「是小姐來啦！」他老遠地就喊道。

老米可拉又多了一個怪癖：他很少提起自己從前的打仗經歷，但是在需要片刻幽默的時候他就會這麼說了，撒謊撒得還真像那麼回事。從教義上來說，他不應該撒謊，但是在他的腦子裡，似乎事實已經混在一起了，還形成了一種奇妙的均衡。無論聽說什麼早年間的軍事征戰，他都能適用於自己和我的祖父，也就是他的上校。並且，他虔誠地相信自己所說的全部。

「他回了，也算是沒回。他寫了回信，但是他笑得連我都能看見他的后牙槽。『你的主人』，他說，『邀請我上周四去狩獵，但是你卻在這周一才把信交給我。現在狩獵已經完畢了。』然後他又笑了起來。給你，這就是回信，他怎麼能不笑呢？」

我是哥哥，常常受他的擺布，所以受苦最多。但是當我被送進學校上學的時候，老米可拉淚流不止，好像天塌下來了一樣。父母跟我說他變得更容易生氣了，連著生了他們兩個禮拜的氣。

從那以後，再沒有人給米可拉發出無條件的吩咐了。通常他被派去什麼地方辦事的時候，臨行前我們會告訴他該怎麼做，以防要找的那個人不在家。

「讓米可拉出去看看是誰來了。」

當她帶著三個孩子進來的時候真是一道風景。真是個漂亮的可人兒！但是老頭兒還是照自己的方式叫她「小姐」，別無其他。

「誰？」父親問道，雖然他已經知道米可拉說的是誰。

「是的，怎麼了？」

是真的，就是米可拉，全身冰冷、疲憊、瘦弱，還有冰碴兒掛在鬍子上，幾乎都認不出他來了。

又過了幾個月，米可拉要去隔壁鎮的集市上買馬，因為他看馬的眼光非常准。晚上的時候，管家進來說米可拉已經買到馬了，但是回來的時候他被打了，不好意思出來見人。父親立刻去找了米可拉。

「潘！——這個家的繼承人！——我可憐的孤兒啊！——噢，上帝——走進你的（殿堂）——」

米可拉一點都不怨恨小姐，因為他太愛這位小姐了，但是他不能原諒那個醫生。他幾乎沒提過這個醫生的名字，一般也不說起他的事。順便說一下，瑪麗尼亞姑姑同斯坦尼斯洛夫醫生過得很幸福。

從那以後的整整兩個禮拜，他都因為乳酪的事不能原諒我：「一個男人悄悄地為自己拿了塊乳酪，這孩子還跟著。他可真會挑時候出現。」諸如此類。

「可是他沒提過上校嗎？」我父親問道。

第二天，派去其他村子尋找的人傳來消息，說他們找遍了所有地方都沒發現米可拉，我們就開始為他慟哭了。在第六天晚上，在書房處理事情的父親聽到門外傳來的嚓嚓的腳步聲，還有誰在壓低了嗓子抱怨，他立刻就認出了米可拉。

「我已經寫完作業了。」我幾乎要哭出來著說。

「上帝保佑我勇敢的戰士，這個忠心的僕人和可靠的人！」路德維克神父莊嚴地說。

他在飯桌上不停地插話，並且總是反對一切。經常發生的一幕是，我父親在吃飯的時候轉身對他說：

我記憶最深刻的就是這個人的責備。他責備我父親和母親，即便我喜歡這個人，但是仍像害怕火焰一樣的害怕他。在廚房，他完成了一整天的廚師工作之後，會揪著儲藏室男孩的耳朵穿過屋子，而且對任何事都不會感到滿意。當他微醺的時候，這樣的事一周發生一次，所有人都躲著他，不是因為他能讓自己對著男主人和女主人說髒話，而是因為一旦他粘上了誰，那個人就會被跟上一整天，接受沒完沒了的嘮叨和責備。

由此進入無意義的老生常談的怪圈。

有一年的聖誕節前夜，大家聚集在一起過節，突然聽到路上傳來馬車的聲音。我們經常盼望著一些親戚能來，因此父親說：

對於米可拉來說，不幸的是，這個醫生不僅仰慕小姐，甚至得到了她。半年之後，他們舉行了婚禮。除了米可拉，親戚和僕人們都淚眼婆娑，注視著小姐和這個醫生攜手共度餘生。

去世前的幾天，他已經不認得大家了。去世那天，他出現了迴光返照。我記得這事，因為我父母那時候出國了，為了給母親看病。一天晚上，我和弟弟卡澤歐，還有同樣老態龍鍾的牧師一起坐在火旁。冬季的寒風捲起雪花拍打著窗戶。路ｒead.9９ｃsw.cｏm德維克神父禱告著，而我在卡澤歐的幫助下正為了初雪后的打獵準備工具。突然間，他們告訴我說老米可拉要不行了。路德維克神父立刻趕往教堂為他準備聖禮。我飛奔到老頭兒的身邊，看到他躺在床上，灰白的臉龐，泛黃的皮膚，身體幾乎要僵硬了，但是頭腦還有意識。

「佃戶要去鎮上，你跟他一塊去，在離開奧斯崔錫附近的路上，把這封信交給潘·奧斯崔斯基。讓他務必給我個回信，如果沒有回信的話就別回來見我。」

最終，他對斯坦尼斯洛夫醫生的厭惡感還是消失了。哈尼婭得了很重的傷寒，我也感到非常的難過，因為我們兩人年紀相當，她是我唯一的玩伴，我幾乎像對待妹妹一樣愛她。斯坦尼斯洛夫醫生幾乎整整三天沒有離開她的房間。視哈尼婭如生命的老頭兒來回地踱步，好像中毒了一樣，他不吃不喝地呆坐在她房間的門口。除了母親，誰都不允許靠近她的床。老頭兒忍受著撕心裂肺的痛苦。他是一個意志堅強的人，可以忍受體力上的所有折磨和不幸，但是在唯一的孫女的病床前，那種絕望幾乎要摧毀了他。在經過很多天的煎熬之後，斯坦尼斯洛夫醫生平靜地打開了女孩的房門，臉上帶著喜悅，對那些在隔壁房間等著他的宣判的人說了簡短的一句話：「得救了。」老頭兒再也抑制不住了，他像瘋了一樣的拜倒在醫生的腳下哭吼，嗚咽著重複一句話：「恩人啊，我的恩人啊！」

光禿禿的腦袋看起來還不錯，上面留有兩條疤，為他軍人生涯和忠誠的僕人生涯留下了痕迹。蠟燭在牆壁上投射出一種葬禮般的光芒。山雀在角落裡啾啾地叫。老頭兒用一隻手把十字架放在胸口上。另一隻手被蒼白的像百合花一樣的哈尼婭緊緊地握著，不斷地親吻。

「那個醫生是個聰明人。」

在吃晚飯的時候，他站在我父親的餐椅後面，而且，即便他不需要服侍的時候，他也盯著那個正在服侍主人的人，他對這種毒藥般的生活具有別樣的熱情。

「什麼剪頭髮的？米可拉，你瘋了嗎？別胡說八道的。」

然後就聽到：「嚕噗！蹴噗！嚕噗！蹴噗！」

「想要說什麼，米可拉？」父親問。

但是米可拉又開始說了：

「得了吧，米可拉，你說謊說得好像真能撈到什麼好處一樣。」

潘·佐先看到了米可拉。他走近米可拉的馬車，開始辱罵我父親。米可拉罵他是個叛徒，當潘·佐對我父親又開始罵罵咧咧的時候，米可拉用他的鞭子回擊。後來，工頭和潘·佐的下人們一起撲向米可拉，直到把他打得頭破血流才罷手。

「騎馬！為什麼不騎馬？哦耶！但是，馬不是用來騎的嗎？讓可憐的馬兒在這樣的路上跑斷腿。要是有需要的拜訪，那必須去。當然他們的領地是自由的，我需要阻止他們嗎？不需要阻止。為什麼不去拜訪？算賬可以等，打穀可以等。這次拜訪不能等。」

「米可拉！感謝萬能的主！你這段時間跑到哪裡去了？」

「我說了我不笨了嗎？我知道我很笨。管家已經去內渥多市向牧師的女管家求愛了，為什麼主人不能繼續他的拜訪？難道這種拜訪不如向女管家求愛重要嗎？如果僕人可以被允許去做他想做的事，那麼主人也能夠被允許。」

父親真的是氣壞了，一點都不開玩笑。但是出乎意料的是，一般在這種情況下米可拉還知道反駁幾句，可這次他卻安靜得像塊木頭。很明顯，這老頭變得固執了，任其他人白費力氣地問他這一切是怎麼發生的，問題出在哪兒？他只是哼一聲，然後一句話也不說。

「治好？他們怎麼治好我？是我治好了自己。我當時把兩袋藥粉攪和在一起放到一夸脫伏特加中，晚上就喝了，第二天早晨醒來的時候就又生龍活虎了。」

「我打架了！」他隨口就說。

當米可拉身體恢復了，父親前去看他。這個老頭在開始的時候還是不肯說實話，習慣性地一直嘟嘟囔囔。之後他的聲音柔和起來，最後和父親抱頭痛哭。接下來，父親因為這件事向潘·佐發起挑戰，這場決鬥給了德國人一個教訓。

大概一年後，老頭兒的身體垮下來了，身板兒不再筆挺有力。他真的老了，不嘮叨了，也不胡說八道九*九*藏*書了。在快九十歲的時候，他完全變成了個孩子。每天就是捕鳥玩，在自己的房間關了很多的鳥，特別是山雀。

不過，幸運的是，瑪麗尼亞姑姑對這個年輕醫生的感覺是同米可拉截然相反的。有一天晚上，柔和的月光照亮了大廳，窗外飄來陣陣茉莉清香。瑪麗尼亞姑姑坐在鋼琴前唱著歌曲。斯坦尼斯洛夫醫生慢慢地靠近她，用激動而又顫抖的語調向她傾訴衷腸，姑姑顯然還不能相信這一切是真的，隨後兩人山盟海誓、指月為證。

好吧，就像我已經說過的，我和我的弟弟都害怕他，這種懼怕幾乎超過了我們的家庭教師路德維克，更超過了我們的父母。他對待我的妹妹們很禮貌，他叫她們每一個人「您」，儘管她們比我們年紀小，但是他卻不顧禮節地叫我們「你」。對於我來說，他有一種特別的魅力：總是把槍裝在口袋裡。經常發生的事是，我在下課後溜進儲藏室，盡我所能地向他親切友好地微笑，然後有些膽怯地說：

「寫完作業了！嗯！寫完了！他一直學一直學，但是腦子仍就像個空桶。我不會給你玩這手槍了，就這樣。」（在說這話的時候，他摸索了一下口袋）「但是這手槍如果被誰盯上了，米可拉就一直帶著它。該責怪誰呢？米可拉。是誰讓這孩子學槍呢？米可拉。」

「這孩子是怎麼拿槍的！」他說，「嗯！像個剪頭髮的。你是怎麼熄滅蠟燭的，能不能不要像個老頭兒熄滅教堂的蠟燭那樣？你應該做個牧師，背誦《聖母經》，但成不了軍人。」他用自己的方式教導我們當年的戰爭藝術。通常在晚飯之後，我和弟弟就在他的眼皮底下學習如何走軍步，同我們一起練習的還有路德維克神父，他的步伐非常有趣。

「和米可拉在一起真是一種折磨！」我父親有時候沒有耐心地喊道。

要不是醫生把這事告訴我們，米可拉的忠心還是不為人所知的。但是在很長一段時間里，米可拉都討厭那個醫生。原因如下：

「但是小姐她難道不是我們的小姐嗎？不是尊敬的上校大人的女兒嗎？上校大人不會允許她這麼做的。難道小姐不值得找一個有權有勢的繼承人嗎？但是那個醫生，請允許我這麼說他，他是什麼人？小姐會被人笑話的。」

這次大家真的是惹到米可拉了。第二天早晨，他病了，我們叫來了醫生。醫生是頭一個向我們解釋整件事的人。原來在一個禮拜之前，父親同工頭吵起來了。這個工頭第二天就跑了，投靠了潘·佐，是被父親視為敵人的德國人，並且參了軍。那天在集市上出現的是潘·佐、我們的前任工頭以及要把牛趕到集市上去賣的潘·佐的下人。

米可拉出去了，不一會兒就笑呵呵地回來了。

有時候在穀倉，他一邊監督農民計算打麥的費用，一邊就開始講故事了。這時候人們就停下工作，坐在連枷上休息，在聽到精彩之處驚奇地張大嘴。而他就會注意到他們，並且喊道：「為什麼你們張著大嘴看著我，就像個大炮一樣？」

「是小姐。」

一年以後，他們生了個漂亮的男孩，過了一年又生了個女孩，再一年又生了個男孩，好像命中注定一樣。米可拉像待自己的孩子一樣愛他們，把他們摟在懷裡，又是撫摸又是親。但是一想到瑪麗尼亞姑姑不門當戶對的婚姻，他心裏還是有點生氣的，這一點我注意到不止一次了。

在我兒時的記憶中，父母就被這樣一個大塊頭服侍。在這些大塊頭百年之後，深埋在地下快被人遺忘時，又時不時地會有好事者把他們的故事挖掘出來。這位老僕人的名字叫米可拉·蘇赫沃斯基，他從前是一個貴族，來自蘇哈沃拉的貴族部落，這一點他經常在講述自己的故事時提起。他從對我祖父的那段寶貴回憶中談到我父親，那時他還是拿破崙戰役時期的一名勤務兵。他自己也記不清到底是什麼時候開始服侍我祖父的了，當問到日期的時候，他吸了口鼻煙，然後回答道：

「哦，要是我說從昨天起就沒吃過東西又能怎麼樣呢？我現在餓不餓？帶了丁點的食物沒有？要是我還沒吃飯，那就應該吃點了。」

回到這個老頭的故事。有一次，我聽到他講當年槍騎士們的馬在馬麗安堡驚慌四逃的情景。一萬https://read.99csw.com八千多匹馬從華沙城大門一擁而入。「很多人被踩死了，」他說，「直到它們被逮住后才太平下來，你可以很容易想象到那場景」。還有一次，他在宅子里，儘管不是在穀倉了，對我們說了以下的話：

除了老管家、監工和護林員之外，還有另一種人正在從這世界上漸漸消失，那就是老僕人。

再一次清醒過來的時候，他突然間用一種奇怪而又急促的語調喊著，呼吸好像很困難。

我已經聽了很多像這樣的故事了，但是不知道為什麼，路德維克神父禁止米可拉這樣地「胡說八道」，他要「完全杜絕」。作為一位牧師和一個內向的鄉下人，可憐的路德維克神父不知道的是，首先，每一個年輕人，當暴風雨席捲了他安靜單純的角落，把他吹進廣闊天地的時候，他都必須不止一次地被洗腦；其次，並不是老僕人和他的故事把他洗腦了，而是其他什麼人。

這麼說來，米可拉並沒有給我們帶來不好的影響，相反，這個老頭細心又嚴格地照管著我們。從完全意義上說，他是一個盡責的人。戰爭歲月使他保持了一種很好的品質：執行命令時擁有責任心和準確度。

「覺得羞愧嗎，老頭兒？非得在集市上鬧事嗎？怎麼一點意識都沒有。年紀一大把了還辦蠢事！難道你不知道我曾經因為這種鬼把戲解僱過一個人嗎？知道羞愧了吧，一定是你喝醉了才辦出這樣的蠢事」。

「什麼聰不聰明的，難道我沒見過醫生嗎？他們過去常常在營地轉來轉去，但是真有什麼事發生了，比如打仗了，他們就消失了。上校大人不是叫他們『柳葉刀傢伙』嗎？一個人健健康康的時候，醫生不會去碰他，當他半死不活的時候，醫生就會帶著柳葉刀去找他了。在自己不能保護自己的時候挨刀可不是鬧著玩的，手上啥都沒有。怎麼不試試在身體健康手上拿槍的時候拿著柳葉刀去找他。哦耶！拿著把小刀來檢查人的骨頭真是個大事！一點好處都沒有！如果上校大人知道這事的話他會氣得從墳墓中爬起來的。醫生是什麼軍人？或者這個人是個繼承人嗎？都不是！小姐不能嫁給他。這跟命令無關。他是什麼人，竟然仰慕小姐？」

米可拉帶著信，和佃戶一起鑽進馬車就走了。晚上的時候，佃戶回來了，可米可拉沒有跟他一起回來。父親想著他可能是留在奧斯崔錫過夜了，第二天就會回來。就這樣過了一天，米可拉沒有回來，又過了一天，還是沒有回來，已經過了三天了，仍然沒有他的人影兒。家裡的氣氛開始沉重起來。父親擔心他是在回家的路上被狼群襲擊了，就派人去找他。大家找了半天也沒看到半個人影兒。父親於是又派人去了奧斯崔錫。在奧斯崔錫，有人說他到過那兒，但是他並沒找到潘·奧斯崔斯基。他詢問過在哪裡能找潘·奧斯崔斯基，然後就從侍從那兒借了四個盧布走了，不知所蹤。這是什麼意思？慢慢想去吧。

「我們的仗打得漂亮嗎？為什麼我們不能打得漂亮點？記得有一次我們同澳大利亞軍隊開戰，我站在列隊中，再重申一遍，我站在列隊中，旁邊是總司令的座駕。我軍好像是從澳大利亞軍隊那邊，也就是從敵方，得到了一個口信。『嗨，蘇赫沃斯基，』總司令說，『我知道你！只要能追上你，我們就能結束這整個戰爭了。』」

「小心點，小心點！」他咕噥著說，「否則我要你好看。看看他！他就不能服侍得快點，拖後腿，像頭遊行的老奶牛。我說小心點！他沒聽見主人正在叫他嗎，為小姐換一下她的盤子。你為什麼在發獃？為什麼？看看他！快看看他！」

「可是——別人會怎麼說這事啊？——我就是想問問，我們的小姐是不是真的要娶——丈夫——我想說是不是要嫁人了？」

「不過這些日子你都怎麼吃飯的？」

「他們把這孩子帶走了，」他說，「即便這孩子死在那兒！天哪！但是他能從學校學到什麼？難道他不是繼承人嗎？他會學拉丁語嗎？他們想把這孩子變成一個聰明人兒，這是多麼愚蠢的想法啊！孩子已經走了，走遠了，而你這個老人，還縮在角落回味這孩子的餘溫。鬼知道事情為什麼變成這樣。」

路德維克神父不耐煩地說：

「是他們九-九-藏-書治好你的吧？」

我可能提到過，這個老頭在教育孩子方面是不成功的。他是有個兒子，這是事實，但是一無是處，這個孩子在長大以後闖了很多的禍，最後消失得無影無蹤。米可拉的女兒在做姑娘的時候，就同村裡所有的官員調情，來者不拒。最後她死了，還留下了個女兒。這個女兒的名字叫哈尼婭，她大概和我同歲，是個漂亮而又纖弱的小女孩。記得我們經常玩士兵遊戲。哈尼婭是一名鼓手，但是對於我們的敵人來說她是個麻煩的人。她性格很好，溫和得像一個天使。世上有充滿苦痛的命運在等待著她，但是目前對於我們來說卻無關痛癢。

父親想要打我，或者至少他嚷嚷著要這麼做，因為我拿到了兩個中等分數，一門是書法，一門是德語。我一邊哭著保證下次會考好，一邊母親也在從中說著好話，最後，由米可拉挑起的麻煩又由他制止了。米可拉可不懂書法是什麼創作，也不知道為什麼會因為德語——他聽都沒聽過的語言——而處罰一個人。

這種連枷的聲音在打麥場上響了一段時間，但是過了一會兒米可拉又開始說了：「我兒子給我寫信了，說他剛剛被帕米拉女王封為上將了。他在那邊有很好的職位，又有很高的薪水，但是那個城市偏偏總是有可怕的霜凍……」

「米可拉，晚飯後告訴馬圖斯去牽幾匹馬，我們要去某某地方。」

「我去幹嗎了？我去幹嗎了？」米可拉喃喃地說，「我是打算去幹什麼的？潘·奧斯崔斯基不在家，去布京了，我就去布京找他。到了布京，他們告訴我說，真見鬼，潘·奧斯崔斯基已經去了卡熱洛夫卡，於是我也往那裡去了，可是他卻從卡熱洛夫卡離開了。誰說他不能自由地亂逛？人家也是個主人。還有，他不是徒步走的。『非常好』我說，我從卡熱洛夫卡去了首都，因為他們說他在那兒。他在首都做什麼生意啊？他是市長嗎？他去了鎮上了，那我能回來嗎？於是，我就去了鎮上把信交給他。」

在我父母的家裡，他幾乎履行了各種各樣的職責。他是男管家，也是貼身僕人。夏季莊稼收穫的時候他是監工，冬季又忙著去打穀脫粒。他保管著伏特加酒庫、地窖和糧倉的鑰匙，也會修理鍾錶。但最重要的是，他使這個家秩序井然。

路德維克神父走進來開始告解，然後這個奄奄一息的老頭兒問起了我。

「好吧，他給你回信了嗎？」

當父親聽到這一切的時候，他流淚了。他不能原諒自己那樣地責罵米可拉，而米可拉卻安靜地聽著隻字不提。

我們跪下，牧師開始為死者大聲地禱告。

「米可拉！希望米可拉今天過得愉快。米可拉今天擦手槍了嗎？」

記得有一年冬天，野狼給我們帶來了很大的麻煩，它們太無法無天了，先是有幾隻在晚上溜進村莊搞破壞，慢慢地就開始大量湧入。我父親是一個天生的獵手，他想安排一場盛大的狩獵活動，但是當他知道狩獵指令是由我們的鄰居潘·奧斯崔斯基——一位出名的狩狼專家發出后，他就開始焦慮了，於是他寫了一封信給這位專家，並叫來米可拉說：

我有一個年輕漂亮的姑姑，和我們住在一起。我非常愛她，因為她容貌美麗，心地又善良。毫無疑問她得到了我們所有人的愛，包括這個醫生，這個年輕、頭腦聰明，在村裡受到大家尊敬的醫生。剛開始的時候，米可拉喜歡這個醫生，說他是個聰明的傢伙，騎術也很好，但是當醫生開始帶著接近瑪麗尼亞姑姑的明顯意圖拜訪我們的時候，米可拉對他的感覺就變得面無全非了。他開始對醫生彬彬有禮，但是態度十分冷淡，就像對待一個陌生人一樣。他曾經對醫生說過難聽話。當醫生在我們這待的時間過長的時候，米可拉就開始準備送客了，嘴裏嘟囔著：「大晚上的有什麼可拜訪的？又沒什麼東西可招待。還真有人有這種愛好！」然後他就不再叨叨，安靜得像一塊石頭。老實的醫生很快就明白過來這是什麼意思，雖然他還是像從前一樣對著這個老頭兒親切地微笑，但是我想他心裏一定是討厭他的。

這時米可拉就會皺著眉頭看著牧師，即使他害怕牧師甚過於其他任何人，但還是控制不住地說：

暗淡的日子來了，一場暴風雨席捲了我九-九-藏-書神聖而又寧靜的村莊。如今，路德維克神父已經過世了，瑪麗尼亞姑姑也過世了，我靠寫作來糊口度日，而哈尼婭她——唉！眼淚止不住地掉下來！

「好吧，」他說，「這孩子是參加路德教了嗎，還是什麼施瓦布？我尊敬的上校懂德語嗎？或者主人他自己（這個時候他轉向父親）懂德語？我們在……那叫什麼地方？在萊比錫城遇到德軍，鬼才知道我們攻打他們的時候都不會說德語，但是德國人還不是被我們灰溜溜地趕跑了。」

「但小姐不會是和那個剪頭髮的結婚吧？」

「嗨！」他說道，「某些人優雅的軍步走起來就像一頭老母牛。」

「真是個聰明人！」他拍著自己的肚子又說了一遍，「是個聰明的人。馬術也很好，要不是他，哈尼婭她——噢！我不能再提起這事了。」

「出了什麼事，米可拉？」

「我的男主人不在這，女主人也不在，」他喃喃說道，「所以死亡對於我來說太痛苦了。但是你，我金色的小潘尼奇，這個家的繼承人——做這個孤兒的監護人吧——上帝會感激你的。別生我的氣——要是我曾經冒犯了你——原諒我。我嘴上不饒人，但是心是忠誠的。」

老頭皺著眉頭想要反駁，但是他對路德維克神父既害怕又敬畏，所以什麼都沒說。但是過了一會兒，等氣氛好轉之後，他又繼續說：

哈尼婭很快就康復了。顯然，自從那以後斯坦尼斯洛夫醫生已經成為老頭兒的主心骨。

記得我第一次放假回家的時候，家裡所有的人都還在睡覺。那是剛剛黎明的時候，清晨的空氣清冷，空中飄著雪花。庭院里的桔槔在汲水時發出吱吱的聲響，看門狗一聲聲地叫喚著打破黎明的寂靜。房間的百葉窗都關著，但是廚房裡的窗戶閃著明亮的光，把旁邊的牆面映上一抹玫瑰色。我走進屋子，疲憊而又沮喪，心中帶著一絲害怕，因為我拿高分的功課並沒有什麼過人之處。這種無助的感覺一直都在，直到我找到了自己的定位，直到我長大了能夠習慣各種慣例和學校制度。我害怕父親，我害怕牧師嚴厲而又毫無表情的臉，是他把我從華沙帶來的。我從他們任何一方都得不到安慰。最後，我看見廚房的門打開了，鼻頭凍得紅紅的老米可拉縮著身子穿過雪地，手上的托盤裡放著熱氣騰騰的乳酪鍋。當他看到我的時候，他喊道：「哦，金色的小潘尼奇！我最親愛的孩子！」接著，他快速地放下托盤，把兩個鍋子反過來，摟著我的脖子開始緊緊地擁抱和親吻。此後他總是叫我小潘尼奇。

老頭兒再也不能活過來了。

不巧的是，米可拉恰好在這個時候叫他們去喝茶。當他看到這一幕後，立刻跑去父親那裡，可是父親當時在附近散步沒在家。他就去找了母親，母親帶著一貫溫柔的微笑告誡他不要管這件事。

「我們的小姐啊？」

一邊這麼喋喋不休地責備著，他走進我父親的房間，摘下手槍，吹掉上面的灰塵。接著，他點燃一根蠟燭，把帽蓋在槍口，然後讓我瞄準。一般在這個時候，我內心都承受著巨大的壓力。

從那以後，二十年過去了。這個忠誠的老僕人墓前的石楠花已經花繁葉茂了。

然後他就開始嘲笑著對我說：「米可拉！米可拉！當你想要玩這槍的時候，米可拉就是個好人，當你不想玩的時候，就把米可拉丟出去喂狼。你應該好好地學習，要不然玩槍也不能讓你長心眼兒。」

「亨瑞克在這兒想幹嗎？我得準備一塊抹布，就這樣。」

「當然提到了！因為總司令特意地跟我說是『你和上校』。」

米可拉頓時安靜下來，可內心仍十分糾結，當父親臨睡前去書房寫一些信件的時候，米可拉就跟著他，並在門口停下，大聲地咳嗽和跺腳。

「森克魯特斯基神父也這麼說我。有一次，我被澳大利亞人刺中一刀，就在第五根肋骨那兒，當時的狀況很糟。我想我是死定了，所以就在森克魯特斯基神父面前向萬能的主懺悔自己所有的罪過。森克魯特斯基神父一直靜靜地聽著，最後他說：『敬畏主吧，米可拉，你已經把知道的全部謊話都告訴我了。』然後我說：『可能是吧，因為我什麼都記不得了』。」

「什麼小姐？」

「是的，那時我還是個沒長鬍子的毛頭小子，而上校也很年輕。」