九九藏書

胡安·拉蒙·希梅內斯

胡安·拉蒙·希梅內斯
收藏

西班牙(1881 - 1958)

胡安·拉蒙·希梅內斯(Juan Ramón Jimeé,1881~1958)西班牙詩人。出生於安達盧西亞平原南部的小鎮莫格爾。1896年去塞維利亞學畫,在大學攻讀法律。不久便放棄作畫和法律,開始文學創作。希梅內斯創作伊始,便接受了現代主義詩歌,尤其拉美現代主義詩歌人創始人魯文達里奧的影響,以卓異的詩才引起詩壇的關注。1900年,發表詩集《白睡蓮》和《紫羅蘭的靈魂》。同年父親暴病身亡,詩人身心受到極大的打擊。1916年去美國。1916年,詩人在美國與波多黎各女詩人兼翻譯家塞諾維婭結婚。詩人主要作品有:《詩韻集》(1902)、《裴哀的詠嘆調》(1903)、《遙遠的花園》(1904)、第一哀歌集《純粹的輓歌》(1909)、第二哀歌集《溫和的輓歌》、第三哀歌集《悲哀的輓歌》(1910)、《春之組曲》(1910)以及著名的自傳性散文詩集《小銀和我》等,長詩《一個新婚詩人的日記》(1917)、《永恆》(1918)、《石與空》(1919)、《一致》(1925)和《全集》(1936)等。散文集《三個世界的西班牙人》(1942)和「20世紀最傑的象徵主義代表作」長詩《空間》(1954)。晚年,詩人對西班牙獨裁政治不滿,定居波多黎各,從事詩歌理論研究,主張創作「純粹的詩」。他的詩歌和詩論對西班牙詩歌產生重大影響。「由於他的西班牙文抒情詩,成了高度精神和純粹藝術的最佳典範」,1956年他獲得諾貝爾文學獎。

作品總覽,總共1筆
  • 安達露西亞輓歌

    安達露西亞輓歌

    《安達露西亞輓歌》是西班牙詩人希梅內斯的名作,初次讀到的版本即是由台灣林為正君翻譯自英文版的作品,名為《小毛驢與我》。全書共107小節。通過閱讀林譯版本,雖能體會到一些原著的精彩,但與直接閱讀西班牙文所能領略的無隔之美相比,顯然相差甚遠,其間原因主要是兩次翻譯本身對原作的損害。拋開轉譯不談,僅就林譯本而言,與英文版相比,有相當數量的歪曲甚至是錯誤。通過林譯文字,可以看到譯者的用心和還算合格的中文功底,也確有一些斑斕的片段閃耀紙上,但也許是源於對英文理解的不同和對翻譯這份苦差的完成心切,林譯本隨處可見的問題使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更現怪異,這集中體現在通篇感情色彩的不均一...