「想想看，」那大男孩說，「如果有人掉了進去，那他永遠也出不來了。」

「我在養蝦箱里小便——別問我是哪一個，我記不住了。還有我讓廚房水槽里的水一直流著。」

「站住！」看守喊道，「我們這裏已經被社會上的歪風邪氣污染了。這個貴族想要把這個孩子變成他的跟班，因此，這個跟班理所當然應該受到懲罰。」

敦敦點了點頭。

「我沒做錯什麼事情。」馬特十分理解這堂課的意思，那就是：奴性十足的服從也不能使你逃脫懲罰。

「菲德里托，你這個白痴！」查丘呻|吟道。

「那些不是牛。」馬特說，那些頭骨十分巨大，下顎的形狀就像是怪鳥的嘴，一根肋骨都比牛身子長。在肋骨中間是那些船槳一樣的骨頭，那塊頭足以做成桌子，或者是床。這麼多骨架混雜在一起，馬特數都數不過來。他猜想大約有好幾百，或者好幾千。

馬特向斜下方陰影處、查丘指的方向看去。

那是鴉片酊。看到瓶子上的標籤，馬特立即意識到。他抵抗著拒絕服用那藥品，他不想和費麗西婭一樣變成殭屍，也不想象可憐的毛球一樣死去，但是他太虛弱了，不久便放棄了抵抗。馬特因藥物反應而變得意識模糊，他感覺自己飄浮著。他迷迷糊糊地想到，在另一個世界里他應該在一個非人類住的地方，那麼他會遇到毛球嗎？那狗會因為他把它從瑪利亞那裡奪走，而把它的牙咬進他的腳後跟嗎？

「這要走一會兒呢，你在這裏等著。」馬特跟菲德里托說，他知道這個小男孩已經沒有力氣再多走一段路了。

現在敦敦只剩下恐懼了，眼淚鼻涕一起流到他那張不可愛的臉上。馬特驚訝自己會為他感到難過。敦敦是個令人膩歪的馬屁精，什麼懲罰對他都不過分。

終於，喬治住了手，氣喘吁吁地指著畏縮在門邊的幾個孩子。「把他帶到醫務室去。」他命令道，他們像拖一塊抹布似的把敦敦從房間里拖走了。

「喬治這下可完了。」一個瘦高的男孩說，他叫法拉考。

「擺好姿勢。」喬治說。

有一件事是千真萬確的：這地方真的有東西能讓你的嗅覺麻痹，因為馬特不再注意到空氣里腐臭的味道了。食物吃起來也好多了，不算是好吃，但是一點都不噁心了。日復一日，他、查丘和菲德里托沿著一長排養蝦箱清除著蟲子。每天晚上他們都長途跋涉回去吃那些浮游生物漢堡，或浮游生物麵條，或浮游生物卷餅。卡洛斯看起來九九藏書對浮游生物有用不完的點子。

「我看我們的貴族需要接受進一步的教育。」看守說。他的眼光掃過集合在一起的孩子，馬上房間里的氣氛就變了。每個人都低頭看著地面，沒有人舉手。馬特從長時間的昏昏沉沉中驚覺過來。「你！」喬治猛然咆哮，嚇得幾個孩子向後退縮著，他在指著敦敦。

「沒有人可以因為小而不去理解教育的價值。」喬治說，「即使是國王小的時候也會被鞭打，直到他們學會不在公共會議上哭鬧——甚至只有六個月那麼大。」

菲德里托承認自己把浮游生物奶昔給吐了，查丘說他曾經在起床鈴響完后罵了髒話。那看守微笑著轉向了馬特，但是馬特保持著沉默，他知道他在犯傻，他所要做的只是檢討一些小事情，但是他不能強迫自己在喬治面前卑躬屈膝。

「總之，你真是一條漢子，能為菲德里托接受鞭打。」法拉考告訴馬特，「我們以為你是個可恥的貴族，可是你其實是我們其中的一員。」

等一下。馬特心想。

「擺好姿勢。」

「可能那只是一個鹽床。」查丘說。

在返回工廠的一路上，菲德里托唧唧喳喳地說著那些腐爛的鯨魚，所有跟他奶奶沾邊的事情都能讓他興奮不已。

於是所有人都爭論起來，有關他們什麼時候發現馬特不是個可恥的貴族，他們又什麼時候發現馬特其實是個好人，等等。他疼得頭昏眼花，但是如果因此而使他贏得了其他人的喜歡，他還是值得的。

「不！」喬治喊。

「我馬上就要夠年齡離開這兒了，」法拉考說，「我會去總部告訴他們。」

當馬特拒絕坦白時，喬治的眼睛眯了起來，嘴巴抿成一條細線，但是他什麼都沒說。查丘和菲德里托馬上就學會了，避免麻煩的最簡單的方法就是給看守他想要的。他們坦白了各式各樣富有創意的過錯，喬治高興得幾乎忘了懲罰他們。

是什麼引誘了那麼多鯨魚在那裡等死呢？馬特沿著養蝦箱邊走邊想。或許在加利福尼亞灣乾涸時，那個深坑還存滿了水。或許那些鯨魚決定在那裡等待著下雨，期待著海灣再次變滿。只是海灣沒有變滿，而它們又沒有腿，所以它們再也不能回家了。

「打掃看守室是一種特權！」喬治尖叫道，「這需要絕對的服從和良好的表現來爭取，但是你失職了。一個人把其他人沒有的東西竊為己有，咱們應該把他怎麼辦？」

「我明白了。」看守嘆息道，「這對你毫無九九藏書幫助。擺好姿勢。」

「你打他一下，就會要了他的命。」馬特說。

「沒有人會去告訴他們，」查丘不屑地說道，「這個地方跟在月球上一樣。」

「換句話說，你就是想把我變成殭屍。」馬特說。

「沒有。」馬特說道，他把菲德里托輕輕推到一旁，所有人都屏住了氣息。

「也許他能——他能道歉。」另一個結結巴巴地說。

「好蜜蜂會殺了它們。」一個幾乎和菲德里托一樣小的孩子說道。

那看守突然停止了踱步，從房間那邊猛撲過來。在最後一刻，敦敦驚慌失措地逃跑了，喬治馬上趕了上去，把他打翻在地，劈頭蓋臉地抽了起來。他一下又一下地打著，直到藤條都有血滴下來了。菲德里托嚇得把臉埋進馬特的胸膛。

他抓住我的要害了。馬特想。不管他多想反抗喬治的權威，他都不能以那小孩做代價。「非常好，我坦白。」馬特說，「我在浴室里把肥皂丟掉，我把麥片粥倒掉，因為裏面有個臭蟲。」

「我早就跟你這麼說嘛。」菲德里托吹噓道。

喬治來回踱著步，他好像在決定鞭打敦敦的哪個部位。那孩子的手腳在劇烈地顫抖，彷彿在喬治下手之前他就會摔倒在地上似的。馬特簡直不能相信眼前發生的事，這太殘酷了，太不得要領了。敦敦曾表現得那麼順從，無論何時看守要求什麼他都會俯首帖耳，但是也許這就是原因。阿爾·帕特隆說，如果你還沒準備好如何對付你的敵人，那麼你就找些容易的目標來攻擊，這可是你震懾敵人的好機會。

「記住，如果你要動一下，有你好看的。」

「我替他坦白！我來坦白！」菲德里托叫喊著跑到房間的中央，「他洗澡時肥皂掉了也不撿起來，他把麥片粥倒掉，只是因為裏面有個臭蟲。」

過了好一會兒，查丘和馬特站在邊上什麼都沒說。最終，查丘嘟囔道：「有人把這麼多牛骨架扔在這裏。」

當他們靠近時，馬特看見一些奇形怪狀的東西凸了出來，有些像船槳，其他的又細又彎，這是馬特見過的最奇怪的東西。他們走上一個升起的坡地，探頭看到一個深洞，洞的四周全是骨頭。

看守打開了一個小儲藏櫃，打算挑出一根藤條。馬特能看見裏面有各種型號的藤條，喬治正在決定選擇哪根藤條，敦敦輕輕地嗚咽著。

馬特長舒了一口氣。在鴉片王國謀殺是很平常的事，他不知道這裏的規矩。

敦敦蹣跚地走到ｒｅａd•9９ｃsｗ•ｃｏｍ牆邊，面對牆站好，伸出雙手貼在牆面上，分開雙腿。

「你們不能扔下我，我們是哥們兒。」菲德里托說。

「我，呃，我，呃——」

「不！」幾個聲音驚叫道。

那就是我了，馬特想，我就是喬治想震懾的敵人。

「我——我？」敦敦嘰咕著好像不太相信。

喬治把藤條靠在一張床邊，用一塊毛巾擦了擦臉。沒有人敢動或是說話，每個人嚇得連大氣都不敢出。過了一會兒，喬治抬起頭，臉上浮現出親切的表情，像是一個受人愛戴的老師。剛才的狂怒從他臉上完全消失了，就像從湯姆臉上消失一樣，這種變化比剛才的暴怒還要恐怖。「我想我們年輕的貴族已經理解了這堂課。」他溫和地說，「好吧，馬特，你有沒有個人缺點要跟我們說的？」

「他做了這些事，真的！」小男孩哭喊著。

「那是什麼？」查丘指著北方問道。

馬特考慮著。他本打算探究一下這個深坑，這需要像爬一棵巨樹一樣，踩著一根一根的骨頭向下爬。然而他發現整個深坑保持著微妙的平衡，如果一步踏錯地方的話，整個深坑裡的骨頭就會塌陷。他倒吸一口冷氣，為自己幾乎要乾的事後怕不已。

「他應該更加努力工作。」一個孩子猜測道。

「完了？」馬特虛弱地說，「我才完了。」

「我們需要你看好我們的東西。」查丘說，「如果有人想要偷它，照我教你的踢他們那個地方。」

「還有？」那看守愉快地說。

喬治饒有興趣地來回在菲德里托和馬特身上打量著。

馬特和查丘穿過一片比鹽場還要荒涼的場地。在那裡，如果下雨的話，一些矮小的雜草會掙扎出地面。所有的地方除了白色的鹽塊什麼都沒有，貝殼不時在地面上出現，以前這裏曾經是一望無際的大海，這些就是證據。

「你竟敢這樣指責我！」喬治走到藤條邊上。

「我看不出這有什麼區別。」馬特說，「敦敦都躺在地上了，你還是一樣打他。」

「坐回去。」馬特低聲說。

看守有其他人沒有的東西。馬特想，他沒說出聲來。

馬特照著做了，他恨他自己，更恨這個看守。喬治趾高氣揚地在周圍走著，試圖刺|激馬特的神經，馬特毫無表情地保持著沉默。那男人從房間那頭猛抽過來，狠狠地打在他身上，疼得他幾乎昏過去，但是他沒有叫，雖然他非常想叫。

「你們都學了什麼了？」看守吼叫道，「工蜂必須為整個蜂巢著想。如果它們把蜂蜜自己藏起read.99csw.com來，什麼都不往家帶，天變冷的時候，蜂巢里所有蜜蜂就會被餓死。工蜂是不會這麼乾的，這是雄蜂的表現。但是當冬天來臨的時候，雄蜂會怎麼樣？」

終於，那看守拿出一根拇指粗細的藤條，他把藤條啪地抽在床上，試著它的強度。房間里出奇的寂靜，除了敦敦的抽泣聲。

「你從看守室里偷了一個全息遊戲！我們在廚房裡的一堆抹布里找到的。」

「不可能！」法拉考說，「喬治今天晚上越線了。如果這個消息傳到看守總部，他就死定了。」

菲德里托咧著嘴敬了個禮，像個侏儒指揮官。

「對不起，你能再講一遍嗎？」

每天晚上喬治都會講一個睡前故事，然後讓孩子們來坦白過錯，之後，他們又被敦敦帶領著，對馬特橫挑鼻子豎挑眼。在以前馬特覺得這是羞辱，但是奇怪的是，他們繼續的時間越長，對馬特的傷害變得越小。馬特覺得這好像是在聽一院子的火雞在叫，阿爾·帕特隆在舉辦派對時，有時會訂購上十幾隻這些可笑的鳥兒，馬特喜歡靠在圍欄上觀察它們。塔姆林說火雞是世界上最傻的鳥兒，如果它們在雨中抬頭，就會被嗆死。

「說吧，這樣能好過些。」有人斗膽低語道。喬治向四處看去，沒找到是誰說的。

他挺直了身子準備承受下一次鞭打，再下一次。打了六下之後，喬治覺得已經夠了。或者——更像是——那看守在打敦敦的時候已經用完了力氣。馬特認為自己還算有運氣，但是他毫不懷疑接下來還會有更多的苦難，喬治不會善罷甘休的。

「我們最好回去。」查丘說，「我們可不能讓菲德里托獨自一個人在那裡晃悠。」

菲德里托正把腳放在水箱里打著水花自得其樂，他頭上頂著一張網遮擋陽光。「那是什麼呀？」他問馬特和查丘。

馬特抱著胳膊站在那裡，恐懼在他內心翻騰著，但是他的外表顯得冷漠而又專橫，就像阿爾·帕特隆召集下屬時表現的那樣。

「不像是樹。」查丘說，「想去看看嗎？」太陽已經開始西斜了，但是新事物的誘惑太難抵擋了。

那天從鯨魚坑走回來后，馬特特別的疲憊。他喃喃地嘟囔著「五條好公民準則和四種正確思想的表現」。他幾乎沒聽清喬治的故事。那故事好像在說為什麼你要用十根手指頭彈鋼琴，手指要互相配合，不能像個人主義者那樣自己顧自己。

「有些孩子，」喬治說，他那細微的嗓音讓馬特脊背發涼，「有些孩子必須要吃點苦頭。他們ｈｔｔps://ｒｅad•９9ｃｓｗ.ｃom不得不被折斷，接好，然後又折斷，又接好，直到他們學會如何按吩咐去做。可能是些簡單的事情，比如擦地板，但是為了不被再次折斷，他們就不得不努力地去做，然後他們就會永遠地幹下去，一直到死。」

「對呀！好蜜蜂就把這些邪惡的雄蜂蜇死，但是我們不想做得這麼過分。」喬治說。

在蝦場的最西頭，孩子們能夠透過圍網看見那條曾經和海一樣寬的河道。它是深藍色的，有一群群的海鷗。查丘踩著養蝦箱的邊緣，保持著平衡，以便看得更全面些。

馬特步履蹣跚地走到一張鋪前，一下子癱倒了。他幾乎沒有察覺喬治的離開，但是門剛一關上，孩子們馬上從床上爬了下來，圍繞在馬特周圍。「你可真棒！」他們嚷嚷道。

「嘿，應該把他抬出去治療。」法拉考說。孩子們看走廊里沒有人，便把馬特抬到了醫務室，在那裡，敦敦已經呼呼大睡了。一個穿綠制服、臉上有麻子的男孩給馬特包紮了傷口，又在勺子里倒出三滴液體。

「那是一個人的頭骨嗎？」查丘說。

至少，在一隻紅尾老鷹飛過來的時候，它們還會驚恐地圓睜著眼睛四處亂撞。咯咯——咕咕——咯咯——咕咕，它們驚慌失措地叫著，雖然它們的塊頭是老鷹的五倍，完全可以把它踩在地上。這就是那些孩子們在給馬特指出罪行時他聽到的：咯咯——咕咕——咯咯——咕咕。

馬特手搭涼棚望去，他看見一個白色的東西從地面的隆起部分伸出頭來。

「我不用憋著氣在這裏等吧？」查丘說。

馬特向他描述了那些骨頭，令他驚訝的是，這小孩子認識它們。「它們是鯨魚。」菲德里托說，「在我住在尤卡坦半島時，有八條鯨魚衝上了岸邊。它們直接游上了沙灘，再也回不去了。我奶奶說那是因為它們以前是走上岸的，它們忘了它們再也沒有腳了。討厭！它們聞起來就像喬治的球鞋一樣臭！村民們只好在沙灘上就把它們掩埋了。」

圍網的頂部因高壓電在噼啪地冒著火花，但是底部還是可以安全地觸摸的。菲德里托從網眼中伸出胳膊，好像他再一用力就能觸摸到那迷人的藍色似的。馬特在尋找著網眼薄弱的部分，他腦子裡從沒放棄逃跑的念頭。

當一個生長周期完成的時候，敦敦就開著一輛慢騰騰的收割機過來了。它一路呻|吟著，像只得了關節炎的恐龍，把養蝦箱里的東西倒進它那巨大的肚子里。馬特用加利福尼亞灣那邊鋪設過來的管子把這些養蝦箱又注滿了。