「不需要，」小夥子嚷叫著回答，「前半盤讓他們先表演。體育比賽嘛。觀眾喜歡，懂嗎？」他在朝前張望。「船在那兒。瞧見了吧？」他們現在進入港口了，淺灣的入口就在他們前面。停泊在水道上的是一艘大貨輪。船體當中用油漆畫了一面大大的阿根廷國旗。「必須回到戰位上去！」小夥子低頭沖他喊叫。此時龍尼初次開口說話了。小船正在比較平靜的水面上推進。速度並未減低，龍尼說話時也沒有扭過頭來。他僅僅是稍稍轉動那突出的下巴和咬住的煙斗，透過嘴角迸出一個詞兒：

小夥子和水手中的一個非常忙碌，彎身在絞盤和圓筒之上。「沒走。不靈便。常有的事。滿以為工程師那麼聰明的角色——可是經常發生。把它拖回來再試一次。」

「絕對沒事兒。不過它在動了。炸藥裝上了。螺旋槳也開始運轉。要把它重新收回去再好好放出去。要是耽擱了或是動作慢一點，它會釘住我們的。讓它退回管子里去。嘿嘿！什麼？」

他沒聽到小夥子說話，也沒有注意是何時站直的。他只感到小船筆直走了，把他甩得跪在了圓筒旁邊。那個httｐs://ｒｅaｄ.９９csw•cｏm水手回船尾去了，小夥子重又傴身在他的開關上。鮑加特此刻跪在地上，覺得不舒服。小船再次拐彎，他並未感覺出來，也沒有聽到巡洋艦與貨船發出的槍炮聲，前者方才怕打中貨船不敢開火而後者則是角度不對無法射擊，現在重又槍炮齊發了。他什麼都沒覺察，忽然見到有面大大的、漆畫的國旗貼近自己眼前而且以火車頭的速度在擴大，此時龍尼舉起的手劈下。這一回他倒是覺察到魚雷發射出去了；而且為了轉身與扭開去，整條小船都彷彿離開了水面；他看到小船船頭直朝天沖，彷彿一艘驅逐艦的船頭想做躍升轉彎半滾倒轉的特技表演。接下去他那翻滾不已的胃不聽控制了。趴倒在圓筒上時，他既沒看到噴柱也沒聽見爆炸聲。他只覺得有隻手在抓住他外衣下擺，一個水手的聲音在說：「悠著點兒，長官。我扶著呢。」

「哦，那是，」鮑加特說，「哦，絕對的。」這話像是另一個人用他的嘴說的。他身子前傴，支撐著，雙手按在冰冷的圓筒上，站在那兩個人身邊。他體內熱得冒火，可是身子外九九藏書部卻冰冷冰冷。他能感到自己全身的肉都因為寒冷而在抽|動，此時他注視著水手，那隻粗壯、起繭的手在快快地、滿不在乎地擰動絞盤，每擰一下，弧度總有一英寸長，與此同時，那小夥子彎身坐在圓筒末端，用一個扳子在輕輕敲擊筒身，他頭傾側著，是在諦聽，那姿勢既細緻又考究，蠻像個鍾錶匠。小船一邊這樣亂扭亂轉一邊朝前沖。鮑加特見到有一行口水從不知什麼人嘴裏淌下來，在他雙手間滴落下去，他發現原來那是從自己的嘴裏流出來的。

「海狸。」

小夥子原來彎身在他稱為他的「開關」的部件上，此時猛地跳起來，臉上顯現出驚訝與憤怒的表情。鮑加特也朝前看，只見龍尼的手臂指向右舷。一英里開外停泊著一艘輕巡洋艦。它有籃狀桅杆，在他看時，該艦的后炮塔開炮了。「哦，媽的！」小夥子喊道，「你倒推球了！」「哦，真有你的，龍尼！現在我輸三局了！」不過他已經再次傴身在開關上了；他的臉又是很開朗、不動聲色和很機警的了；倒不是嚴肅，僅僅是鎮定，在等待著。鮑加特再次朝前看，感到小船以read.99csw.com舵為支點在旋轉，然後以驚人速度直直地朝巡洋艦衝去，龍尼此刻一隻手把著方向盤，另一隻手舉起平伸，保持在自己腦袋同樣的高度上。

龍尼的手掌劈下。小船又一次以舵為支點旋轉。鮑加特看到船頭升起，旋轉；他滿以為船身舷邊會撞上大船的。可是倒沒有。小船畫一根長切線駛了開去。他正等待小船拐大彎朝大海開去，好把貨船留在後面，接著他又想到那艘巡洋艦。「這回可要挨舷炮的一次齊射了，等我們離貨船稍遠些之後。」他想。接著他記起了貨船和魚雷，於是扭過頭去看貨船，等著看魚雷爆炸，可是使他大吃一驚的是，他看到小船拐了個急彎又朝貨船衝去了。像一個在做夢的人似的，他看到自己朝那條貨船衝去，在船艙櫃底下穿過，他仍然在朝前躥，近得都看得清甲板上那些人的臉了。「他們方才沒射中，此刻打算追上那枚魚雷抓住它以便重新發射呢。」他像個白痴似的想道。

「要穩住！」小夥子說，「決不能把它拖回得太快。別讓我們自己把它卡住在管口處。那就同樣是：嘿嘿！會讓我們，每一個笨工匠都見末日去read.99csw.com，什麼？」

「我該幹什麼？」鮑加特喊道，「我能幹什麼？」

鮑加特此刻立直了，他轉過來，好支撐住旋轉木馬般的小船里自己的身子。在他們上方，那艘貨輪活像特技電影里那樣在旋轉。「讓我來用扳子！」他喊道。

因此小夥子只得碰碰他的肩膀，好讓他明白自己在他身後。小夥子的聲音相當鎮靜：「在那邊龍尼座位底下，有隻小小的曲柄扳子。勞駕遞給我——」

他找到那個扳子。他傳到後面去；他做夢似的想道：「麥克會說在船上他們有部電話了。」不過他並沒有立刻去看小夥子拿了扳子在幹什麼，因為在那陣闃寂與寧靜的恐懼中他正專註地看著龍尼，此人嘴裏僵僵地咬著那桿冷煙斗，正以最高速度開著小船繞著貨船轉，挨得那麼近，他都能看清鐵板上的鉚釘了，接著他朝後面看，他的臉顯得激動、緊張，他看明白小夥子用扳子在幹什麼了。小夥子把扳子對在圓筒盡頭附近側邊很低的一個地方，那顯然是一個小小的絞盤。小夥子抬起頭見到了鮑加特的臉。「方才那回沒走成！」他興緻勃勃地說。

「可是那彈頭，那雷管！」鮑加特喊道，「它仍九九藏書然在圓筒里，是不是？這不要緊？啊？」

「好傢夥，好傢夥！」他喊道，「老天爺呀！」

「沒走？」鮑加特喊叫道，「它沒有——那枚魚雷——」

鮑加特蹲伏著，抬頭看看小夥子，他臉上惡狠狠的。「我能開機槍！」

「是條好漢！狠狠咒他們就是了，對嗎？知道你會喜歡的！」

一排輕柔的波浪拍打著防波堤。小船此刻行駛在波濤之前，它似乎從一溜長浪躍向另一溜；螺旋槳升入空中的那一瞬間，引擎似乎在使勁把自己連根拔起。不過小船並未減低速度，當越過防波堤末端時小船彷彿以舵為支點幾乎直立起來，像是一條旗魚。防波堤離他們有一英里遠。從它的末端處，微暗的小亮點開始閃爍著飛來，像是一些螢火蟲。小夥子傴身向前。「趴低點，」他說，「機關槍。沒準會截住一顆流彈的。」

可是鮑加特覺得那隻手像是永遠也不會落下了。他蹲伏著，不是坐著，以平靜的恐懼眼看那面漆畫的國旗在一點點變大，彷彿是看一部伏在鐵軌間拍攝火車頭駛近的電影。在他們後面，巡洋艦發射的炮彈再次爆炸，而貨船也從甲板上朝他們平射。兩邊的聲音鮑加特全都沒有聽見。