然而這件事使我更急於要走。萬一他們對我的哥哥施加壓力發生了效果，那又怎麼辦？誰能擔保不發生意外的事情？我正在為這種處境發愁的時候，聽說有一位朱納卡德的律師被召要到英國去執行業務，將於九月四日乘船啟程。我去見我哥哥囑託照應我的朋友們，他們也都同意我不應當錯過同這位律師作伴的機會。時間已很匆促，我打電報請示我哥哥，他回電錶示同意。我便向我的妻兄索取旅費，可是他竟提到那位族長的命令，說他擔當不起喪失種姓身分的處分。我只好另找我家的一個朋友，要求他暫墊旅費和零用錢，並請他向我哥哥索還墊款。這九_九_藏_書位朋友不但滿足了我的要求，而且還鼓勵了我一番。我很感激他。我立刻拿出一部分錢去買船票，然後準備行裝。還有一個朋友對航行很內行，他替我把衣服等物都準備停當。有一些衣服我還喜歡，有一些我根本不喜歡。領帶我後來很愛用，當時卻很厭惡。有一件短甲克我看很不莊重。但是當時一心要到英國去，這一切都管不了許多了。至於所攜帶的食物，則足夠旅程之用而有餘。我的朋友們幫我訂的艙位和朱納卡德那位律師特立安巴克萊·馬茲慕達先生同一個房間。他們還把我介紹給他。他是一個上了年紀而飽經世故的https://read.99csw.com人。

我在孟買度日如年，常常做夢去英國。就在這個時候，我們種姓里的人對於我出國一事便議論紛紛。那時還沒有哪個莫德·班尼亞種姓的人去過英國，如果我居然去了，我得加以說明：他們召開了一個種姓會議，傳我出席。我參加了。我當時如何突然鼓足了勇氣到那裡去，我實在不明所以。但是我無所畏懼、毫不猶豫地出席了那次會議。賽德——我們族裡的族長——是我們的一個遠親，而且和我父親相處很好，這時卻厲聲對我說：「照本族的意見，你去英國的打算是不妥當的。我們的宗教禁止航海遠行。我們還https://read.99csw.com聽說到了那裡如果不損害我們的宗教，便無法生活。去的人不得不和歐洲人同飲食！」

「我知道那些關係，」我說道：「而且我把您當作我的長輩看待。但是這件事我無能為力了，我不能改變我去英國的決心。先父的朋友和顧問是一個很有學同的婆羅門，他並不反對我去英國，而家母和家兄也都准許我出國留學。」

得到母親的許可和祝福以後，我便歡歡喜喜地到孟買去，離別了我的妻子和一個幾個月的嬰兒。然而一到孟買，便有幾個朋友告訴我哥哥，說印度洋在六、七月間風浪很大，因為這是我的初次航行，他們要我等到十一月再走。還有https://read.99csw.com人說最近有一艘輪船遇到暴風而沉沒了。這使我哥哥感覺不安，他不肯冒險讓我馬上動身，他把我安置在孟買的一個朋友那裡，便回拉奇科特去做他的事情去了。他把我的旅費委託給我的妻兄保管，並吩咐一些朋友在我需要的時候儘可能給我一些照料。

「但是我們要告訴你，」那位族長反駁道：「在那裡要保持我們的宗教是不可能的。你知道我同你父親的關係，你應當聽從我的忠告。」

九月四日我終於離開了孟買遠航了。

我回答說：「我並不認為到英國去是違背了我們的宗教。我到那裡的目的是求學深造。而且我已莊嚴地答應我母親不做你們最害怕的三件事。九*九*藏*書我相信我的誓言能保障我的安全。」

「我實在沒有辦法。我想種姓本身不應當干預這件事。」這話激怒了那位族長。他斥責我，但我坐著不動聲色。於是他便宣布他的命令：「從今日起，這孩子不應當被看作是本種姓的人了。誰要是幫助他或到碼頭去給他送行，就得交納一盧比四安那的罰款。」這個命令對於我並沒有影響，我起身向那位族長告別。但是我不知道我的哥哥會有什麼反應。幸而他還很堅定，寫信對我保證：不管那位族長的命令，他還是准許我出國。

我那時只有十八歲，初出茅廬，毫無經驗。馬茲慕達先生告訴我的朋友們不用為我操心。

「可是你竟敢不顧本種姓的命令嗎？」