讀者應該清楚，此版本大多依據安妮將近十五歲時所作的B版日記。安妮偶爾會回顧評註她早期完成的一些段落。這些評註在此版本中被一一抄錄。當然，我們對安妮的拼寫和語法錯誤都做了改正。另外，文章基本保持原樣，因為在一份歷史材料上試圖作出任何編輯和闡述都是欠妥的。

在寫第二個B版本的時候，安妮為她書中出現的人物起了假名。最初她想稱自己為安妮·奧利斯，後來又想改為安妮·羅賓。奧托·弗蘭克選擇用真實的名字稱自己的家人，其他人則遵從安妮的意願。隨著時間的推移，幫助后屋成員的人現在已眾所周知。在本版本中，幫助者將採用真名，因為他們理應如此。其他人的名字均按照《評述版》中的假名。對於那些希望保密身份的人，戰爭文獻資料館隨意選用了字頭九九藏書縮寫。

安妮·弗蘭克的日記從1942年6月12日寫到1944年8月1日。最初，她只是為自己而寫。後來在1944年的一天，荷蘭流亡政府的一名成員——戈利特·博克斯坦，在從倫敦發出的廣播中宣布，戰爭結束后，他希望能收集見證德國佔領下荷蘭人民苦難的材料，可以被大眾所看到，還特別提到信件和日記作為例子。

在挑選的過程中，奧托·弗蘭克考慮當時的社會背景力求做到以下幾點。首先，書的篇幅要短，這樣才適合在荷蘭出版社的系列叢書中出版。其次，安妮有關性的一些段落被刪節了，在1947年日記初版時，大胆地描寫性並不常見，在寫給年輕人的書中更不可能出現。另外，出於對死者的敬意，奧托·弗蘭克也刪節了一些對他妻子和后屋九*九*藏*書其他成員的冷語。安妮·弗蘭克從十三歲開始寫日記起，到十五歲不得不擱筆為止，毫無保留地記錄下她的喜好和嫌惡。

奧古斯特·范·佩爾斯（生於1900年9月9日）

經再三考慮，奧托·弗蘭克決定圓女兒出版日記的願望。他從A版和B版中挑選出一些材料，編成一個較短的版本，後來被稱為C版，即全世界的讀者所知道的《一位少女的日記》。

受這次講話的啟發，安妮·弗蘭克決定戰爭結束后，出版一本以自己日記為基礎的書。她開始改寫並校對她的日記，對文章進行了改進，刪去那些她認為不夠精彩的段落，並根據回憶加入其他人的一些故事。與此同時，她繼續寫初始日記。學術著作《安妮·弗蘭剋日記：評述版》（1989）把安妮最初未經修改的日記稱為A版，ｈttｐｓ://ｒｅad•9９csｗ.com以區別於她第二本修改過的日記，即我們所知的B版。

赫爾曼·范·佩爾斯（生於1898年3月31日）

弗里茲·普費弗爾（生於1889年4月30日，德國基森）

1998年出現了過去不為人知的日記原稿。現在，經安妮·弗蘭克基金會允許，一篇署期為1944年2月8日的文章將添加到已出版的日記中。1942年6月20日記錄的簡短日記這裏未作改動，因為日記已包含一個更加詳細的文本。此外，依照最新發現，1942年11月7日的日記被改到1943年10月30日。更多信息請讀者參閱修訂版《評述版》。

彼得·范·佩爾斯（生於1926年11月8日）

后屋其他藏匿者的真實hｔｔｐｓ://rｅａｄ.９９ｃｓw•ｃｏｍ姓名如下：

安妮最後一次日記寫於1944年8月1日。1944年8月4日，八名藏匿的猶太人被逮捕。米普·吉斯和貝普·沃斯庫吉爾，兩名大樓工作人員，發現安妮的日記散落在地上。米普·吉斯為安全起見將這些日記塞進一個桌子抽屜里。戰爭結束后，確證安妮已經去世，她把這些無人讀過的日記交給安妮的父親——奧托·弗蘭克。

安妮在手稿及書中都稱為：阿爾貝特·杜賽爾。

安妮在她的手稿中稱之為：佩特羅內拉、漢斯和阿爾弗雷德·范丹；而在書中稱之為：佩特羅內拉、赫爾曼和彼得·范丹。

范·佩爾斯家（來自德國奧斯納布呂克）

1980年奧托·弗蘭克去世時，遺囑將女兒的手稿贈予阿姆斯特丹的荷蘭國家戰爭文獻資料館。由於從日記出版之日起，它的真實性就遭到質疑，九九藏書戰爭文獻資料館進行了徹底調查。最終，日記確證無疑、純屬真實的時候，即被整本出版，連同一份詳盡調查結果。《評述版》不僅包含有A、B、C三個版本，還附有弗蘭克家的背景資料，有關被捕和發配的情況，安妮筆記的檢驗，所用到的文獻資料等。

位於瑞士巴塞爾的安妮·弗蘭克基金會，作為奧托·弗蘭克的法定繼承人，繼承了他女兒的著作權，後來決定為廣大讀者出版一個新的擴展版本。新版本絕不可能影響到舊版本的完整性，因為這個版本已經把日記及它所涵蓋的信息傳播給了上百萬人。編撰擴展版的任務交給了作家和翻譯家米莉亞姆·普雷斯勒（Mirjam Pressler）。安妮·弗蘭克基金會資助的米莉亞姆·普雷斯勒最終版，包含近百分之三十的新內容，將會讓讀者更敏銳地洞見安妮的內心世界。