0%
星光

星光

作者:艾薩克·阿西莫夫
布安米爾津津樂道,用語言的色彩描繪出生動形象的太空圖。「現在的太空移民散亂地野居在恆星系中的那些行星上,每一群人只是粗知其周圍的地域,處於封閉狀態,不知天外還有天,山外還有山。這,猶如在史前期我們人類散亂地野居在地球各大陸一樣。
特倫特聽到此不禁喜上眉梢,但仍然顯得彬彬有禮。
這顆恆星也許在一個月前從朦朧突然變得明亮。存在於太空中的這顆新生的恆星星座並沒有儲存在電子計算機之中,因為當布安米爾在搜集有關天文資料時,這顆恆星並不存在,至少作為一顆明亮奪目的恆星是不存在的。
羅祥秉 譯
特倫特清清楚楚地聽到了太空警察的追喊聲,因為那緊急而憤怒的呼喊從他的接收器里一聲聲地傳送出來。
「如果我們飛行到離地球5萬光年之遙的一個地方著陸,太空警察要找到我們,那就比在一場大流星雨中尋找一粒細礫還要難。」
特倫特搖了搖頭說:「這樣說來,我們也很難相見,很難找到一條飛降到人可居住的星球的航線。」
「恐怕你會……布安米爾先生,你年邁得多。」
他從前說:「小夥子,要掙脫這顆星球逃出太陽系去作富豪,我們可以合夥干。你能夠駕駛宇宙飛船向那read.99csw.com天外遠遠地高飛去。可是,年齡不饒人,我不行了,有些事情得靠你們年輕人啦!」
「即使太空警察追趕不上,他們也會立即電告所有恆星系的太空警察協助他們,最終將我們緝拿歸案。」特倫特仍然心存憂慮。
特倫特臉上掠過一絲輕蔑的笑容,口中默不作聲。他沒有武器,不必與太空警察拼殺。他駕駛宇宙飛船很快就會從一個太空洞口飛進另一個恆星系進入超級太空。那些太空警察甭想追上他,只能幹瞪眼。他身邊帶有近一公斤Krillium。這是夠用以製造數千台機器人的電子神經,其價值大約1千萬宇宙貨幣單位。因此,只要他一飛降到銀河系中任何一顆有太空移民的行星上,搖身一變就是富翁。
其實,這番致富之道並不是特倫特的別出心裁,而是布安米爾的匠心獨運和精心編排。此人童顏鶴髮,在此道上苦心經營了50年,耗費了他大部分心血,機關算盡,最後連那條老命也白搭進去了。
「我用電子計算機估算過:我們出現意外事故的概率還不到100萬億分之一。我們可以在太空作逍遙遊,而太空警察只是在我們身後苦追,因為我們總是領先幾光年。總而言之,太空警察要追捕到我們的可能性小得可以忽略不計。小夥子,還擔心啦?如https://read.99csw.com果你還擔心,那就擔心飛船在起飛那一剎那,你會死於心臟病。那樣的可能性還大得多呢!」
特倫特臉上漾起舒心的笑容,他安然無恙。當宇宙飛船慢慢轉動之時,他愜意地仰靠在駕駛椅上,極目眺望四周燦爛的群星。不久,一顆明亮耀眼的星星映入他的眼帘。那顆星真是燦爛奪目,離他似乎不到兩光年。憑感覺他知道那顆星象太陽一樣熾熱,輝煌壯麗。他飛船上的電子計算機將以那顆恆星為基點,尋找其它象地球那樣的行星並著陸。他在電子計算機的記憶庫中搜尋與此相對應的星座,他想這花費不了多少時間。但是,一分鐘過去了,一小時又過去了,電子計算機仍然在不停地工作,指示燈仍在不停地閃閃爍爍。
「布安米爾先生,高飛上太空可不是好事,不一定保險呀!也許我們一上天不過半天時間就會落入太空警察的手中。」特倫特說。
布安米爾聳肩攤手說:「我看不會的。我的電子計算機會自動地做好一切事情。」
布安米爾迅速地轉動眼珠,機警地掃視四周,非常神秘地說:「我晝夜仰觀天象,苦苦搜集星空中每一顆可居住人的星球的資料,潛心研究50年。我已經遍查了有關的天文資料,神遊了幾千光年。其神遊之遙,遠遠超過任何一位太空宇航員所能九九藏書企及之處,現在我已經將每一顆可居住人的星球的星座儲存在當今世界最先進的電子計算機之中。」
雖然大自然宇宙的萬事萬物總是生生滅滅,永恆地發展變化,雖然新陳代謝不可抗拒,但是布安米爾在電子計算機里所儲存的星座在100萬年之內是不可能的……
當特倫特駕駛宇宙飛船在「沒有時空」的那一瞬間變成「沒有物質」、「沒有能量」之時,他有一種瞬間同時進出同一空間的感覺,然後宇宙飛船飛進星系的另一部分,一切又恢復常態。
他在焦急地等待那顆明亮的恆星再次進入他的視野,他用顫抖的手指抓起望遠鏡仔細地探望,提高放大倍數。現在他清楚地看到湍流涌動的雲霧環繞著閃耀的光斑,原來那是一顆新生的恆星。
「可是,萬無一失。我這幾十年的心血都潑撒在這上面。我反反覆復地論證過。我在太空成為百萬富翁的日子最多不過10年。小夥子,你在太空成為百萬富翁的日子可長著哩。」
「這,你就放心好了。如果我們飛出太陽系,飛降到數千光年而不是數光年之遙的星球上,太空警察就無可奈何了。」布安米爾胸有成竹地說。
一天午夜,萬籟俱寂,宇宙飛船萬事俱備。布安米爾用皮箱提著Krillium從從容容地踱來。特倫特微笑著伸出左手慢慢接過皮箱的同時,右九九藏書手在下面敏捷而有力地動作了一下,布安米爾靜靜地癱倒在夜色里。特倫特立即將那柄匕首扔在布安米爾仍在流血的屍體上,迅速抹去所有的指紋。其實,指紋抹不抹去又有什麼關係呢?地下天上的警察將對他無可奈何。
特倫特簡直不敢想下去,恐慌緊緊地攫住了他的心。「不!這,不可能!」
「年輕人,不要瞻前顧後憂慮太多。」布安米爾慢悠悠地說,「宇宙是遼闊無邊的、深邃神秘的。並非所有的恆星系中都有太空警察。在離我們這顆蔚藍色的星球最近的銀河系中總共不過12個恆星系。最近5萬年飛往那些恆星系的太空移民彼此音訊杳無,也互不往來,只是囿於一地。」
特倫特終於輕輕地點了點頭,將這一切默記在心中。
「也許我們會飛撞到太空洞口上或者與其它的天體相撞而船毀人亡。」
這樣,特倫特就沒有辦法藉助電子計算機在這個恆星系中的人可居住的行星上降落了。他衝著電子計算機大冒無名火,亂吼亂叫,揮拳亂搗,然後他悲哀地望著詭秘的星空,最後耷拉下頭。
「這聽起來夠複雜的。」
布安米爾說:「我設計電子計算機,當然,我的電子計算機是當今最先進的。我已經計算出星系中每一顆恆星的精確的座標,已經計算出F、B、A和O光譜星的精確的座標,並儲存電子計算機之中。我們read•99csw•com一旦穿過太空洞口,飛進另一個恆星系,電子計算機就會從光譜學的角度掃描太空,將掃描結果與電子計算機里儲存的恆星星座進行經照。一旦發現吻合——這遲早會吻合的,序宙飛船就會由電子計算機自動指控,自動導航,自動定位,又穿過恆星系的太空洞口,飛降到最近的人可居住的那顆行星。」
在這死亡飛行中如果他沒有扔掉那柄匕首……
緊接著特倫特駕駛著飛船迅速飛進遙遠的太空,太空警察駕駛著巡邏飛船在後緊迫不舍,特倫特急得直冒大汗。但是,特倫特情急智生,「快馬加鞭」,總是搶先穿過一個個太空洞口,飛進一個個恆星系,人在太空中的這種心理和生理的感覺是無論哪一位心理和生理學家也不能加以言說的,不過,遨遊過太空的宇航員能夠加以意會。
宇宙飛船仍然在飛行,燃料在減少,氧氣在減少,特倫特在絕望中再一次抬起沉重的頭顱仰望著星光的嘲弄,開始漫長而痛苦的死亡等待。
「特倫特!你逃不掉了!我們在兩小時之內就會在你飛行的軌道上截住你。如果想拚命抵抗,我們就會將你立即消滅在太空。」
焦慮立即鎖緊了特倫特的雙眉,為什麼電子計算機顯現不出對應的星座?布安米爾50年的苦心勞作是卓有成效的,他治學嚴謹,一絲不苟,不可能忽略一顆恆星,也不可能將星座記錄錯。