「我從這扇窗看到的那個是船屋嗎？」凡杜森問，「就是門邊那個矮長有燈的建築。」

哈奇照辦。等他回來時，凡杜森正彎身俯看昏去的杜德利太太。一會兒后，凡杜森離開夫人，走到窗邊往外看。哈奇看著杜德利太太逐漸恢復血色，最後睜開了眼睛。

「舞會當晚，杜德利先生左腕上遭到割傷，所以在上面貼了一塊薄膏藥。你知道膏藥是不是他自己貼上去的？如果不是他自己貼的，那又是誰貼的？」

「等我們一下。」馬車停下時，思考機器命令車夫說。

哈奇聽到這種詭異的回答，忍不住笑了。

教授沒回答。哈奇努力克制住追問的衝動。幾分鐘后，教授用高深莫測的表情看著哈奇。

思考機器緊盯著她看了半分鐘，哈奇實在是坐立難安，甚至是不忍——不忍看到夫人的焦慮，不忍聽見他同伴冷漠的語氣。

哈奇在腦中想了幾點評論，然後輕手輕腳地把凡杜森從其他記者身邊拉走。

「難怪他不肯停下來。」大約翰沉聲表示，「這蠢蛋已經死了。」

「接下來的問題就是確認死者的身分。哈奇先生打聽到波士頓港有好幾個月沒有法國軍艦進港了，漢克船長看到的很可能只是我們自己的軍艦。死者死亡時間不到八小時，顯然不是從法國軍艦上來的，那麼他會是打哪兒來的呢？

「你能不能問問那位日本僕人，如果他也不知道，派他過去看看好嗎？」

淚水自她眼中淌下，兩位男士懷著尊重的心情，任她哭了幾分鐘。最後杜德利太太終於紅著眼抬起頭，但嘴角帶著堅毅的神色。

男子毫無反應，汽艇直直朝大約翰及他手下所站的碼頭衝來。大夥見狀，紛紛四下逃竄。

「你可有心理準備，要聽壞消息了？」凡杜森問。

凡杜森轉頭好奇地看著日本人。

探長吃驚地站起來，打探著面前的凡杜森。他太清楚這位思考機器了，對他的話絕對不敢存疑。

「我在知道所有真相之前，什麼都不會說。」思考機器打斷他說。

「是的。」杜德利太太表示。

「是法國人。」大約翰篤定地說，「他身上穿的是法國海軍船長的制服。」他不解地望著屍體，「波士頓港已經有六個月沒有法國軍艦出現了。」

「杜德利先生受傷后，顯然晃出屋外朝船屋的方向走過去。毒性發作了，也許他摔倒了。接著大阪把他身上所有能辨識身分的東西拿走，連鞋子的商標也不放過，然後把屍體放到船上，扭開全速讓汽艇航行。他想船應該會迷航，要不杜德利的屍體也會被拋到海里。汽艇在風浪和舵的帶動下，來到了波士頓港。我就不談杜德利太太的手帕怎會跑到船上這件事了，因為方法有好幾百種。」

「你是凡杜森先生？」她瞄了名片一眼問。

接著馬洛禮把注意力轉移到汽艇上。船身和馬達都是法國造的，船身兩側的深長刮痕將船名刮掉了。探長在汽艇內看到一個白色的東西，撿起來一看，是條手帕——一條女人的手帕，角落上有EMB的縮寫。

「舞會那晚之後，你就沒再見過他了嗎？」

大阪深深行禮后離開房間，輕聲將門關上。凡杜森再次走到窗邊，坐下來望著外頭的夜色。杜德利太太問了些問題，凡杜森逐一回答，就在她了解當初找到她先生屍體的細節！也就是大眾所知道的細節時，大阪回來了，打斷杜德利太太的詢問。

「杜德利夫人正在換衣服。」日本人答道，「請進。」

「太太，我在船屋裡沒看到汽艇。」

馬洛禮探長細細檢視死者的衣服，上面沒有姓名或裁縫的標記，布料是新的，鞋子的製造者姓名被人用刀削去了，口袋裡空空的，連張紙片或銅板都沒有。

「我不知道。」她終於回答，「我想應該在波士頓吧。」

「伊莉莎白女皇的服九*九*藏*書裝。」杜德利太太答道，「袍子很長，很重。」

「他的汽艇在這裏嗎？」

「杜德利太太，」凡杜森柔聲問道，「我們知道你先生在面具舞會上穿了法國海軍軍裝，請問你當時穿什麼？」

「不知道。」這就是答案。

大阪坐在馬洛禮探長辦公室的椅子上，手腳都被綁起來！這是探長基於安全考慮所做的安排。大阪不再面無表情了，他臉上透著恐懼、叛逆與狡獪。他聽著凡杜森的陳述。思考機器靠坐在椅子上，微微望著上方，細長的手指相互緊壓。

「兇手足誰？」馬洛禮問。

「他死多久了？」探長問。

「是的。」夫人答道，然後疑惑地半帶著笑容問，「怎麼了？」

「我對制服認識不多，不過我仔細檢查他臂膀及肩上的勳章后，去查百科全書，知道那制服看起來雖然很像法國軍服，其實並不屬於任何國家，因為制服做得不對，勳章也十分混雜。

「既然證明是謀殺，兇手究竟用了什麼手法？」凡杜森繼續沉著地說，「克勞醫師驗屍時我也在場，屍體沒有刀槍之傷，胃中無毒。由於知道死者死於他殺，於是我深入追查，結果在死者左臂的小傷口上找到謀害的方法——那傷口上面貼了膏片。死者的心臟阻塞沒有明顯的病因，克勞醫生在檢查心臟時，我把貼片撕下來，膏片上飄著異常的氣味，我知道毒藥是經由傷口滲到血液里的。所以二加二就等於四了。

「讓我告訴你吧，馬洛禮先生。」凡杜森冶冷地說，「汽艇上的男子不是法國海軍軍官，亦非自然死亡！他叫朗罕·杜德利，是有船階級的百萬富豪。杜德利是被謀殺的，而我剛好知道是誰下的毒手。」

哈奇親自把凡杜森要的報紙送到從不讀報的凡杜森手上，然後離開。那是個非常難熬的下午，令人焦心而難耐。哈奇准五點鐘便衝進凡杜森的實驗室，這位科學家半埋在報紙堆中，突然之間站了起來。

「對我來說，最不可思議的是，所有間接證據都對杜德利太太非常不利，先是兩人大吵一架，後來她又親自幫杜德利貼藥片。要不是你把大阪揪出來，她一定會被定罪。」

「你的推測哪算完整，」哈奇隨口說，「還不知道死者的姓名、死因、動機和他的船名。手帕為什麼會在船上？屍體究竟為何會被放到船上，而不幹脆直接丟到海里？」

「那男的——那男的是誰？他是怎麼被殺的？」哈奇問。

「我們去杜德利家，開門的是這個日本人，日本的毒！二加二還是等於四。不過一開始我的注意力全放在杜德利太太身上，她老老實實、絲毫沒有戒心地告訴我說，她先生臂上的膏片是她貼的，而且貼片是從她房裡拿來的。我懷疑她與謀殺有關，因為她實在太坦白了。

「在解決問題時，一定得將每一項事實當成數學里的每個數字去考量。杜德利！死者手上刺著D字，《美國名人》一書中指出，杜德利娶了愛笛·瑪頓·貝汀。船上的手巾上有EMB的字樣，曾經當過船員的杜德利是個擁有船隻的百萬富豪，也許這是他自己在法國製造的船。」

凡杜森將名片交給日本人，日本人便帶他們到會客室。日本人客氣地幫他們擺好椅子后就走了。一會兒，樓梯上傳來絲裙磨擦的聲音，接著一名婦人——杜德利夫人——進來了。她並不漂亮，不過身材修長動人，還有一頭烏黑如瀑的長發。

「他的名字叫——」凡杜森剛剛開口，又頓住了，「你們辦公室里應該有《美國名人》這本書吧？拜託打電話過去叫他們把朗罕·杜德利的記錄弄一份給你。」

「你能不能親自過去看看？」

「那是誰的膏藥？」

汽艇航行的路線已經到了令人匪夷所思的地步，而且以不要命的速度東鑽西躥，全然不將海霧和其他船隻放在心上。汽艇僅差分毫便要撞上一艘拖船；還與貨船擦身而過，並引來一陣叫罵，一名漁夫把壓箱的三字經全搬出來用了。最後汽艇終於來到一片空蕩的海面，全速沖向碼頭。眾人一致公認，波上頓港里從來沒見過這麼不要命的船。

「這船跑得真快。」漢克船長思忖道，「天啊！它要是一路這樣奔向波士頓港，應該一下子就會到啦。」

「問題來了，膏片上是哪種毒？幸好我略懂植物學，從氣味上大略猜到是一種僅產於日本的草藥，所以是種日本毒藥。我實驗室的分析員後來證九_九_藏_書實是日本的毒藥沒錯。這是一種劇毒，除非直接將毒注入動脈，否則毒性發作很慢。貼片上的毒和你從大阪身上拿到的毒是一樣的。」

兩人到北站搭火車到北岸的一個小鎮，那地方離波士頓三十五里。凡杜森在鎮上問了一些人，最後兩人坐上一輛笨重的馬車。馬車在黑暗中行駛半小時后，兩人才看見燈光。哈奇聽到右手邊某處傳來海洋喧鬧的拍浪聲。

「那他手臂上那個貼了膏片的傷呢？是怎麼來的？」凡杜森問。

哈奇直盯著凡杜森，還是無法從他臉上瞧出端倪。仍沉浸在自己思緒中的哈奇聽到火車煞車員高喊「波士頓到站」，便機械性地跟著凡杜森和大阪走出車站上了計程車。他們立即前往警察總部，三人進馬洛禮辦公室時，馬洛禮剛好正要回家。

「因為她並不知道杜德利人在哪裡。」凡杜森答道，「如果他們大吵一架，杜德利可能會不告而別，而杜德利太太也漠不關心，至少在我們看到她時，杜德利太太都不大在乎。她大概以為杜德利在波士頓吧，或許是大阪跟她說的。」

「先生愛喝酒。」大阪用生澀的英文勉強解釋，「一喝酒，就打太太。我看過先生打太太兩次。一次是兩人在日本渡蜜月時，我就是從那時候起開始幫他做事；還有一次在這裏。舞會那天晚上，先生醉得很兇，跳舞時還跌到地上。太太很氣，她以前也為此發過脾氣。他們有些吵架的話我聽不懂，兩人已經意見不合好幾個月了。當然了，那都是兩人私底下的事。」

「你能告訴我們，你為什麼要殺杜德利先生嗎？」凡杜森問日本人。

「最後，我用手握住她的脈搏——跳動很正常——然後殘酷地告訴她說，她先生遭到謀殺了，結果她的脈搏急速跳動；當我表示杜德利的死因后，她脈搏大亂，然後變弱，接著她就昏過去了。如果她知道先生已死！就算是她下的手！聽到死訊時脈搏應該不至於大亂吧？而且我懷疑她哪有那個力氣將杜德利的屍體抬到汽艇上。杜德利的身材壯碩，他老婆身上的服飾也不容她搬動屍體，因此杜德利太太是無辜的。

「間接證據是最無聊的！」凡杜森打斷他說，「我絕不會憑著間接證據，認定果醬是狗偷吃的，就算狗的鼻子上沾滿果醬也一樣。」凡杜森瞄了哈奇一會兒，然後溫和地補充說，「不過，乖狗狗根本就不會偷吃果醬。」

「噢，天啊！」杜德利太太叫道，「死了！他死了！」

大阪平靜地看著一臉期望的凡杜森。

「這樣就行了。」凡杜森終於說，然後作勢離去，「幾小時后，我們會揪出兇手，你可以安心了，你的名字絕不會扯進這件案子里。」

「這句話就可以將她定罪了。」凡杜森仿彿在下結論地說道。他頓了一下，然後表示：「你知道杜德利太太是如何將屍體放到船上的嗎？」

「沒錯，我不清楚。」

「很好！」凡杜森得意地說。當哈奇站起來時，他突然下達命令：「把門關起來。」

警方將屍體小心地挪到媒體看不到的地方，因此死者的照片並未刊登出來。記者哈奇和其他人猛發問，馬洛禮探長簡約回答說，死者是法國軍官，案子或許有些內情。

「差不多八到十個小時吧，死因看不出來，目前看不到槍傷或刀傷。」

「很好。」這位科學家表示，「現在咱們去查查看這傢伙是怎麼被殺的吧。」

「不知道，太太。」

探長低聲咕噥，哈奇轉身離開，自己跑去查問。在短短六小時內，哈奇便透過電報，得知波士頓港過去六個月來，方圓五百里都沒出現過法國船隻。這件謎案變得越來越難解了，哈奇有成千上萬個問題，卻連一個答案都找不出來。

「預訂今天十一點驗屍。」記者答道，「現在已經過十點了。」

「是我貼的。」杜德利太太毫不猶豫地回答。

「笨哪，會死人的！」他大叫說。

「啊，本案涉及一名女子！」探長自言自語說。

凡杜森打開瓶塞，將一滴綠色的毒液倒到自己的手帕上。他等了一兩分鐘，讓毒液揮發掉，然後將手帕交給馬洛禮探長。馬洛禮隔得遠遠地嗅了嗅手帕。接著凡杜森拿出從死者臂上撕下來的貼片，探長又聞了一下。

船撞上來了，木片四碎，轟然之後只剩馬達卡搭卡搭地旋響。大約翰奔到碼頭盡處向下張望。汽艇的行速將船身一半推到一艘救生艇上，救生艇側歪著，一副岌九-九-藏-書岌可危的樣子。男人被摔到前面，面部朝下，靜靜地趴在救生艇上。臟污的海水不斷地拍打在他身上。

哈奇正要下台階時，凡杜森卻在門口停住，重重地來回走動。哈奇訝異地回頭看，在昏暗的燈光下，他看到凡杜森舉手要他噤聲，然後突然一傾，將耳朵貼到門上。過了一會兒，他輕輕敲門，開門的是大阪。大阪順著凡杜森的指示來到門外，然後悄悄地尾隨凡杜森從陽台來到院子，他似乎一點都不訝異。

「那杜德利夫人呢？」凡杜森問。

哈奇跑去打電話，十分鐘后，哈奇回來，卻發現凡杜森已經打扮好準備要出門了。

日本人又進屋子裡了。哈奇驚訝到說不出話來，只能獃獃地跟著凡杜森上馬車。馬車走了一百碼后停下來，幾分鐘后，一道黑影自夜色中向他們行來，凡杜森看著迫近的影子，輕聲問道：

空氣一下子凝住了，接著探長走過去伸出手。身手靈活的大阪突然一躍，像蛇般攻竄過來；兩人激烈地扭打了一會兒，接著馬洛禮攤倒在地上，手腕被人拿住；那是柔道的招數——大阪同時朝鎖住的門邊衝過去。當他掙扎到門邊時，哈奇已刻不容緩地舉起椅子朝他頭上砸下去，大阪連哼都沒哼，當場暈掉。

「我本來也是這樣想，」馬洛禮探長說，「我一直認定是謀殺，直到驗屍官——」

「我真的不知道。我想應該是吧。你問這做什麼？」

漢克船長好奇地看著汽艇，直到船被霧氣淹沒，消于無形，然後才轉身去做自己的事。正要進港的漢克船長離波士頓港還有兩三里遠，此時清晨六點，天色依然昏灰。在汽艇消失幾分鐘后，漢克船長聽到兩百碼外傳來一聲尖長的哨音，他勉強在晨霧中辨識出一大艘船艦的輪廓——看起來好像是艘戰艦。

「他就是死者嗎？」哈奇很快地問。

接著媒體便開始窮追猛打地一連串發問：是誰把船名刮掉的？克勞醫師不知道。船名為什麼會被刮掉？醫師還是不知道。鞋子的製造者姓名怎麼會被撕掉？醫師聳聳肩。手帕跟本案有何相關？克勞根本無從猜起。知道死者的身分嗎？目前醫師還不曉得。屍體上有沒有什麼疤痕可以指認死者身分？沒有。

「怎麼了？」她駭然問道，「幹嘛這樣賣關子！」

「你家主人杜德利先生是被謀殺的。」凡杜森低聲對大阪說，「我們知道殺他的是杜德利太太。」哈奇看到凡杜森繼續說道，「不過我剛跟她說她沒有嫌疑。我們不是警方，不能逮捕她。你能跟我們到波士頓跑一趟，別讓這邊任何人知道，然後把他們夫妻吵架的事告訴警方嗎？」

「這件案子的各項事實在分別單獨考慮時，看起來也許像是自然死亡、自殺或謀殺；但綜合起來，便可以推斷出是謀殺。死者的鞋子製造商被撕去，是本案最有力的一個證據，而颳去的船名也是。這表示兇手很細心。」

「二加二等於四，這不是偶然，而是必然。」凡杜森終於開章明義地說，「然而『二』這個數字本身，與其他數字都無關，也無法從中看出結果，它是推論過程中一個獨立的事實。如果這項事實與另一件事實相加起來，結果就會得到三，依此類推，就可得到最後的結果了。如果把每項事實考慮進去，得到的結果一定不會錯。因此任何問題都可以透過邏輯來解決；因為邏輯是一種必然性。

「是的。」

「不對，我想是那天晚上一點半以後，才再沒見過他。」

杜德利太太離開房間，很快拿了一盒照片回來。哈奇和凡杜森一起看著照片，沒錯，就是汽艇上的男子。

「現在你可以告訴我，舞會當晚到底發生了什麼事嗎？」他問，「還有他們夫妻到底為什麼起衝突？」

「我不說。」大阪突然大叫，這是他第一次開口。

「但驗屍員不是才特別提到死者胃部沒有毒藥嗎？」哈奇問。

「你說你不清楚汽艇現在是不是在船屋裡，對吧？」

「屍體驗了沒？」他終於問道。

思考機器習慣性|虎視眈眈地斜眼看著她。夫人臉上閃過一抹嫣紅，而且在凡杜森的緊迫盯人下越來越紅。

破曉時分，漢克船長靠在麗蒂安號船首的欄杆，望著雲霧半掩的灰綠色海洋上掠過的一道深色條痕。那是一艘線條read.99csw.com優雅流暢的汽艇，汽艇的駕駛艙坐一著一名男子，昂然地看向前方。汽艇越過一道大浪，晃了一下，穩下來后，又繼續疾馳。汽艇的舵手動也不動地坐著，完全無視飛濺在臉上的水花。

「殺人動機是什麼？」馬洛禮探長問。

「只要我能幫得上忙——」她開口說。

警方不久便趕到了，隨行的是犯罪調查局的主管馬洛禮探長，還有驗屍員克勞醫師。探長去詢問漁夫及那些目睹撞船事件的人，而同時克勞醫師則忙著檢查屍體。

「他沒那個福氣。」日本人答道。

「我說得沒錯吧？」他問。

「凡杜森先生，如果您——」

馬洛禮探長佩服得五體投地看著凡杜森；至於凡杜森到目前為止都還沒提到的大阪，則不可置信地瞪著他。

「我本來以為不會有人知道，」他終於說，「既然你們知道了，我就去吧。」

「請問杜德利先生在嗎？」凡杜森問。

「本案絕非自然死亡。」他說，「所有事實都指向他殺。哈奇先生，麻煩你幫我把案發當日所有本地及紐約的報紙找來——我不要案發次日的。請你把報紙寄來或送來給我，然後今天下午五點再過來一趟。」

眾人紛紛伸手相助，一會兒之後，屍體已經搬到碼頭上了。男人身穿制服——外國海軍的制服，年紀約莫四十五歲。他身材壯碩，有著海上男兒的黝黑膚色。他那深黑色的的山羊鬍子，在死灰色的臉上看來格外令人驚心。男子的頭髮已有霜白，左手背上有字母D的藍刺青。

「你能告訴我你先生人在何處嗎？」

凡杜森走上台階按鈴，哈奇跟在後面。一分鐘後門開了，燈光灑泄了出來。一名日本人站在兩人面前——從他稜角分明的臉上，實在很難猜出他的年紀。

「必須驗屍。」醫師站起來說。

杜德利太太站起來按下電鈕，一會兒後日本人出現在門口。

凡杜森深深鞠躬，但動作挺笨拙的。杜德利太太坐到長椅上，兩名男性也坐上自己的位子。一陣沉默后，杜德利夫人率先打破僵局。

「你能給我一張杜德利先生的照片嗎？」

「你有幾天沒看報紙了對不對？」凡杜森突然問。

「這我就不知道了。」大阪說，「老實講，杜德利先生貼了膏片后發生什麼事，我都不清楚。我只知道先生怪怪的，然後就走出房子了；太太也是，之後有十分鐘左右都不在舞廳里。」

「那傢伙真的是死於心臟衰竭嗎？」他老實問道。

一兩天後，哈奇去找凡杜森，通知他說大阪已經認罪，並供出謀殺動機了。故事頗為悲慘。

凡杜森繼續追問：

「也許跟在日本的女孩有關吧。」凡杜森輕鬆地表示，「他處心積慮安排了很久，像這種謀殺，常常是為愛復讎的。」

大阪再度行禮退下。

幾分鐘前消失的汽艇這時又出現在漢克船長面前了，這回汽艇以全速駛向波士頓港，船身急刺而過，幾乎從領航艇的船首下鑽過去，引發了一陣陣的驚呼。

大約翰率先衝到救生艇上，他小心地爬到堆擠成一團的男子身邊，將他的臉翻過來。大約翰看了那男子一眼，然後轉身對聚在碼頭上探頭探腦的人群說：

「大阪，你知不知道杜德利先生的汽艇是否還在船屋裡？」她問。

「是大阪嗎？」

「我沒辦法全告訴你們。」他精明地說，「不過我已經有完整的推論了。死者是被謀殺的，受害者是法國軍艦船長，他的屍體被人放到汽艇上！汽艇也許是戰艦上的設施！然後就開動汽艇。我不能再多說了。」

「你怎麼知道他們夫妻吵架的事？」哈奇問。

一小時后，三位男士上了開往波士頓的火車。大家坐定后，凡杜森轉頭看日本人。

凡杜森站起來在地板上來回踱步，他瞄著門廳的門。杜德利太太用詢問的眼神看著哈奇，正想開口時，凡杜森停到她身邊，用瘦薄的手指握住她的手腕。杜德利太太並沒有反抗，只是露出好奇的眼神。

汽艇上的男子依然我行我素。汽艇的馬達在突來的寂靜中轟天作響，眾人又突然紛紛大聲出言警告，眼看那船就要撞上去了。接著大約翰出現在碼頭的索纜邊，他的大嗓門是海內外出了名的，大約翰如雷的聲音一響，眾船隊莫不紛紛拜倒。

「你先生死了——被謀殺的，是毒殺！」凡杜森衝口說道，手指仍按著她的脈搏，「你從房間拿來敷在他手臂的膏藥片上沾滿了劇毒，毒性立即滲入他的血液里。」

思考機器關上九_九_藏_書門，門鎖「咔」地一聲鎖上了。

「不是。」凡杜森簡單地答道，「是毒藥。」

「真是蠢蛋。」大約翰無可奈何地說。

凡杜森再次停下來斜睨著日本人，大阪與他對望一會兒，然後飄開眼神，不安地挪動身子。

「杜德利是位船主，五十一歲。」哈奇念著抄下來的筆記，「他以前是一般船員，後來變成船公司老闆，但規模不大。他的生意做得相當成功，十五年後變成了富翁。他有一定的社會地位，部份得歸功於他一年半前娶的老婆。她叫愛笛·貝汀，是著名的貝汀家族的女兒。他在北岸有不動產。」

約莫一小時后，大阪才蘇醒過來。這期間探長已經把他身上六、七處瘀傷搓揉過，並搜過大阪全身了。探長沒找到什麼，只有一個小瓶子。他打開瓶塞湊過去聞，結果被凡杜森一把搶走。

「是那邊那個男的。」他冷靜地轉身指著大阪說。

「接下來呢？可能性有好幾個，其中之一就是化妝舞會，因為化妝舞會不必穿真的制服。最近哪裡舉行過化妝舞會？我相信報上應該有刊登，我果然沒猜錯。從北岸來的一份通訊上寫說，發現死者的前一天晚上，朗罕·杜德利的府宅曾經舉行豪華化妝舞會。

「我們把馬車調遠一點去等你。」

「是一樣的。」凡杜森點了根火柴，將手帕燒成灰燼。他說：「這毒性極強，未經稀釋的話，光聞就能致命。我叫克勞醫師驗屍后公開表示死者死於心臟衰竭，這是有原因的。這樣兇手若看到報紙，就會安心了，何況杜德利確實死於心臟衰竭，只不過原因是中毒罷了。

「是謀殺的，哈奇先生。」他忽然大叫說，「用一種絕妙的手法殺害的。」

「可是，可是——」哈奇結結巴巴地說。

大阪沒答腔。

「別太激動。」凡杜森平靜地指示她說，「我知道你跟你先生的死沒有關係，我只是需要你幫點忙，讓我找出兇手罷了。」

「我的——就放在我的化妝台里。怎麼了？」

哈奇瞄了同伴一眼，覺得凡杜森溫柔的聲音里似乎帶了一絲邪意，不過從他表情上卻完全看不出來。杜德利太太送他們到門廳，大阪站在前門口，兩人走出去后，門在他們身後關上了。

「我用一個簡單可笑的計策將大阪騙到這裏。」凡杜森平穩地往下說，「在火車上，我問他知不知道杜德利太太如何將杜德利的屍體運到汽艇上。其實到目前為止，大阪應該還不知道屍體是放在船上的。大阪答說他不知道，這個答案等於承認知道屍體是放在船上的，因為屍體就是他擺置的，所以他才會曉得。大阪沒有把屍體扔進水裡，因為他知道屍體若未被潮水沖走，就會浮起來被人發現。

「我應該過去看看。」凡杜森說。

杜德利太太沒有尖叫，只是抬眼瞪著凡杜森一會兒。她臉色漸白，身體微微發顫，然後跌回長椅上，昏死過去了。

克勞醫師非常歡迎著名的凡杜森教授來提供協助，而哈奇和其他記者則焦慮地等在路邊。驗屍兩小時內就驗完了，凡杜森好奇地研究死者制服上的勳章，讓克勞醫生去跟媒體宣布駭人的發現——死者不是被謀殺的，而是死於心臟衰竭。死者胃部沒有毒藥，也未受刀槍之傷。

「你這個白痴！」他對那名無動於衷的男子喊道，「快關掉馬達，把船掉過頭！」

事件發生第二天，號稱「思考機器」的凡杜森教授也注意到汽艇案了。這位科學家仔細聆聽哈奇的轉述，情緒似乎不太高興。

片刻之後，凡杜森接著說道：

「那麼接下來呢？這位日本人，大阪先生。我可以從當時我們所在的房間看到船屋的門。杜德利太太問大阪說，杜德利先生的船是否還在船屋裡？大阪說他不知道，後來杜德利太太派他去查看。大阪回來報告說船不在，然而他根本沒進去船屋。也許他是從其他僕人口中得知船不在船屋裡的，可是這一點還是對他很不利。」

「這樣就可以了。」凡杜森說。

「就是他跌倒割到的。」日本人接著說，「他伸手去抓木椅，結果被上頭的木雕割到手臂。我扶先生站起來，太太叫我去她房間拿貼片，我從她的化妝台拿來，太太就把貼片貼到先生的傷口上了。」