九點半。燃著了爐子，取下遮光屏，范丹先生走向盥洗室。星期天上午，折磨我的就是要躺在床上盯著正在祈禱的杜賽爾的後背。我知道這聽起來很奇怪，可是祈禱中的杜賽爾看起來很可怕。不是因為他哭泣或傷感，絕不是，而是他花一刻鐘，整整十五分鐘，九-九-藏-書從腳尖搖到腳後跟。來來回回，反反覆復。一直搖晃著，要是我不閉上眼睛，腦袋就要開始暈了。

十點一刻。范丹夫婦吹一聲口哨，盥洗室騰出來了。到了范丹家的使用時間，最早的幾張睡眼矇矓的面孔開始從枕頭上浮現出來。接ｈｔtpｓ://rｅａd•9９csw•cｏm著一切都快、快、快。瑪戈特和我輪流洗。因為樓下很冷，我們穿上褲子，蒙上圍巾。爸爸在盥洗室忙碌著。十一點，輪我或者瑪戈特用盥洗室，之後我們就都乾乾淨淨的了。

親愛的吉蒂：

十一點半。用早餐。我就不詳述這個了，因為不提這個話題，食物也說得夠多了。

八點。儘管我們都喜歡睡懶覺，杜賽爾卻在八點鐘就起床了。他先去盥洗室，然後下樓，接著再次上樓進入盥洗室，然後會花整整一個小時清洗。

htｔps://ｒeaｄ.９９ｃsｗ•ｃｏｍ別人家裡平時要做的事，后屋卻在星期天做。當別人穿上最好的衣服在陽光下散步時，我們卻在擦洗打掃，洗衣服。

十二點一刻。我們各干各的。爸爸套上工裝褲，跪在地上使勁刷地毯，弄得房間里塵霧繚繞。杜賽爾先生整理床鋪，他幹活的時候總是吹著同一段貝多芬的九_九_藏_書小提琴協奏曲。我們聽見母親在閣樓上來回地走動，掛洗好的衣服。范丹先生戴上帽子，消失在樓下，通常後面跟著彼得和莫西。范丹太太繫上長長的圍裙，穿一件黑色毛上衣和套鞋，圍一條紅色羊毛頭巾，抱起一捆臟衣服，用一種洗衣婦特有的熟練的點頭示意，走下樓去。瑪戈特和我洗碗並收拾房間。