「法國放牛女也比英國將軍強！」她回喊道。

貞德轉身離去，斷然回到了奧爾良橋上，她漸漸恢復了鎮定。她轉身看著加布里埃爾，再一次微笑起來。「影子，」她開玩笑地對他說，「你知道你的讓娜在做什麼嗎？」

「迪努瓦告訴我英格蘭人抓住了我的使者。我從布盧瓦派遣的那一位。」她雙眼目光熾烈。「我想要他回來。」

貞德開口大笑。「就這個嗎？」她說。

「少女，」她說道，聲音有如耳語，「你說的沒錯，我是有罪的。但上帝寬恕那些真正懺悔的人，而我全心全意地懺悔我犯的罪。就連耶穌也原諒了觸犯通姦罪的女人，不是嗎？」

除了跟著她也別無他法了。現在他就站在她身邊，立在列那門的城牆上。她的兄弟們、四名士兵、還有她的一位侍從：小路易，也都陪在她身邊——此外，還有似乎整座奧爾良城裡一半的人。

「我知道，」她的兄弟讓說道。「我們以前見你這樣做過。你是在挑釁。」

加布里埃爾看著她的臉。微風撫弄著她黑色的短髮，玩鬧一般將髮絲吹向她的右臉，因此短髮遮住了她的左臉頰。

加布里埃爾想要問問她，在她預言格拉斯代爾將死的時候，她的那些聲音是不是也講得很清楚。但他剛剛泛起這個念頭，就在心裏選擇了拒絕。他並不想知道答案。

她閉上眼睛，緊握雙手，低下了頭。她的呼吸放緩，臉色也柔和下來。加布里埃爾所鍾愛的光芒開始閃耀，光芒彷彿從她的心臟向外輻射出來。私生子看不見這光芒，但他顯然是在努力克制自己不去打斷貞德的祈禱。

「那不重要，」貞德繼續說道，她向他們走來，「因為我的聲音告訴我要給你起一個新的名字。從現在開始，你叫做弗勒爾。因為你是一朵生長在淤泥中的鮮花，上帝是指引你現在走向轉變的光芒。我很抱歉，我對你太苛刻了。我們一起去做懺悔。然後，我會給你找些衣服，等我們解救了這座城市，你就跟我一起走……作為我的朋友。」

「真的嗎？藍鬍子？顯然他聽起來不像是貞德會欣賞的那種人。」

女孩點點頭。「我陪著她，」加布里埃爾說，「我們在外面等你，就在門口。」

「哦，我知道她是誰，」貞德說道，她的聲音既柔和又憤怒，「或者更確切地說，她是什麼人。你是在布盧瓦——誘惑善良的基督徒犯罪！我的劍在哪兒？你肯定是想要好好挨頓打才行了！」

「她在你眼裡是什麼樣子？」加布里埃爾質問道，他不想讓她跟著自己的意思說話，「在你看到她的時候？」

早晨傳來消息，迪努瓦拒絕在增援到來之前發動進攻。加布里埃爾理解迪努瓦的謹慎背後隱藏的軍事邏輯——私生子不想重蹈鯡魚戰役的覆轍。但他也知道，在經歷了這麼多的考驗、旅途和拒絕之後，貞德迫不及待想要大幹一場的心思有多麼強烈。還有她說過的那句話，我只有一年多一點的時間，這讓他心裏備受煎熬。

但貞德卻感覺遭到了背叛。在風向轉變壓制了法國將軍們的反對之後不久，她獲悉那個私生子打算將她和她的人馬分開。他們會繼續留在城外，而她、她的隨從和一小部分衛兵則陪伴補給馬車入城。但在她與迪努瓦爭執的時候，加布里埃爾想起了伊甸神劍清澈、明亮的光芒，還有神劍在她手中時會賜下的禮物。

「然後從大門直接走進去，」舉止優雅的貴族德·雷說道。這場言辭激烈的短暫交鋒似乎依然讓他覺得非常開心。

「你會帶給他們希望，讓娜，」他開口說道，而私生子也感激地看了他一眼，「今晚就到此為止吧。因為你，奧爾良人可以吃飽肚子，開心地入眠，睡個安穩覺了。明天再戰鬥吧。」

「很有可能。最近有些學者認為，關於那些謀殺案，他是被人陷害的，並且被九*九*藏*書迫認罪。不過考慮到整個旅遊產業都是圍繞著他湧現的，所以這個污點是不太可能被洗乾淨了。」

「啊，現在你真的開始明白我希望瑞金能夠理解的事了！不過現在呢，我們還是繼續吧。」

「可是她甚至都沒有碰過那把劍，」西蒙說道。「風向隨時都有可能改變。這是一個掌握絕佳時機的完美範例。」他這麼說是因為他不得不這樣做，因為他開始嚇到自己了。這也是因為他根本不願意去想貞德有多麼光芒四射，這件事她完全只靠自己，並不需要伊甸神劍。「不過我們又驗證了另一個荒誕的故事。」

加布里埃爾進來的時候，貞德從床上坐了起來，面露微笑。她獨自一人：有可能皮埃爾和讓兩個人自己出去探索奧爾良城了，抑或他們是在和士兵們聊天。他很高興可以和貞德單獨聊一聊。

霧氣籠罩下來。「我簡直不敢相信我剛才看到了什麼，」維多利亞說道，「難怪他們以為她是上帝派來的。」

「沒錯，」維多利亞說道。「我從沒聽說過拉海爾，但是另一個人——吉勒·德·雷，為什麼我會知道這個名字？」

貞德探身向前，大聲高呼英軍指揮官的名字：「格拉斯代爾！上帝派我來此履行諾言！馬上向上帝和查理王投降，我們可以饒恕你們的性命！」

「不，只是——把你跟我說的都告訴她。」他懇求著女孩。她猶豫了許久，然後從他身後走了出來。

「我們已經把消息和幾股人手通過這道門送進了奧爾良，」私生子繼續說道，「等我們準備好的時候，我們會指示奧爾良人分散敵人的注意。」

「但是你看到她了。」加布里埃爾低聲說道。她擁有德·梅茲稱為鷹眼視覺的能力。這個女孩，這個為了錢向他數都數不清的男人出賣身體的普通營妓——她也擁有那種血脈，就像他一樣。就像約朗德，就像德·梅茲，還有阿朗松一樣。

西蒙露出冷笑。「你可能知道他是藍鬍子的靈感來源，」他說。「他把財產都揮霍在了再現奧爾良事件的戲劇上，他被控捲入玄學活動，而且……嗯，這麼說吧，沒有人會願意被人記得干過殘殺也許數以百計的兒童這種事的。」

「你們當真想要讓真正的男人向一個女人——應該說一個女孩——投降？」他向著加布里埃爾、皮埃爾，還有讓喊道，「你們連趴在女人膝蓋上的狗崽子都不如！沒用的鯖魚！」

「我當然不會這樣做。我只是想和他們談談。」

「你說什麼？」皮埃爾大喊道，「你這狗娘養的！」

「關鍵的城門只有一座。」拉海爾說道。他走上前來，行走時腳步明顯一瘸一拐。他將一根粗厚的食指點在地圖上。「這裏。勃艮第門是他們真正的薄弱環節。聖盧堡壘守衛著道路，但它也是我們唯一的障礙。」

「是你，」他說，「你是讓娜在布盧瓦驅逐的一個妓|女！」

「你來了，加布里埃爾！我還以為我把我的影子弄丟了呢。」

隨後，她的短髮落在了她的右臉上。

「實際上他對貞德忠心耿耿，」西蒙說，「她的死壓垮了他。」

女孩眼中溢滿了痛苦，她垂下了目光。「說吧。我是個婊子。一個營妓。」

「也許是她的死將他推到了極端。這太可怕了。」

「我原本期望會有更好一些的結果，」經過一陣尷尬的沉默之後，加布里埃爾說道，「我很抱歉。」

貞德沒有回答，但她狠狠地瞪了他一眼，轉身背對著他。加布里埃爾感覺很不舒服，他的心臟突突直跳，每跳一下心裏就痛一次。看看他都做了些什麼吧：在他自己和貞德之間打下了一個楔子。可他沒法就這樣拋棄這個可憐的女孩。她自願放棄了自己過去的生活，想要追隨貞德，他不能那樣做。我恐怕別無選擇，他這樣想著，壓下了心中的絕望。

「東方。九九藏書」貞德馬上說道。

「我相信你。」女孩說道，雖然她的聲音有些顫抖。貞德站著等待他們，在他們走進房間的時候，她好奇地盯著那個新來者。她臉上歡迎來客的微笑慢慢消失了。

「沒錯！如果法軍不願意進攻英格蘭人，那麼也許我可以像蒼蠅一樣，對著英格蘭人叮個夠，讓他們主動攻擊法軍。我們必須和他們開戰，而且要快。我的聲音說的非常清楚。」

「問問你的那些聲音，讓娜，」加布里埃爾懇求道，「求你了。」

「那麼……現在怎麼辦？」

「小姑娘，」山嶽一般的男人寬闊的胸口傳來一陣低語，「你震撼了國王和他的朝臣。你像精明的獵犬一樣把他找了出來，我當時就在現場。可你現在是在戰場上。你應該聽從有多年戰鬥經驗的人提出的建議。我們很高興能擁有上帝的幫助，可他並沒有降臨此地來承受敵人的攻擊。」

「讓娜，不！」加布里埃爾攔在女孩和狂怒的貞德中間，「她看見你了！她拋棄了過去的老路，想要和我們一起旅行。」

貞德想的沒錯。圍城裡有些地方和英軍之間的距離已經近到可以和敵人對話了——如果你足夠小心的話。當然還是要用喊的。

「她會見你的，」加布里埃爾靜靜地說，「把你跟我說的都告訴她。她不會傷害你的，我保證。」如果她想要這麼做的話，我會阻止她的。

他笑了笑。「啊，永遠都不會，讓娜。」加布里埃爾的語氣變得稍微嚴肅了一些，「我從來沒跟你提過什麼要求，除了一直留在你身邊，只要你還願意有我作伴。」

「你會死在這裏，少女。和你這座城裡的所有人一起死在這裏。」他的嗓音平淡、冷酷，「如果我們發現你還活著，那麼我們會捉住你，折磨你來樂一樂。等我們完事以後，我們會燒死你，然後在你的骨灰上跳舞！」

當他們回到布歇宅邸的時候，他發現自己又在尋找那個金髮女孩。果然，她也在這裏，她不知怎地離開了人群，沒有和現在貞德允許跟在自己身邊的那些人站在一起。加布里埃爾猶豫了一下，隨後告訴皮埃爾：「我會追上你的。」皮埃爾點了點頭，加布里埃爾挪動身子走向女孩所在的位置。

貞德沖他微笑。「這倒是真的，」她說，「我的見證者。沒有你我會不知所措的。你現在有什麼想要我做的嗎？如果上帝讓我答應你的話，我會同意的。」

「讓娜，你不能就這樣走出去，然後——」

她沒有馬上回答。然後，彷彿這些話是在輕聲祈禱一般，她開口道，「她身上燃燒著白色的火焰。就像是蠟燭一樣，當火焰深陷到蠟燭裏面的時候，你就看不到火了，只能看到它透過蠟放出的光芒。我——我想要靠近她。我沒有這個權利，我知道她肯定瞧不起我，但是——」

「低矮的土堡能夠吸收我們的石質和金屬炮彈的衝擊力，」阿朗松說道，他看透了加布里埃爾的表情，「而且土堡中的士兵持有大量的槍械，英格蘭人還部署了他們的長弓手。」

「好吧，拉海爾，你不應該這樣褻瀆上帝，」貞德斥責道，「我帶來了牧師，他們會很樂意傾聽你的懺悔。我告訴你，我的建議並非出自我自己的頭腦，而是來自於上帝，天主憐憫奧爾良，將見它脫困。為什麼我們現在沒有在攻擊塔爾博特？」

在所有人看來，昨天晚上都是一場勝利，但貞德卻不這麼看。法軍用一場小規模的遭遇戰分散了英格蘭人的注意力，轉移了他們對道路的關注，少女貞德帶領著一支滿載急需物資的車隊，騎著她那匹歡騰的白色軍馬穿過城門進入了奧爾良。迎接她的是喜悅的歡呼與寬慰的淚水。奧爾良人緊緊湧上前來，他們渴望觸摸她的腳、她的旗幟、她的手臂，甚至是她的馬。她是他們心目中的救世主，圍困九九藏書實質上已經結束了。奧爾良城的財務主管雅克·布歇，向她和她的隨從們打開了他自己舒適的磚木宅邸的大門。這一晚她並非身著鎧甲睡在堅硬的土地上，而是躺在了柔軟的床鋪上。

加布里埃爾數了數。一共有九座堡壘，大多數都集中在城市的西側。他不是很確定為什麼這些簡單的土木堆會引起這樣一個問題。

「不要說髒話！」貞德呵斥道，「只有被上帝拋棄的人才會說髒話。」

女孩——弗勒爾——臉上溢滿了喜悅。她身子搖晃，險些跌倒，貞德上前一步緊緊抱住了她。弗勒爾抽泣著抱緊了貞德，貞德溫柔地笑著，她臉上光芒四射，輕撫著另一個女孩亂蓬蓬的金色長發。她和加布里埃爾四目相接，他感覺自己心頭上的寒意也隨風而逝了。

「我知道，」他說，「你曾經是。但是你現在已經不是了，對嗎？」

她用口形向他說了一句話：謝謝。

他們走出室內，來到宅邸門口。無論晝夜，都有人群聚集在這裏，想要看一看神派來拯救他們的那位少女。一時間，在加布里埃爾和過去的妓|女走出宅邸的時候，人群躁動起來，但隨後女孩掀開了兜帽。於是，見到她的金色長發之後，人們對他們失去了興趣。

其中一個比阿朗松年紀稍大，但尚未邁入中年的男人朝女孩微微一笑。「我正是讓·德·迪努瓦，國王的堂兄，也有人叫我奧爾良的私生子。我聽說過你的很多事情，少女，我——」

「讓娜，」加布里埃爾開口道，「這位是——」他突然住口，意識到自己甚至都沒想過要知道女孩的名字。

「而我們此刻還沒有這樣做是因為？」

「你是說跟著軍營嗎！」

貞德睜開她的藍色眼眸，露出溫和的微笑。「上帝慈悲。」她簡單的說道。

他點點頭。「是的，」他說，「有個人，你應該和她談談。我……好吧，你可能認識她，但請不要生她的氣。」

「我們會想出辦法的，」加布里埃爾答道。如果貞德不願意接納她的話，也許刺客們可以帶走她。「我的名字是加布里埃爾·拉克薩爾。我很抱歉——我從沒問過……你叫什麼名字？」

「格拉斯代爾就在那裡，」其中一個士兵說道。威廉·格拉斯代爾從軍二十載，六次參加英國入侵軍入法征戰，絕不是可以小覷的人物。格拉斯代爾受命指揮土列爾堡，迪努瓦告訴過他們，這個人曾經發誓要殺光奧爾良城裡的每一個人。

貞德把她灼|熱的目光轉到了他身上。「你又是誰？」

「你就是那個私生子嗎？」

「就是你建議說我應該來這裏，從河岸錯誤的一側行軍，經過被圍困的奧爾良城，而不是直接前往那座可憐的城市，進攻塔爾博特和英格蘭人的陣地？」

但貞德要說的話已經說完了，她轉向加布里埃爾，睜大眼睛，咧嘴笑了。「我們現在去橋那裡！等到今晚，他們嘴裏能說的，就只剩下他們受傷的自尊了。」

「我們拿他當靶子打了！」一個英格蘭人回喊道。另一個人走上前來，他的軍銜顯然比其他人都要高。他的法語非常地道，這表明他是一個勃艮第人。

貞德和加布里埃爾跟著他走出帳篷。他們站在一道緩坡上，從這裏可以瞥見幾百碼外的盧瓦爾河，河面在午後的陽光下閃閃發光。輕快的微風吹拂著貞德的髮絲。「我們的補給在這裏，從謝西渡過盧瓦爾河運來，」私生子繼續說道，「奧爾良在我們西面大約四里的位置。請你留意一下風在向哪個方向吹。」

這讓加布里埃爾立刻冷靜了下來。阿金庫爾戰役殷鑒不遠。英國長弓手贏得了近乎荒謬的決定性勝利，想到現在要同他們展開對抗，這還https://read.99csw.com真不是一個讓人愉快的念頭。「我們必須得穿過這些土堡才能抵達城門。」

「你已經儘力了，我非常感激。」她說道。「你——你覺得她的那些聲音會讓她接受我嗎？」她眼中閃爍著淚光，「我不會再回到過去了。我寧願去死。可是……如果她讓我離開的話，我該去哪兒呢？」

在圍城開始之前，奧爾良橋曾經是進城的主要出入口。這座橋橫跨盧瓦爾河，大部分橋面都在法軍的控制之下，法軍力量最強的地方是貝勒—克魯瓦島上的一座法國防禦要塞。越過這一段之後，為了防止英軍進一步推進，法軍摧毀了奧爾良橋的兩個拱。英格蘭人現在佔領了名為土列爾堡的防禦門樓，這座四側聳立著高大塔樓的防禦工事位於盧瓦爾河南岸。在它前方佇立著奧爾良最為堅固的防禦土堡。

女孩倒抽了一口氣，轉身看著他，他突然意識到自己在哪裡見過她了。

加布里埃爾並不清楚沒用的鯖魚是什麼意思，但從皮埃爾的反應來看，他也能猜個八九不離十。

私生子有些惱火。「我們得等到風向轉變，少女。我擁有足智多謀的將領、忠實可靠的人手，還有一座充滿了勇敢人民的城市，但我也只是一個凡人。」

交談聲戛然而止，所有人都轉過頭來看著貞德。幾個男人圍繞著一張桌子，桌上放著一張繪有各種標記的大地圖。

私生子注視了貞德許久。隨後他說道：「跟我來，少女。」

這些話讓西蒙渾身不寒而慄。而在他身邊，貞德愣住了，她的臉色非常蒼白。隨後又變得滿臉通紅，彷彿血液突然湧上了她的臉。「我不知道自己的死期，但我很清楚，格拉斯代爾——如果你不投降的話，那麼死的那個人會是你！」

有些人完全不受貞德的影響，像是她的兄弟們、德·博垂庫爾，還有他見過的那些英格蘭人。其他人會對她作出回應。但只有少數人能夠看到她的力量。

讓娜歪著腦袋，有些困惑。「真是神秘！如果你覺得我應該見見她，那就帶她進來吧。」

隨著他們漸漸走近，守衛奧爾良橋法軍一側防禦要塞的士兵們發出陣陣歡呼。當貞德和加布里埃爾爬上城樓，站在士兵們身邊的時候，他才意識到兩軍的陣地靠的有多麼近——只有大約四百碼的距離。

她似乎沒有注意到他。和此前一樣，她臉上帶著喜悅和驚奇，注視著貞德。加布里埃爾來到她身後，隨後他衝上前去，穩穩地抓住了她的胳膊。

他們走向奧爾良橋，人群都尾隨在她身後。加布里埃爾發覺自己在尋找那個金髮女孩，想看看這個熟悉得讓人困惑的姑娘是否也跟在人群里。她還在，而且她依然在全神貫注地關注著貞德。加布里埃爾皺起了眉頭。為什麼他覺得自己認識她？

「這是這一帶的地圖，」私生子說道，「這是奧爾良城。是的，我們就在城市的東面。你看見這些標記了嗎？」他輕輕敲了敲那些大小各異的黑色方塊。「這些是防禦土堡，是由土木和石塊建造的防禦工事，用來保護容易遭受攻擊的區域，比如城牆或是城門。」

「正是如此。那些裝載著所有的糧食、牲畜、家禽，還有我們需要運送到奧爾良的一切物資的船隻都泡在水裡。它們可以順流而下，但風向會大幅減緩它們的速度。」

遠處那些微小的人影突然對貝勒—克魯瓦要塞大感興趣。隨後，其中一人擠到了英軍最前沿。他人到中年，身形壯碩有力。他的法語說得很好，雖然帶有濃重的口音。他的嗓音渾厚深沉，很有威嚴。

他低頭退回室外，關上了門。過去的營妓站在樓梯口，雙手緊張地扭在一起。

「你的信把我們都逗笑了！」他回答道。「我很高興你也在這裏，『少女』，雖然我很懷疑你還是不是。等我們完事以後你就不會是什麼少女了。你不過就是個卑賤的放牛女罷read.99csw.com了！」

他一直靠在桌子上，雙眼注視著地圖，但現在他直起身子，將手放在了劍柄上。他的身高很輕鬆就達到了六尺半。加布里埃爾咽了口口水。「我是艾蒂安·德·維尼奧勒。人們都叫我拉海爾。」

貞德來回注視了他們兩人許久，她的身體像繃緊的弓弦一樣保持著緊張。「他們是我最好的忠告，」讓娜最後同意了，「和以前一樣，我會照他們的要求去做。但如果他們說讓你走，那麼你就得永遠離開。但你得先做懺悔。」

人群里的一個年輕女人引起了加布里埃爾的注意。她一頭長發，碧藍色的眼睛緊緊地盯著貞德。她的臉龐和衣服都很臟，可以說比大多數的奧爾良人都要臟。加布里埃爾覺得她有些眼熟，但當然這是不可能的。

迪努瓦的將軍們對這句話有不同的反應。其中一位相貌英俊、修飾整潔、貴族身份十分明顯的人咧嘴一笑，又黑又短的鬍鬚分開，露出非常潔白的牙齒。另一位將軍則比私生子大約年長十歲，相比其他人要髒亂一些，更顯風霜之色，他的身形有若一座小山，聞言猛地皺起了眉頭——隨後他嘴角抽|動了一下，像是露出了一絲淺笑。

「也許我們可以用你的新方法解開這個謎團？」

他多麼希望此時此地能有一位刺客。他希望自己並不是在犯下一個巨大的錯誤。「跟我來。」

私生子艱難的咽了口口水。「我會下令的。」他說。

迪努瓦倒抽了一口氣。他盯著貞德，盯著加布里埃爾，舔舐手指測試風向，測試了兩次。

她嚇了一跳，重新抬起眼睛看著他。「對，」她說，「我已經不是了。自從我……自從她……」

從他所在的位置看不到土列爾堡，他心裏有點高興，因為光是想到土列爾堡本身就已經足夠讓人頭腦清醒了。加布里埃爾瞥了一眼貞德的兄弟們，他們看起來有些憂鬱。他們所有人，包括他自己，都開始完全理解要對抗的是怎樣的困境了。

貞德臉色氣得漲紅，她大步上前，為了把臉湊近私生子，她幾乎踮起了腳尖，後者比她高了差不多整整一尺。「以上帝的名義，他的忠告比你們要可靠和智慧多了。我帶給你的幫助遠勝過任何士兵或城市，因為這是來自天國之王的幫助！」

他們都轉過身來，看著貞德站在他們身後。她臉上放出熾熱的光芒，貞德溫柔地笑著。女孩把手捂在嘴上。哦，沒錯，她確實能看見，加布里埃爾想道。

「而我只是一個女孩，」貞德說道，「可我們都有上帝站在我們這一邊。」

「我並不是上帝，也不是耶穌。」貞德警告道，但加布里埃爾看得出來，她的態度已經起了變化。她的嗓音沒有那麼嚴厲了，攥緊的拳頭也放鬆了。

——凝視著那些英格蘭人。

「無論你是否願意帶我一起走，我都很樂意做出懺悔。但是請……當——當我看到你的時候，我就想要靠近你。我想要盡我所能來幫助你。你已經讓我成為了一個更好的人。可我還想變得更好。我看著你的臉，我敢說是上帝在通過你顯靈。」

她把雙手捧在嘴邊。「英格蘭人！」她大喊道，「我是少女讓娜，上帝派我來拯救這座城市。我向你們派遣了使者。不管按照哪一種法律還是傳統，他都應該安然無恙地回到我這裏。把他交給我！」

在加布里埃爾身邊，貞德雙手叉腰，她凝視著——

國王的堂兄眨了眨眼睛，然後愉快地回答道：「我和我的將軍們——吉勒·德·雷男爵大人和艾蒂安·德·維尼奧勒大人——在這件事上都比你聰明，因為我們在這裏待的時間更久。我們的確是提出了這個建議。我們相信這是成功解圍最可靠的方法，也是最佳的途徑。」

「那不重要。」

私生子嘆了口氣。他扭頭瞥了一眼他的將軍們，然後似乎是作了決定。「過來。」他說。貞德、阿朗松和加布里埃爾走到桌前。