種幻覺，她本能地不相信這種幻覺；可是她的愈來愈固定的眼光始終沒法子離開那一堆黑色的東西，這堆東西躺在火災上面一層樓的地板上，外表上動也不動，大概是沒有生命的。

這種說不出的愁苦的喊聲是做母親的人所特有的。沒有別的聲音更兇猛，同時又更能使人感動的了。一個女人發出這樣的喊聲，我們還以為是一隻母狼在嗥；一隻母狼在嗥的時候，我們還以為是一個女人在叫喊。

她的面前已經不再是黑夜了，已經是白晝；可是這是不祥的白晝，是火光映成的白晝。原來她看見的是一場火災。

一陣煙幕升起來把她和她望著的東西隔開。一陣辛辣的刺痛使她不得不閉上眼睛。她剛閉上眼皮，就覺得眼皮裏面通紅，而且充滿了亮光。她把眼睛再張開來。

侯爵摸了摸衣袋，摸到了鐵門的鑰匙。於是他彎下腰，走過他剛才逃出來的拱門，向他剛才出來的那條甬道再走進去。

她看見腳下有一個山坳，坳底消失在黑夜的微光中；離高地頂上不遠的地方，有糾纏不清的許多車輪、斜面和炮眼，那是炮台；她的面前，已經點著的大炮的引線模糊地照出一座龐大的建築物，這座建築物彷彿是黑暗築成的，這種黑暗比圍繞在周圍的黑暗更黑。

他們看見的是嚇人的景象。