弱漢 真的，我可不存那種卑劣的心思。

夏祿 死是免不了的。你們貴鎮上的老德勃爾現在還活著嗎？

福斯塔夫 你是一個很難看的肉瘤。

夏祿 四個，您可以隨意選擇。

夏祿 我就是羅伯特·夏祿，本郡的一個卑微的鄉紳，忝任治安法官之職；尊駕有什麼見教？

巴道夫 拿著，肉瘤，衝上去；這樣，這樣，這樣。

夏祿 影子在哪裡？

夏祿 不，約翰爵士；他是我的表弟賽倫斯，也是我的同僚。

賽倫斯 那時候他們是叫您「浪子夏祿」的，老哥。

夏祿 您喜歡他嗎，約翰爵士？

福斯塔夫 影子在夏天很有用處；取了他，因為在我們的兵員冊子上，有不少影子充著數哩。

夏祿 呃，找到了，爵士。您請坐吧。

霉老兒 好伍長爺爺，看在我那老娘的面上，幫幫忙吧；我一去以後，再也沒有人替她做事了；她年紀這麼老，一個人怎麼過得了日子？我也送給您四十先令，大爺。

福斯塔夫 噯呀！這天氣好熱，兩位先生。你們替我找到五六個壯丁沒有？

賽倫斯 要看情形而定，二十頭好母羊也許可以值十鎊錢。

小公牛 有，老爺。

夏祿 哈哈哈！您說得很好，爵士；您說得很好，佩服，佩服。弱漢弗蘭西斯！

福斯塔夫 來，你上戰場的時候披上一件袍子就得了；我們一定會把你的傷風趕走。我可以想辦法叫你的朋友們給你打鐘。全都齊了嗎？

福斯塔夫 他在哪兒？

夏祿 別鬧，傢伙，別鬧！站在一旁。你知道你在什麼地方嗎？還有幾個，約翰爵士，讓我看。影子西蒙！

夏祿 她總是想攆我走，可就是辦不到。

夏祿 那麼他一定快要進法學院了。我從前是在克里門學院的，我想他們現在還在那邊講起瘋狂的夏祿呢。

賽倫斯 這一位約翰爵士，老哥，就是要到這兒來接洽招兵事情的那個人嗎？

夏祿 瞧，好約翰爵士來啦。把您的尊手給我，把您的尊手給我。不說假話，您的臉色很好，一點兒不顯得蒼老。歡迎，好約翰爵士。

福斯塔夫 𡂿，𡂿，她老是說她受不了夏祿先生的輕薄。

賽倫斯 正是，老哥，我read.99csw.com在他身上花的錢可不少哪。

夏祿 肉瘤托馬斯！

巴道夫 好，站在一旁。

巴道夫 好，站在一旁。

夏祿 名單呢？名單呢？名單呢？讓我看，讓我看，讓我看。呣，呣，呣，呣，呣，呣，呣；好。霉老兒勞夫！我叫到誰的名字誰就出來，叫到誰的名字誰就出來。讓我看，霉老兒在哪裡？

巴道夫 恕我直言，先生。我這話也是聽來的。您管它叫「名言」嗎？老實講，我不懂得什麼名言；可是我要憑我的劍證明那是合乎軍人身份的話，是很正確的指揮號令的話。「家室」——這就是說，一個人有了家室，或者不妨認為他有了家室，反正怎麼都挺好。

夏祿 耶穌！耶穌！死了！他拉得一手好弓；死了！他射得一手好箭。約翰·剛特非常喜歡他，曾經在他頭上下過不少賭注。死了！他會在二百四十步以外射中紅心，瞧著才叫人佩服哩。二十頭母羊現在要賣多少錢？

夏祿 說得很對。

賽倫斯 貴人光降，歡迎得很。

福斯塔夫 影子，你是什麼人的兒子？

福斯塔夫 你的名字就叫霉老兒嗎？

夏祿 小公牛彼得！

福斯塔夫 霉老兒，小公牛，你們兩人聽著：你，霉老兒，好好住在家裡，等過了兵役年齡再說吧；你，小公牛，等你長大起來，夠得上兵役年齡的時候再來吧；我不要你們。

夏祿 要不要取他，約翰爵士？

福斯塔夫 別提起那句話了，好夏祿先生，別提起那句話了。

夏祿 老實說，我什麼綽號都被他們叫過；真的，我哪一件事情不會幹，而且要干就要幹得痛快。那時候一個是我，一個是史泰福郡的小約翰·杜易特，一個是黑喬治·巴恩斯，一個是弗蘭西斯·匹克蓬，還有一個是考茲華德的威爾·斯奎爾，你在所有的法學院里再也找不出這麼四個胡鬧的朋友來。我可以告訴你，我們知道什麼地方有花姑娘，頂好的幾個都是給我們包定了的。現在已經成為約翰爵士的傑克·福斯塔夫，那時候還只是一個孩子，在諾福克公爵托馬斯·毛勃雷的身邊當一名侍童。

夏祿 您說得很好，真的，說得很好。「志不在家室！」好得很；真的，那很好；名言佳句，總是值得讚美的。「志不在家室，」這是有出典的，稱得起是一句名言。

夏祿 老德勃爾死了嗎ｈtｔｐｓ://ｒｅad.99cｓｗ•ｃｏm？

福斯塔夫 得啦，吵些什麼，霉老兒！你必須去。也該叫你伸伸腿了。

福斯塔夫 我希望你是一個男人的裁縫，可以把他修改得像樣點兒。現在他帶著臭蟲的隊伍已經上千上萬了，哪裡還能派作普通兵士呢？就這樣算了吧，勇氣勃勃的弱漢！

福斯塔夫 不用；隊伍里放著像他這樣的人，是會有損軍容的。

福斯塔夫 你的名字叫肉瘤嗎？

賽倫斯 不騙您，老哥，我沒有到那兒去。

賽倫斯 這兒來了兩個人，我想是約翰·福斯塔夫爵士差來的。

小公牛 好巴道夫伍長大爺，幫幫忙，我送您這四個十先令的法國克郎。不瞞您說，大爺，我寧願給人弔死，大爺，也不願去當兵；雖然拿我自己來說，大爺，我倒是滿不在乎的；可是因為想著總有些不大願意，而且拿我自己來說，我也很想跟我的親友們住在一塊兒；要不然的話，大爺，拿我自己來說，我倒是不大在乎的。

霉老兒 伸伸腿？

福斯塔夫 你有什麼病？

夏祿 正是這個約翰爵士，正是他。我看見他在學院門前打破了史谷根的頭，那時候他還是個不滿這麼高的小頑皮鬼哩；就在那一天，我在葛雷學院的後門跟一個賣水果的參孫·斯多克菲希打架。耶穌！耶穌！我從前過的是多麼瘋狂的日子！多少的老朋友我親眼看見他們一個個地死了啦！

福斯塔夫 你是做什麼生意的，弱漢？

夏祿 𡂿，她一定老了；她不能不老，她當然要老的；她跟她的前夫生下羅賓的時候，我還沒有進克里門學院哩。

福斯塔夫 這幾個人很不錯，夏祿先生。上帝保佑您，賽倫斯先生，我知道您不愛說話，所以也不跟您多說了。再會，兩位紳士；我謝謝你們；今晚我還要趕十二英里路呢。巴道夫，把軍衣發給這幾個兵士。

夏祿 您看怎麼樣，約翰爵士？一個手腳粗健的漢子；年輕力壯，他的親友都很靠得住。

夏祿 要不要取他，爵士？

福斯塔夫 您替我選吧。

霉老兒 有，老爺。

巴道夫 說得好；你是個好漢子。

夏祿 好，那麼一言為定。上帝保佑您！

夏祿 約翰爵士，上帝祝福您，幫助您得勝榮歸！上帝賜給我們和平！您回來的時候，請到我們家裡來玩玩，重溫我們舊日的交情；也許我會跟著您一起上一趟宮廷哩。

影子 我的母親的兒子，老爺。

弱漢 憑良心說，我倒並不在乎；死了一次不死第二次，我們誰都欠著上帝一條命。我決不存那種卑劣的心思；死也好，活也好，一切都是命中注定。為王上效勞是每一個人的天職；無論如何，今年死了明年總不會再死。

巴道夫 早安，兩位正直的紳士；請問哪一位是夏祿法官？

福斯塔夫 憑著上帝起誓，好一個漢子！來，把小公牛取了，瞧他會不會叫起來。

夏祿 真的，我會逗得她發起怒來。那時候她是一個花姑娘。現在怎麼樣啦？

影子 有，老爺。

夏祿 哈！賽倫斯兄弟，你才想不到這位騎士跟我當時所經歷過的種種事情哩。哈！約翰爵士，我說得對嗎？

小公牛 噯喲，老爺！我是一個有病的人。

夏祿 正是，正是，正是；真的，約翰爵士，我們曾經聽過半夜的鐘聲。我們的口號是「哼，孩子們！」來，我們用餐去吧；來，我們用餐去吧。耶穌，我們從前過的是些什麼日子！來，來。（福斯塔夫、夏祿、賽倫斯同下。）

福斯塔夫 她還活著，夏祿先生。

夏祿 一定的，兄弟，我敢說我的威廉侄兒是個很有學問的人啦。他還是在牛津，不是嗎？

夏祿 啊，約翰爵士，您還記得我們睡在聖喬治鄉下的風車裡那一晚嗎？

夏祿 他不懂得拿槍的技術，他的姿勢完全不對。我記得我在克里門學院的時候，在邁倫德草場上——那時我在亞瑟王的戲劇里扮演著竇谷納特爵士——有一個小巧活潑的傢伙，他會這樣舉起他的槍，走到這兒，走到那兒；他會這樣衝過去，衝過去，嘴裏嚷著「啦嗒嗒，砰！砰！」一下子他又去了，一下子他又來了；我再也看不到像他這樣一個傢伙。

福斯塔夫 來，先生，我應該帶哪幾個人去？

福斯塔夫 好，他可以讓我坐著避避太陽。只怕他當起兵來也是冷冰冰的。

夏祿 來，約翰爵士，您要哪四個人？

夏祿 我那位賢弟婦，您的尊閫好嗎？您那位漂亮的令嬡也就是我的乾女兒愛倫好嗎？

福斯塔夫 好，讓我們瞧瞧小公牛。

福斯塔夫 你的母親的兒子！那倒還是事實，而且你是你父九九藏書親的影子；女人的兒子是男人的影子，實在的情形往往是這樣的，兒子不過是一個影子，在他身上找不出他父親的本質。

弱漢 有，老爺。

巴道夫 （向福斯塔夫）爵爺，跟您說句話。我已經從霉老兒和小公牛那裡拿到三鎊錢，他們希望您把他們放走。

賽倫斯 唉！一隻小鳥雀兒，夏祿老兄！

福斯塔夫 老了，老了，夏祿先生。

福斯塔夫 請您讓我瞧瞧他們。

弱漢 老爺，我希望您也讓肉瘤去吧。

肉瘤 有，老爺。

福斯塔夫 取了他。

肉瘤 是，老爺。

夏祿 來，來，來，兄弟；把您的手給我，兄弟，把您的手給我，兄弟。憑著十字架起誓，您起來得真早！我的賽倫斯賢弟，近來好嗎？

福斯塔夫 （向巴道夫）好的。

霉老兒 我已經當過幾次兵了，您開開恩，放了我吧。我一去之後，再沒有人替我的老娘當家幹活了，叫她怎麼過日子？您不用取我；比我更掮得起槍桿的人多著呢。

福斯塔夫 夏祿先生，您要告訴我怎樣選擇一個兵士嗎？我會注意那些粗壯的手腳、結實的肌肉、高大的身材、雄偉的軀幹和一副龐然巨物的外表嗎？我要的是精神，夏祿先生。這兒是肉瘤，您瞧他的樣子多麼寒傖；可是他向你攻擊起來，就會像錫鑞匠的鎚子一般敏捷，一來一往，比轆轤上的吊桶還快許多。還有這個陰陽怪氣的傢伙，影子，我要的正是這樣的人；他不會被敵人認作目標，敵人再也瞄不准他，正像他們瞄不準一柄裁紙刀的鋒口一般。要是在退卻的時候，那麼這女服裁縫弱漢逃走起來一定是多麼迅速！啊！給我那些瘦弱的人，我不要高大的漢子。拿一桿槍給肉瘤，巴道夫。

夏祿 好，那麼，霉老兒，小公牛，弱漢，影子。

福斯塔夫 來，我願意進去陪您喝杯酒兒，可是我沒有時間等候用餐。我很高興看見您，真的，夏祿先生。

福斯塔夫 什麼！我們還沒有牽著你走，你就叫起來了嗎？

福斯塔夫 好賽倫斯先生，失敬失敬，您做治安工作再好沒有。

福斯塔夫 說得好，好女服裁縫！說得好，勇敢的弱漢！你將要像暴怒的鴿子或是最雄偉的小鼠一般勇猛。把這女服裁縫取了；好，夏祿先生。把他務必取上，夏祿先生。

夏祿九-九-藏-書 哈！那真是一個有趣的晚上。那個琴·耐特渥克姑娘還活著嗎？

霉老兒 正是，回老爺。

夏祿 這兒已經比您所需要的數目多兩個人了，在我們這兒您只要取四個人就夠啦，爵士；所以請您跟我進去用餐吧。

弱漢 好吧，算了，老爺！

福斯塔夫 我們曾經聽過半夜的鐘聲，夏祿先生。

小公牛 主啊！我的好隊長爺爺——

福斯塔夫 我很高興看見您安好，好羅伯特·夏祿先生。這一位是修爾卡德先生吧？

弱漢 我願意盡我的力，老爺。

賽倫斯 那是五十五年以前的事了。

巴道夫 先生，請您原諒，軍人志不在家室。

夏祿 約翰爵士，約翰爵士，您別弄錯了；他們是您的最適當的兵丁，我希望您手下都是些最好的漢子。

弱漢 女服裁縫，老爺。

賽倫斯 我們大家都要跟上去的，老哥。

夏祿 哈哈哈！好極了！真的！不常用的東西容易發霉；妙不可言。您說得真妙，約翰爵士；說得好極了。

福斯塔夫 但願如此，夏祿先生。

賽倫斯 早安，夏祿老兄。

賽倫斯 死了，老哥。

福斯塔夫 我領情了，可敬的弱漢。底下該誰了？

福斯塔夫 那麼你應該多讓人家用用才是。

巴道夫 先生，咱們隊長向您致意；咱們隊長約翰·福斯塔夫爵士，憑著上天起誓，是個善戰的紳士，最勇敢的領袖。

夏祿 有勞他的下問。我知道他是一位用哨棒的好手。這位好騎士安好嗎？我可以問問他的夫人安好嗎？

夏祿 正是，一點兒不錯；對得很，對得很。正像寫詩篇的人說的，人生不免一死；大家都要死的。兩頭好公牛在斯丹福市集上可以賣多少錢？

福斯塔夫 也好。可是他要是個男裝裁縫，早就自動找上門來了。你會不會在敵人的身上戳滿窟窿，正像你在一條女裙上所刺的針孔那麼多？

福斯塔夫 來，把你的槍拿好了。嗯，很好，很好，好得很。啊，給我一個瘦小蒼老、皺皮禿髮的射手，這才是我所需要的。說得好，真的，肉瘤；你是個好傢夥，拿著，這是賞給你的六便士。

小公牛 一場倒楣的傷風，老爺，還帶著咳嗽。就是在國王加冕那天我去打鐘的時候得的，老爺。