附記：請讀者務必理解本故事寫于作者在怒火尚未平息之前。

他們顯然認為良好的子女教育包括讓我抵牾家長，因為他們一直就是這麼乾的。不同意我這個年紀的女孩談論某些成長問題，這也很好。我們都能看到這樣長大的人會怎樣。

范丹太太和杜賽爾先生繼續他們的冗長說教：「你知道太多你不應知道的東西。對你的教育完全是個錯誤。以後，當你年邁時，你九*九*藏*書再也不會感到快樂了。你會說：『啊，二十年前我就在某本書上讀到過了。』如果你想找個丈夫或想墜入愛河，最好趕緊，因為一切都會令你失望的。你已經知道了理論上所應知道的一切。但是實踐上呢？又是另一回事了！」

范丹太太、杜賽爾和我在洗餐具，我非常安rｅａｄ•９９ｃsｗ•ｃoｍ靜。這種情況在我身上是很不尋常的，他們一定注意到了。為了避免任何疑問，我絞盡腦汁想出一個中性話題。我以為《住在對面的亨利》正合適，但我大錯特錯了。如果范丹太太不狠狠地訓我一頓，杜賽爾也會。原因歸結于：杜賽爾先生認為這本書是出色的典範，極力向我和瑪戈特推薦，可我們認為絕非如此。小男孩刻畫得很好，不過其他的…九_九_藏_書…還是少說為好。我洗碗時說了幾句實話，杜賽爾就開始慷慨激昂地演說了。

你能想象我的感受嗎？我冷靜的回答讓自己也吃了一驚：「你們覺得我的教育不當，但許多人不會贊同的！」

親愛的吉蒂：

那時我真想扇這兩個取笑我的人一巴掌。我怒氣衝天，如果能知道我們還要容忍對方多久，我早開始數日子了。

媽媽覺得范丹太太蠢得不值一提，瑪戈特覺得她無足輕htｔpｓ://reａd.９９csw•ｃoｍ重，皮姆覺得她太丑（包括長相和為人），同時，我經過長時間的觀察（最開始我並不抱有成見），也得出結論，上述三人的看法都對，而且遠不止這些。她有那麼多惡劣品質，我何必單挑其中一條呢？

范丹太太是個好話題！她確實樹立了榜樣——壞榜樣！她是出了名的過分愛出風頭、自私、狡猾、斤斤計較、永不滿足。另外，自負、賣弄風騷也是毫無疑問的。她是個絕對九-九-藏-書的卑鄙小人。關於范丹太太，我能寫一本書，誰知道呢，也許有一天我會的。一個人只要願意，就能給自己披一件迷人的外衣。范丹太太對陌生人很友好，特別是男人，所以一開始接觸她，很容易會產生錯覺。

「你怎麼能理解一個男人的心理呢？理解一個小孩兒的倒不難（！）。但是你還太小，讀不懂這樣的書。甚至一個二十歲的男人也不能理解這本書。」（那他為什麼故意把它推薦給我和瑪戈特呢？）