此外，我們今天所慣用的「味道」一詞，「味」這個帶著「口」字意符的後來形聲字，當然本來是隸屬於舌頭所管轄的味覺部分（舌，，為著強調舌上的血管經脈和口水，這個舌字遂獰猛起來了，倒像某種昆蟲或外星怪物的口器，也像一株雨中的盆栽。由此，我們還能找到一個外形更不雅的甲骨字，，「飲〔飲〕」字，一個伸長脖子和舌頭喝酒或喝水的人），但也大致移往鼻子去了——當然，味覺和嗅覺的緊密聯結不好分割，讓這部分的感官混淆和位移較情有可原，我們都曉得，享用美食時鼻子的慷慨參与有多重要；而且，我們多少也親身體驗過，重感冒鼻子不通時，吃起東西來有多沒勁多沒「味道」。九九藏書

真正和鼻子、和嗅覺有關的甲骨字，敏感些的人其實很容易察覺出來，都會有「自」的符號存在：自，，象形的鼻子；至於嗅覺的「嗅」字，甲骨文則聰明地把個超大鼻子安裝到嗅覺最靈敏的狗頭上去，成了，也就是「臭」字，但這字後來墮落成專用的不好氣味，因此原字又添加「口」的意符（又弄錯了，想來是個感冒只能用嘴呼吸的傻瓜）而成為嗅。九_九_藏_書九_九_藏_書

感官從眼睛跑到嘴巴，從腦袋跑到嘴巴，這種感官的位移現象，的確在文字發展過程中更無可置疑地存在，我們這就來看兩個跑到鼻子去的實例——

諸如此類的奇奇怪怪錯誤你在意嗎？堅持要更正嗎？來不及了也不必了，老實講，「積非成是」本來就是文字發展「正常」的一部分，文字一直在持續的誤解、誤讀和誤寫的狀況下蜿蜒前進，像收受種種異物、種種污染的大海，安靜地吸納它們積淀它們分解它們。當然，每一代也都有眼睛里容不得沙子的人試圖英勇斧正，甚至動用到公權力來規定哪個字rｅad.９９cｓｗ•ｃom一定要哪樣寫才行，包括「部分」的「分」字到底有沒有人字旁，「計畫（計畫）」畫字要不要讓它帶一把鋒利割人的武士刀（指「劃〔划〕」），「拚」和「拼」到底是不是兩個從發音到意思都不一樣的字云云，這些分辨和努力或都正當行之成理，每隔一段時日整飭一下也是好事，文字通常也不會反抗默默接受指摘並承受，但同時它仍固執地繼續犯錯，繼續走自己難以阻擋的路。

首先是「聞（聞）」字，甲骨文仍是誇大局部器官的方式表現：，大耳朵的跪坐之人。但今天，除了封存在古詩中如「聞君有二意，故來相決絕」或「聞聽雙溪春尚好」之外，白話使用的聞字差不多已完全跑到鼻子的嗅覺機能領域去了——其實就連「聞」字中的「門（門）」形，也是莫名其妙變化出來的，原先並沒有這種躲門邊偷窺偷聽的三姑六婆暗示。九_九_藏_書

問題既然扯開了，我們就順勢解決一下，讓本雅明先等著。