伏擊
4
他現在離開屋子了，因為此刻外婆開始顫抖，顫抖，顫抖，不過還沒有鬆弛下來；現在我們能聽見她氣喘吁吁了。現在我們也喘起氣來，對目而視。「我們並沒有殺死他！」我悄聲說，「我們根本誰也沒有殺死！」外婆的身體又告訴我們這一點，不過此刻我幾乎能夠感到，他雖然對外婆招待他喝牛奶表示感謝，並且告訴她他的名字和團的番號，可眼睛卻盯著我們蹲伏在裏面的張開的裙子。
「你什麼也不要問，老奶奶。坐著別動。你要是在派那些小鬼帶著這桿槍出去以前能稍微問一下，那就好了。」
「並且殺死了一匹馬。」上校說道。
「那毫無疑問，我就應該是哈里森中士。這樣的話，我想我應該更上心再找一匹馬，好保護我下星期天的賭注，而不是挂念一位沒有孫子的孤老太太。」——路維尼亞說，此刻他的目光略微觸到外婆一下，然後閃開了「她這個家——說來慚愧，為了使她愉快滿意，我希望——我十之八九是不會再看到了。叫你的人上馬，出發。」
可是，他老長時間根本就沒有回答；路維尼亞說，他只是用嚴厲明亮的眼睛看著外婆，那種嚴厲明亮的平靜充滿了嘲笑。「不，不，」他說道，「謝謝你。你對自己要求過苛了，超出了純粹的客套，完全成了虛張聲勢。」
「先生，我可以給你提供點飲料，不過你騎馬之後喝一杯冷牛奶的話——」
「這是怎麼回事兒？你，馬林戈！你幹了些什麼？」
「這是怎麼回事兒？」他說道，「這兒發生了什麼事，哈里森？」
「是不是——」我們聽得出，她的聲音弱了下去，又說起話來，就像她在聲音後面拿著個開關，讓聲音說話，「難道他——它——是——」
「你們不會發現有上了鎖的門，」外婆說道，「起碼，請問——」
「這我知道，」她說道，移動了下身子，「https://read.99csw.com幫我站起來。」她扶著我們，離開了椅子。我們不知道她想幹什麼。我們只是站在那兒，而她扶著我們，扶著椅子，在椅子旁邊跪了下來。林戈先跪下了，然後我也跪下，這時她請求主饒恕她說了謊。然後她站了起來，我們還沒來得及扶她就起來了。「到廚房去，打盆水、拿肥皂來，」她說道，「拿那塊新肥皂來。」
「也許你最好還是沒有孫子，」他說道，「因為，毫無疑問，你希望過平安日子。要知道，我本人有三個男孩，還沒有來得及當爺爺。」現在他的話音背後沒有嘲笑的意味了，路維尼亞說，他正站在門口，深藍色衣服上的銅紐扣閃閃發光，手拿著帽子，鬍鬚和頭髮放光，此刻不帶嘲笑地看著外婆，「我不會道歉的；傻子看見風和火就會驚叫起來。不過，請允許我說，希望你永遠不會因為有比這更糟的事而記得我們。」然後他離開了。我們聽見他的馬刺在門廳和走廊里發出聲響，然後是馬蹄的聲音，逐漸遠去，聲銷跡滅，然後外婆放我們出來。她又坐回在椅子上，手捂著胸口，閉著雙眼，臉上一顆顆大粒汗珠；突然我叫喊起來：「路維尼亞！路維尼亞！」可是她睜開眼睛，然後看著我；眼睛一睜開就看著我。然後她看了下林戈，但又返過來看著我，氣喘吁吁。
「啊，」上校說道，「我知道。那麼？找到他們了嗎？」
「是合眾國軍的馬。我自己聽將軍說的，他的馬要是夠用，就不會老是在乎誰騎上幾匹了。我們在這兒，在馬路上安安靜靜地騎馬走著，誰也沒有惹著，可這兩個小兔崽子——全軍最好的馬；整團人都打賭說——」
「這用不著你煩心；我要去……叫幾個夥計上樓來，」他說道，「要是發現門上了鎖，你們知道該怎麼辦。把外面那些傢伙叫回來，把穀
九九藏書倉和那些茅屋也徹底搜查一下。」路維尼亞說，他又回過頭看中士：「這兒沒有孩子，中士。顯然是別處放的槍，你可以把人員召集進來，叫他們上馬。」
她坐了下來。她是沉重地落在椅子上的，手捂在胸口上。可是她的嗓音堅強有力，一如既往。
「你剛才沒有聽見這位夫人說，這裏沒有孩子嗎？你耳朵長在哪兒了，中士？還是你真的想讓炮兵趕上我們嗎？他們就要過河了，那兒離這裏還不到五英里遠。」
「不得不——你們不得——開槍打死——」我也不知道什麼是使人恐怖的驚駭，可是林戈、外婆和我三人都有著這種驚駭。
「什麼？」她看著我，她的臉色幾乎就像她的頭髮顏色一樣，眼睛與前額上方的頭髮交相輝映，「巴耶德·沙多里斯，你說的是什麼？」
我沒有看她，而是垂著頭，連林戈的腳也看見了。「林戈也說了。」我說道。她沒有回答，但我能感覺到她在看著我；我突然說道：「而且你說了謊，你說我們不在這兒。」
「啊。」上校說道。路維尼亞說，現在他第一次看了看外婆。她說，她能看到，他的眼睛從外婆的臉往下看，看到她的裙子展開的地方，看著她的裙子足有一分鐘之久，然後又再看她的臉。而外婆則一面說著謊，一面眼睛回瞪他的眼睛。「是這麼回事兒吧，太太，屋裡屋外都沒有孩子？」
「是的。」聲音是那樣平靜；她根本就沒有移動身子，直挺挺而又恰到好處地坐在椅子邊上，使裙子展開遮著我們，「你們要是懷疑我，可以在家裡搜查。」
「外婆！」我說道，「外婆！」可是似乎我們誰都動也不能動；我們只是不得不站在那兒望著外婆，她的手捂在胸前，臉瞧上去就像她死過一樣，說話的聲音也像她死過一樣：
「詞？」我說道，「什麼時候，外婆？」這時我記起來了；我htｔｐs://ｒｅaｄ.９９ｃsｗ•cｏｍ沒有看著她，她身子朝後仰坐在椅子上，看著我，喘著粗氣。
「我們射死了那個兔崽子，外婆！」林戈說道，「我們把他殺死了！」
「可是，上校，我們看見那兩個小鬼跑進這兒的！我們都看到了！」
「還沒有。可這些叛逆藏起來就和老鼠一樣。她說，這兒甚至連孩子也沒有。」
「沒有——他們沒有——哦，感謝上帝！感謝上帝！」
「快說呀，老奶奶！他們在哪兒？我們看見他們跑到這裏來了！」
我們是無法看見的；我們只是蹲著，光線微弱昏暗，外婆身上散發著氣味，她的衣服、床和屋子全都有那種氣味，林戈的眼睛就像兩碟巧克力布丁，也許我們兩人都在想，在我們的一生中，外婆只是在我們說謊時才用鞭子抽我們，而且甚至不是說謊，只要是不言語，她也會先抽上我們一頓，然後讓我們跪下來，她本人也和我們一同跪下，請求主寬恕我們。
「路維尼亞，」外婆說道，「帶這位紳士到餐室里去，咱們有什麼就招待他什麼。」
「嗯，這兒有人朝合眾國軍隊開槍，我猜想，這就足以有權了。」我們僅能聽得見話音；是路維尼亞告訴我們，他揮了下滑膛槍，把槍托猛地撞在地板上。
「是的，我的老天哪！不得不射死他！全軍最好的一匹馬！下星期天賽馬，全團人都打賭他會贏——」他又說了一些話，可是我們並沒有聽。我們大氣也不出，在灰濛的幽暗之中互相瞪著，而且我幾乎要喊出聲來，這時外婆說道：
「我們把他殺死了，外婆！就在大門口！不過還有整整一支軍隊，可我們根本沒有看見，現在他們正上這兒來。」
「我們沒有——」林戈說道。
「你搞錯了，」她說道，「這家裡沒有孩子，這地方也沒有。這兒除了我和我的僕人和這一帶的人之外，根本沒有外人。」
「你的意思是說，你否認https://read.99csw.com以前曾經看見過這支槍？」
似乎我們的家沒有變得更近一些；它只是懸挂在我們前面，緩慢地飄浮著，變得越來越大，就像夢中的什麼東西似的，而且我聽得見林戈在我身後的嗚咽，更遠處的呼喊聲和馬蹄聲。不過我們最終還是回到了家裡，路維尼亞正巧在門裡面，頭布上戴著爸爸的舊帽子，張著嘴，可是我們並沒有停步。我們不停腳跑進屋裡，那把椅子已物回原地，外婆正站在椅子旁邊，手捂在胸前。
「巴耶德，」她說道，「你用的是什麼詞？」
「啊。」上校說道。他的話音聽起來一點也不激動，只是冷峻、簡練、快活。「誰給的權力？」
「不要重複了。你咒罵了，用了猥褻的語言，巴耶德。」
「死了嗎？見鬼，是死了！脊背打斷了，我們不得不開槍把他打死！」
「路維尼亞！這是怎麼回事兒？他們要告訴我什麼？」事情就這樣發生了——就像滑膛槍一旦決定要砰然發射，那麼隨後要發生的一切立即都儘力朝槍聲衝去似的。我仍能聽得到那槍聲，雙耳仍然嗡嗡作響，結果外婆，林戈和我都好像是隔著老遠談話似的。然後她說道：「快！到這兒來！」然後我和林戈就蹲了下來，膝蓋頂著下巴，靠著她的腿分蹲兩邊，椅子彎軸的硬尖壓擠著我們的後背，裙子在我們上方展開，像頂帳篷，這時沉重的腳步邁進來——路維尼亞事後告訴我們——那個北佬中士朝外婆揮舞著滑膛槍，說道：
「噓！」我說道。因為我們沒有必要說，就好像我們不知怎的須老長時間憋住氣，現在可以鬆口氣，重新呼吸了。另外一個人走了進來，可我們根本沒有聽見，其原因也許就在於此吧；這也是路維尼亞看到的——一位上校，短短的鬍鬚閃閃發光，灰眼珠嚴厲光亮，他看到外婆坐在椅子上，手捂在胸前，於是摘下了帽子，不過他是對中士說話的。
「嗯，先九_九_藏_書生，你是上校。可要是我是上校的話——」
「沒有，先生。」外婆說道。
這時路維尼亞也來了，嘴還是張著，臉上那副樣子就像有人向她扔了爐灰似的。不過她的臉已經不需要了；我們聽見地上馬蹄聲嗒嗒作響，其中一人叫喊：「到後邊，去幾個人！」我們抬眼一瞧，只見他們策馬從窗前馳過去——身穿藍服，帶著槍支。然後門廊上傳來了馬靴和馬刺的聲音。
「我們開槍把他打死了，外婆！」我喊道，「我們把那個兔崽子打死了。」
我們蹲在那兒，大氣不出，聽見他們離開了屋子；我們聽見中士把人從穀倉召集了過來，騎著馬走了。不過我們還沒有移動，因為外婆的身子根本沒有鬆弛下來，所以甚至在上校開口以前，我們就知道，他還在那兒——聲音簡短、活潑、嚴厲，話音背後還有點嘲笑的味道：「這麼說你沒有孫子，在像這麼個兩個男孩本可享用的地方，這是多麼不幸——運動啦、釣魚啦，有獵物可打，而且也許是最令人激動的獵物，雖然也許這兒難得見到，可仍是最令人激動的獵物。用一支槍——我看得出，是件非常靠得住的武器。」路維尼亞說，中士把滑膛槍放在牆腳，上校此刻望著這支槍，而我們則屏住呼吸。「不過，我明白，這件武器不是你的。那也好。因為如果是你的話——不是你的——而且你有兩個孫子，或者是一個孫子和一個黑人遊伴——你沒有——而且如果這是頭一次——不是第一次——那麼下一次就會有人受重傷。可是我在幹什麼呢？讓你坐在那把不舒服的椅子上考驗你的耐性，而我卻浪費時間發表令人厭煩的說教，這種說教只適合講給有幾個孫子——或者是有一個孫子和一個黑人夥伴的老太太聽。」此刻他也要走了：我們甚至在裙子下面也能斷定；這次是外婆在說話了：
「他們跑到這兒來了，」中士說道，「我正在家裡搜查。」