我對你們談起這些，是因為我出現在這個講台上，本身就是一件不可思議的事情。我的父親來自遙遠的肯亞，在我出生后不久就回到了自己的家鄉；我在夏威夷和印尼兩地長大成人，童年生活漂浮不定；我和自己的單身母親、來自堪薩斯州的外祖父母一起生活。在成長的過程中，我始終都困惑不解，不明白自己來自何方又將去向何處。

就好像我們會教授年輕人學習數學、寫作、藝術和體育課程那樣，我們也要教給他們如何履行自己的公民義務。無數研究表明，從事志願服務的學生在校表現都十分優異，進入大學讀書的可能性也會更大，而且成年後更有可能會繼續從事志願服務。因此，我當選總統后，一定會為美國所有的中學生制定一個目標，讓他們每年要從事至少五十個小時的志願服務，大學生每年的目標是一百個小時。這就意味著，等你大學畢業時，你從事志願服務的時間會累計達到十七個星期。

在美國，我們每個人都在追求自己的夢想，但我們的夢想彙集起來就一定會比我們個人的夢想更為偉大。因為我們從前人那裡所繼承的美國是努力奮鬥、全心全意為大眾服務的先人們所留下的遺產。

但我現在毅然開始了競選總統的征程，因為我不想讓這樣的機會消逝。今天你我作出的決定會建設一個全新的世紀，而我的女兒和你們的孩子們都會在那樣的一個世界中成長。我已經有二十多年沒有為偉大的美國征程貢獻自己的力量了——當這一征程遭遇國內外的挑戰時，我只是在袖手旁觀。如果我們現在不勇敢地抓住此次機遇，也許以後就再也沒有機會了。

在大學方面，我已經提議每年為每名大學生提供四千美元的津貼，這樣他們就能付得起學費——但如果想要得到這筆津貼，首先要做到每年有一百個小時從事志願服務。我們還會改進聯邦勤工助學項目，這樣每年政府就會投資兩億五千萬億美元，讓超過二十萬名的大學生更好地從事兼職公眾志願服務工作。

現在我知道那些冷嘲熱諷的人們都會怎麼說——我一直都能聽到這種否定的聲音。

這遺產來自於西進運動中那些開始到新學校教書的教師、到城市中照顧病人的醫護人員、修建鐵路的工人和自願堅守法律的人們；

我計劃中的第三步是將志願服務與教育事業結合起來，這樣，美國的年輕人就可以響應國家號召，時刻準備成為積極主動的美國公民。

那麼我會勸你停止這種遊說，好好思考一下我們今天的這個集會。今天我們在這樣一所學校中聚會——這是美國密西西比河以西，第一次同意接收女學生、給予她們與男人一樣的權利的學校；1870年，同樣是這所學校在錄取時取消了種族限制。也許在歷史長河中，這都是些微不足道的變化，但我們生活的美國正是依靠人們一次又一次表現出的勇氣和前進的精神才走到了今天。如果沒有這種改變，像我這樣的人也就沒有可能站在這裏和你們談論這個國家https://read.99csw.com的未來。在我們今天所在的地方，在歷史上的某一刻，有某些人下定決心要作出改變，因為熱愛社區、熱愛祖國就意味著如此。

照現在的情況看，他讓我去當電視播音員似乎也有一些道理。不過說句實話，當時我也不清楚自己到底要做什麼。我只想踏入歷史潮流，幫助人們為了實現自己的理想而奮鬥，但我卻並不知道自己要扮演一個什麼樣的角色。民權運動時期的英雄精神時刻激勵著我，但等我到了芝加哥時，我卻沒有看到任何聲勢浩大的工人罷工運動，也沒有聽到過激|情四射的演講。我只是看到了在空蕩蕩的鋼鐵廠所帶來的陰影中，許多失業工人痛不欲生；日復一日，我總是聽到「不」的回答，很少聽到「好」的答覆；在我們組織起來的會議上，我看到的常是會議室中一把把空蕩蕩的椅子。

若想重新發揚這種精神，就要從志願服務開始。毫無疑問，我們所有美國人的命運都息息相關。如果我們在世界上無法贏得他人的尊重，那麼你的地位也岌岌可危；如果我們繼續付錢給獨裁國家，讓他們用石油裝滿我們汽車的燃料箱，那麼世界的海平面還會繼續上升；如果我們無法讓孩子們接受世界一流的教育，那麼我們的經濟就會落後于其他國家。

為了讓每一個美國人都能接受世界一流的教育，我們還會成立一個「走進教室團隊」的新項目。我們會讓大學生、應屆畢業生和退休的長者們為年輕人提供引導和幫助；讓工程師和科學家們幫助國家培育新一代的創新知識人才；讓民眾、商業和宗教領袖們設立新的項目活動，豐富孩子們的課餘生活。

我們已經失去了那次寶貴的機遇。我們的國家變得愈加危險，愈加無法贏得其他國家的尊重。我們的能源依賴程度加深，氣候變化的影響更加嚴重，並且有越來越多的孩子落後於他人。我們沒有聽到團結一致的號召，卻看到了分裂的政治政策的制定。服務國家的重任越來越多地落在了我們國家英勇的軍人們的肩上，他們勇敢地一次次趕往前線完成國家賦予的使命，卻不知道何時才是盡頭。

在當今世界，發生在人們生活中的故事讓我們發現，面對工作，我們可以有兩種截然不同的態度。一種就是每天盡職盡責、兢兢業業地工作；另一種則是我們從無奇不有的花花世界中、從報紙頭條、網站上了解到的一些故事，認為命運是由外界力量所控制的，而非能夠依靠我們自己的力量去改寫。

我們會通過多種途徑達到這個目標。在中學里，在聯邦政府為學校提供幫助前，會首先考察學校志願工作項目的實施情況，為學校提供資源，以建立更多的志願服務工作機會。在社區方面，我們會發展個人與集體間的合作項目，這樣學生們在課後可以更好地投身於志願服務中去。

但我們並沒有滿足那些想要服務大眾的人們的需求，也沒有兌現我們應對國家挑戰的承諾。羅斯福總統不僅將創造就業機會的人們登記在冊，還將服務的重點集中在基礎設施的建設，保護現有read.99csw.com的環境和資源上面。肯尼迪總統不僅成功地號召起了新一代人，還通過他們的服務工作建立起了救助發展中國家的橋樑，在冷戰最為黑暗的時期，讓美國價值觀依然熠熠生輝。

我仍然記得在我動身前和一位老者的談話。他看著我對我說：「巴拉克，讓我給你提點建議吧！別去想什麼社區組織工作了，去找一份能讓你掙大錢的活兒。你改變不了這個世界，人們也不會感激你所作出的嘗試。你的聲音不錯，應該去從事電視播音的工作——我告訴你，那樣你才有發展前景。」

現在，到了我們重新開始領悟共同目標的含義的時候了，那就是「我是同胞兄弟的守護者，是同胞姐妹的守護者」。我不想再聽到任何關於美國走上了錯誤軌道的言論，我只想讓大家齊心協力把我們的國家拉回正軌；我不想再聽到關於「紅色美國」和「藍色美國」的言論，我想要領導的是美利堅合眾國；我不想再聽到別人說我們不能做什麼、不會實現什麼、甚至不該嘗試什麼，我希望我們所有人都能行動起來，實現任何一個有可能實現的目標。

今天，我希望大家能拋棄這個想法，希望大家能和我一起書寫我們這個國家的未來。因為你的故事和美國故事是一個整體，永遠不能分割。而且只要你我一心，共同響應服務大眾的呼喚，應對新世紀的挑戰，我們的故事就能變得更加豐富多彩。

……

為了恢復美國在世界上的地位，我會號召充分利用我們國家最有力的資源，不是炸彈、槍支或者金錢，而是我們國家的人民。我會重視發展##外交部門，致力於##外交工作。我計劃到2011年「和平隊」成立五十周年之際，將「和平隊」的規模擴大一倍。我們還會幫助其他國家的年輕人也參与到類似的項目中去，這樣我們就可以進行合作，共同解決人類面臨的難題。

最終，我發現我並不僅僅是在幫助他人。通過服務大眾，我也找到了一個可以接受我、容納我的社區，找到了自己所屬的教堂，成為一個生活有意義的公民，找到了自己一直追求的發展方向。通過服務大眾，我發現，發生在我身上的那個令人不可思議的故事已經融入了更為豐富多彩的美國故事當中。

這遺產來自於那些主張婦女參政議政的人和參与「自由之行」的民權運動者，他們為正義站了起來，也來自於許多響應肯尼迪總統的號召而加入「和平隊」的年輕人。

我從未懷疑過，當我們的愛國志士們面對似乎無法逾越的障礙之時，他們最終可以解決這些困難。但我也從未幻想過，依靠個人的力量就能將這一目標實現。這就是為什麼在競選期間，我已經號召了將近四十萬的人rｅaｄ•９９ｃsw.ｃoｍ民為了這一共同的目標而努力；這就是為什麼我不僅結交了許多民主黨同人，還認識了很多共和黨和無黨派的朋友；這就是為什麼我需要的不光是讓你們在候選期間為我投上一票，還要在我成為美利堅合眾國的總統后貢獻出自己的一臂之力，成為積極合格的美國公民。這不單單是我在一次演講或一個項目中的號召，而是我成為總統后的主要事業。

為了讓我們國家擺脫能源依賴，應對氣候變化問題，我們會成立一個「能源工作團隊」項目。我們希望大家都能為可更新能源項目作出貢獻，號召民眾節約能源，清潔受污染地區。我們還會將天資聰穎的工程師和科學家派往海外，幫助發展中國家發展低碳排放量的能源項目。

後來，等我到了你們這個年齡時，我決定成為一名社區組織者。我曾經給全國上下我能想起的每一個知名組織寫過信，但長久都沒有得到迴音。最終，一個芝加哥南郊的小型教會組織給我回了信，同意為我提供一份工作，去幫助重建鋼鐵廠倒閉的社區。不過，那時我的母親和外祖父母卻都想讓我繼續到法學院深造，我的朋友們也都在申請華爾街的工作。在芝加哥，我沒有一個親友，年薪只有一萬兩千美元，雖然工作單位額外給了我兩千美元，讓我買了一輛破爛不堪的二手車。

有人不僅會告訴你不能做什麼事情，還會說你不會做什麼事。他們說，美國人民不會團結一致；或者說我們所贏取的支持不會跨越政黨派別、地區以及教區之間的障礙；說美國的年輕人都很自私、很懶惰，不會從事國家的志願服務。這是他們對於現狀的規勸方式，告訴我們要安於現狀——因為安於現狀其實也並不差。

美國大概有十二分之一的人在非營利組織工作，每天大概有十一家非盈利機構在美國成立。然而，雖然聯邦政府每年都會斥資七十億美元用於私企的研發工作，卻從來沒有支持過非營利機構的創新工作。而且，全國上下，無論是在我們的城區還是小城鎮，無論是大學畢業生還是準備實現職業轉型的人都有著無比新鮮的想法——只要他們有施展的機會，定能讓百萬美國人民受益。

如今，「美國義工團」這個囊括了所有國家級和州級服務項目的網路，共有七萬五千個工作崗位。我成為總統以後，會使這個數字增至25萬，讓更多的人提供更多的志願服務，以達到國家的既定目標，如，為人們提供醫療保險和優質教育，拯救地球，實現國家復興。這樣我們的國民就能看到，自己的努力也可以促成國家共同目標的實現。不同年齡、不同崗位、擁有不同技能的人們都可以從事志願服務。因為當我們要應對面臨的挑戰之時，美國人民不是問題的所在，而是來解決問題的人。

首先，我們會為所有美國人提供更多服務大眾的機會，而且會讓他們重點解決我們國家目前面臨的最為緊迫的難題。

在康乃爾大學九_九_藏_書，奧巴馬發表了此篇競選演講，號召志願肥務：

成為總統后，我會成立一個「社會投資基金網路」的項目。現在應當讓基層群眾、基金會、私營企業和政府官員共同坐在一起了。我們會集思廣益，將私營企業資金投入到鼓勵創新的項目中去，並擴大卓有成效的項目的規模。以「哈萊姆兒童區」這樣的項目為例，它不僅豐富了紐約數千名兒童的課餘活動，還指導了他們的學習和生活，為他們的家庭提供了幫助和支持，我們也要讓這一模式在全國其他各個城市中予以實施。我還會成立一個「社會企業家機構」的新型項目，保證小型的非營利機構可以同小型企業一樣得到同等支持。

美國人民已經表現出了想要前進的意願。無論我走到哪裡，我都能感受到這一點。我看到了英勇的年輕人報名參軍，保家衛國；看到了在鄉村裡致力於解決貧困、參与新奧爾良重建工作的志願者們；還有上千名年輕人爭先恐後地報名參与到「為美國教書」的項目中來；還有許多老年人在退休后依然繼續從事著志願服務。

當我考慮是否要參加總統競選時，有些人建議讓我再等一等。他們說，你似乎是個才華橫溢的年輕人，那你為什麼不在華盛頓多等幾年呢？當我談論起充滿希望的政治時，有人只是轉動了一下眼珠，重複著那個在我年輕時與我交談的老人的話，說：「你無法改變世界。人們也不會因為你所作出的嘗試而感激你。」

2001年9月11日就是這樣一個考驗我們的時刻。無論你住在曼哈頓還是芒特弗農，那一天你都感到了前所未有的痛苦，不僅僅因為你是個有情感的個人，更因為你是個美國公民。這就是為什麼人們排起隊伍自願獻血，為什麼我們輪流守夜，讓國旗高高飄揚，為什麼我們團結起來，共同表示支持總統的原因。我們有了參与到歷史潮流中的機會，我們已經準備好了隨時響應為祖國服務的新號召——但我們從來沒有聽到過這樣的號召。相反，政府卻鼓勵大眾消費，讓我們通過支持伊拉克戰爭來證明自己的愛國精神——可這場戰爭從一開始就不應該予以授權，不應該盲目發動。

然而，我發現即便我們不能隨意改變歷史，我們卻可以為了實現這一目標，貢獻出自己的力量。用金牧師的話說，就是讓歷史「走向正義」。於是，在教堂的地下室中，在居民們的飯桌旁，一個又一個街區，我們將社區成員組織起來，註冊新選民，爭取新工作，讓人們過上了更有尊嚴的生活。

我要做的第二件事是要集思廣益，應對我們共同面臨的挑戰，因為偉大的社會創新項目往往都不是在政府機構中產生。

這遺產來自於無數英勇的愛國志士，他們推翻了國王的暴力政權；

這些項目可以為大家提供全職工作的機會，也可以讓有工作的人兼職服務。我們會擴展和改進「老年人團隊」項目，以提供更為廣泛的工作機會吸引退休者加入其中，這樣志願服務會成為他們退休生活中的核心內容。

此時此刻，在這個歷史性時刻，我們需要你立刻投身到志願服務中來。我不會直接告訴你，你會起到什麼樣的作用，扮演什麼樣的角色，因為那隻能由你自己去發現。但我會告訴你，你要做好自己的本職工作；我會告訴你應該行動起來，堅定地踏入歷史潮流之中；我會告訴你九*九*藏*書去改變我們的歷史進程。因此，如果我有幸能夠成為美國總統，再過幾十年後，當關於種種政策以及我們未來幾年的言論已經從人們的腦海中淡去之後，我希望你們依然能夠記住，今天是一個你們自己的故事與美國故事融為一體的時刻。在這一時刻，我們向著正義的方向，再次扭轉了歷史的乾坤。

這就是歷史號召我們要做的事情。因為熱愛祖國並非僅僅意味著到7月4日國慶節時觀看煙火。熱愛祖國應當意味著要承擔自己的責任，改變自己的國家。如果你的確已經開始付出行動，那麼我向你承諾，你日後的生活定將更加豐富多彩，而我們的國家一定會日益強大。

這遺產來自於許多奮起的廢奴主義者和為了完善聯邦而戰的勇士們；

我還會擴大軍隊規模，讓服役的士兵接受培訓、擁有必需的裝備、受到照顧和關心——他們值得擁有這些。而且他們還可以信任我們，永遠不會將他們送上前線去投身於一場錯誤的戰爭。我們會對退伍士兵進行登記，以幫助日後的退伍軍人找到工作；我們還會向那些困境中的士兵提供幫助，教他們如何不再流離失所、如何擺脫精神疾病和藥物濫用的問題，並讓他們參与到退伍士兵醫院和敬老院的工作中去。

我們還會充分利用科學技術，讓人們能夠更為廣泛、更為高效地從事志願服務。就像去網站上尋求房源和工作機會那樣，我們也可以通過建立在線網路，拓展「美國自由團隊」，讓大家可以搜索到從事志願活動的機會。你可以根據不同分類，例如服務時間和工作類型進行搜索。你還可以給這些工作評分，建立自己的網路、註冊自己的網頁以記錄下你的服務工作和參与活動的情況。這樣就能使更多美國人可以大致地規劃自己的服務計劃，從基礎開始讓改變發生。

還有將近兩百萬的年輕人無法完成學業，無法找到工作，我們不會對他們不聞不問。相反，我們會通過志願服務工作讓他們與美國大家庭聯繫得更為緊密，讓他們也能踏上成功之路。我們會通過「綠色工作團隊」項目將他們登記在冊，這樣即便是身有殘疾的年輕人也可以找到有意義的工作，學到有用的技術；我們還會拓展「青春建設項目」，讓年輕人投入到為美國最貧窮的社區建設可支付住宅的工作中去，讓他們學到有用的技術，並得到完成高中學業的機會。如今，此項目共有八千個工作崗位，而我們會將這個數字增至五萬。

這些先人們所作出的犧牲自始至終都充滿了艱辛。但正是因為在境遇艱難之時，美國人民才願意奮起抗爭，願意在大大小小的舞台上發揮自己的作用，在嚴峻的挑戰和考驗面前不屈不撓，這才造就了今日偉大的美利堅。

這遺產來自於經濟大蕭條時期穿上「民間資源保護隊」的制服的人，為鑄建「民主的兵工廠」獻力，製造坦克、輪船和轟炸機以反抗法西斯的婦女們；