奧菲利婭 他也會給我們解釋方才那場啞劇有什麼奧妙嗎？

奧菲利婭 不，殿下。

伶甲 我留心著就是了，殿下。

哈姆萊特 請你念這段劇詞的時候，要照我剛才讀給你聽的那樣子，一個字一個字打舌頭上很輕快地吐出來；要是你也像多數的伶人們一樣，只會拉開了喉嚨嘶叫，那麼我寧願叫那宣布告示的公差念我這幾行詞句。也不要老是把你的手在空中這麼搖揮；一切動作都要溫文，因為就是在洪水暴風一樣的感情激發之中，你也必須取得一種節制，免得流於過火。啊！我頂不願意聽見一個披著滿頭假髮的傢伙在台上亂嚷亂叫，把一段感情片片撕碎，讓那些只愛熱鬧的低級觀眾聽了出神，他們中間的大部分是除了欣賞一些莫名其妙的手勢以外，什麼都不懂。我可以把這種傢伙抓起來抽一頓鞭子，因為他把妥瑪剛特形容過分，希律王的凶暴也要對他甘拜下風。請你留心避免才好。

奧菲利婭 殿下真是淘氣、真是hｔtｐs://read.99csｗ•ｃｏｍ淘氣。我還是看戲吧。

霍拉旭 很好，殿下；在演這齣戲的時候，要是他在容色舉止之間，有什麼地方逃過了我們的注意，請您惟我是問。

哈姆萊特 可是太平淡了也不對，你應該接受你自己的常識的指導，把動作和言語互相配合起來；特別要注意到這一點，你不能越過自然的常道；因為任何過分的表現都是和演劇的原意相反的，自有戲劇以來，它的目的始終是反映自然，顯示善惡的本來面目，給它的時代看一看它自己演變發展的模型。要是表演得過分了或者太懈怠了，雖然可以博外行的觀眾一笑，明眼之士卻要因此而皺眉；你必須看重這樣一個卓識者的批評甚於滿場觀眾盲目的毀譽。啊！我曾經看見有幾個伶人演戲，而且也聽見有人把他們極口捧場，說一句比喻不倫的話，他們既不會說基督徒的語言，又不會學著基督徒、異教徒或者一般人的樣子走路，瞧他們在台上大搖大擺，使勁叫喊的樣子，我心裏就想一定是什麼造化的僱工把他們造了下來：造得這樣拙劣，以至於全然失去了人類的面目。

哈姆萊特 誰，我嗎？

奧菲利婭 什麼，殿下？

波洛涅斯 他跟娘娘就要來了。

哈姆萊特 睡在姑娘大腿的中間，想起來倒是很有趣的。

哈姆萊特 他們來看戲了；我必須裝出一副糊塗樣子。你去揀一個地方坐下。

奧菲利婭 大概這一場啞劇就是全劇的本事了。九九藏書

哈姆萊特 很好，好極了；我過的是變色蜥蜴的生活，整天吃空氣，肚子讓甜言蜜語塞滿了；這可不是你們填鴨子的辦法。

奧菲利婭 嗯，殿下。

霍拉旭 啊，殿下！——

哈姆萊特 叫那些戲子們趕緊點兒。（波洛涅斯下）你們兩人也去幫著催催他們。

哈姆萊特 沒有什麼。

哈姆萊特 是啊；這還不算，只要你做給他看什麼，他也能給你解釋什麼；只要你做出來不害臊，他解釋起來也決不害臊。

哈姆萊特 我的意思是說，我可以把我的頭枕在您的膝上嗎？

王后 過來，我的好哈姆萊特，坐在我的旁邊。

伶甲 我希望我們在這方面已經有了相當的糾正了。

哈姆萊特 啊！你們必須徹底糾正這一種弊病。還有你們那些扮演小丑的，除了劇本上專為他們寫下的台詞以外，不要讓他們臨時編造一些話加上去。往往有許多小丑愛用自己的笑聲，引起台下一些無知的觀眾的鬨笑，雖然那時候全場的注意力應當集中於其他更重要的問題上；這種行為是不可恕的，它表示出那丑角的可鄙的野心。去，準備起來吧。（伶人等同下。）九九藏書

哈姆萊特 不，不要以為我在恭維你；你除了你的善良的精神以外，身無長物，我恭維了你又有什麼好處呢？為什麼要向窮人恭維？不，讓蜜糖一樣的嘴唇去吮舐愚妄的榮華，在有利可圖的所在屈下他們生財有道的膝蓋來吧。聽著。自從我能夠辨別是非、察擇賢愚以後，你就是我靈魂里選中的一個人，因為你雖然經歷一切的顛沛，卻不曾受到一點傷害，命運的虐待和恩寵，你都是受之泰然；能夠把感情和理智調整得那麼適當，命運不能把他玩弄于指掌之間，那樣的人是有福的。給我一個不為感情所奴役的人，我願意把他珍藏在我的心坎，我的靈魂的深處，正像我對你一樣。這些話現在也不必多說了。今晚我們要在國王面前演一齣戲，其中有一場的情節跟我告訴過你的我的父親的死狀頗相彷彿；當那幕戲正在串演的時候，我要請你集中你的全副精神，注視我的叔父，要是他在聽到了那一段戲詞以後，他的隱藏的罪惡還是不露出一絲痕迹來，那麼我們所看見的那個鬼魂一定是個惡魔，我的幻想也就像鐵匠的砧石那樣黑漆一團了。留心看他；我也要把我的眼睛看定他的臉上；過後我們再把各人觀察的結果綜合起來，給他下一個判斷。

哈姆萊特 不，我現在也沒有那個意思。（向波洛涅斯）大人，您說您在大學里念書的時候，曾經演過一回戲嗎？

波洛涅斯 我扮的是裘力斯·凱撒；勃魯托斯在朱庇特神殿里把我殺死。

霍拉旭 有，殿下。https://read.99csw.com

奧菲利婭 這是什麼意思，殿下？

哈姆萊特 上帝啊！要說玩笑，那就得屬我了。一個人為什麼不說說笑笑呢？您瞧，我的母親多麼高興，我的父親還不過死了兩個鐘頭。

哈姆萊特 他在神殿里殺死了那麼好的一頭小牛，真太殘忍了。那班戲子已經預備好了嗎？

奧菲利婭 我沒有想到，殿下。

哈姆萊特 霍拉旭，你是我所交接的人們中間最正直的一個人。

奧菲利婭 您在開玩笑哩，殿下。

哈姆萊特 這麼久了嗎？噯喲，那麼讓魔鬼去穿孝服吧，我可要去做一身貂皮的新衣啦。天啊！死了兩個月，還沒有把他忘記嗎？那麼也許一個大人物死了以後，他的記憶還可以保持半年之久；可是憑著聖母起誓，他必須造下幾所教堂，否則他就要跟那被遺棄的木馬一樣，沒有人再會想念他了。

哈姆萊特 這傢伙可以告訴我們一切；演戲的都不能保守秘密，他們什麼話都會說出來。

哈姆萊特 小姐，我可以睡在您的懷裡嗎？

哈姆萊特 呃，這是陰謀詭計、不幹好事的意思。

波洛涅斯 （向國王）啊哈！您看見嗎？九*九*藏*書

哈姆萊特 您扮演什麼角色呢？

哈姆萊特 喂！霍拉旭！

哈姆萊特 不，好媽媽，這兒有一個更迷人的東西哩。

羅森格蘭茲 是，殿下，他們在等候您的旨意。

羅森格蘭茲、吉爾登斯吞 是，殿下。（羅森格蘭茲、吉爾登斯吞下。）

哈姆萊特 啊，大人，王上願意來聽這一本戲嗎？

國王 你這種話真是答非所問，哈姆萊特；我不是那個意思。

奧菲利婭 嗯，殿下。

波洛涅斯 是的，殿下，他們都稱讚我是一個很好的演員哩。

奧菲利婭 不，已經四個月了，殿下。

哈姆萊特 您以為我在轉著下流的念頭嗎？

國王 你過得好嗎，哈姆萊特賢侄？