九九藏書

費奧多爾·米哈依洛維奇·陀思妥耶夫斯基的名字，對於我國廣大的讀者來說，並不陌生。大家都知道，他是十九世紀俄國文壇上一顆耀眼的明星，與大作家列夫·托爾斯泰、屠格涅夫等人齊名，同為俄國文學卓越的代表作。他走的是一條極為艱辛、複雜的生活與創作道路，是俄國文學史上最複雜、最矛盾的作家之一。他的創作，獨具特色，在群星燦爛的十九世紀俄國文壇上獨樹一幟，佔有著十分特殊的一席。

我們經常看到讀者讀外國古典文學名著不同的中文譯本所產生的印象不同。中國讀者需要不斷完善的新的譯本。這個本子力圖將作品的本意準確地表達出來。我們崇尚過去一切譯本的精華。對那些膾炙人口的名句我們視為我國翻譯界的精華，應保存完好，並向它的譯者表示敬意。