「哦，我的天！」她興奮地跳起來，「這真是個好消息，索芙。幹得好。」然而她的熱情有些虛假，我能看出來，她的歡呼和雀躍之下隱藏著深深的失落，如果找到工作的是她，我也會有同感。「是你和我說過的那個出版公司嗎？伊令的那個？」我緊張起來，她還記得，她最好不要知道得太多，否則都會告訴阿利斯泰爾的。

「我星期天才剛剛見過你。」我盯著我的「羚羊」運動鞋說。

因為買一贈一的優惠，今晚的「地下室」人滿為患，牆角有一群人正跟著「九寸釘」的音樂興奮地跳舞，今天晚上換了個名叫托尼（但他更願意我們叫他托恩，對DJ而言，這可不是什麼酷名字）的DJ，他似乎很喜歡重金屬，這群人油膩的腦袋周圍環繞著一圈乾冰的霧氣，讓我的鼻孔發癢，眼睛濕潤。

令我驚訝的是，她的眼中充滿淚水。自1986年她在環形路口摔倒，導致鎖骨骨折的那次以來，我就再沒見到她哭。

他輕輕地把我拉進他的懷裡，我們緊緊地靠在一起接吻，彷彿能穿透彼此的衣服感受肌膚相親，他的手搭著我的腰，我的一條腿纏在他的身上。我聽到一輛汽車的引擎呼嘯聲從路的另一側傳來，卻因為親吻得太投入而沒有多想，但汽車慢慢地開過去時，我瞪大了眼睛，毫無疑問，那是阿利斯泰爾的黑色寶馬，在我還沒有做出反應之前，它就迅速開走了。

「我聽不見你說什麼！」她在震耳欲聾的九九藏書音樂聲中大喊，隨後抓住我的胳膊，把我帶走，我驚恐地瞥了一眼身後的萊昂，但他正忙著往吧台前面擠。

「因為我不想讓她知道太多。」我說。我們在我家的車庫門口徘徊。

那一刻我想告訴她，我很抱歉，假如我知道她喜歡萊昂，我絕不會和他約會，但當著萊昂的面，我什麼都說不出來，我不能讓她知道萊昂告訴過我真相，弗蘭琪總是很驕傲，如果她知道我清楚是她主動去追萊昂，一定會很尷尬。

「直說吧，」她噴著煙對我說，「怎麼回事，索芙？」

「我會想你的，」我說，「等我安頓下來，你可以去找我。」

「索芙！」她打了個招呼，朝我走來，差點被一個跟著音樂搖頭晃腦的男人油膩的馬尾辮甩到，「小心點！」她朝他咆哮道，但音樂聲掩蓋了她的喊叫。「該死的神經病。」她抱住我，然後把我向後一推，仔細打量我，「你感覺怎麼樣？我希望你能改變主意，回來上班，我想你。」

「我沒有。」我含糊地說，依然不敢看她的眼睛，我不願再想起阿利斯泰爾。

上個星期天，她突然來我家看我，問我什麼時候回旅館工作，我告訴她我不回去了，然後找了一些借口，但我能看出她很生氣。

「就見了半個小時，然後你就恨不得馬上擺脫我，肯定發生了什麼事，我又不傻。」她又抽了一口煙，「而且，假如你沒有躲著我，那為什麼還要回那個臭烘烘的魚攤上rｅad•99ｃsw.coｍ班？我爸爸給你的工資是斯坦給的兩倍。」

終於，我抬起頭來，與她的目光相遇，她的眼裡滿是敵意，她用力吸了一口煙，把煙頭往地上一甩，煙頭掉進一個水坑，看上去像黏稠的啤酒，也很可能是尿。「你以前什麼都告訴我的，索芙，」她傷心地說，「現在卻變了，你變了。」

他的臉上閃過一絲失望。「為什麼？我以為她是你最好的朋友。」

我寫這些的時候，已經很晚了。今天晚上，我和萊昂一起去了「地下室」，因為今晚是「學生之夜」——啤酒買一贈一。因為害怕弗蘭琪知道我要去倫敦上班，我很緊張。

在那雙綠色眼睛的專註凝視下，我局促不安，「你什麼意思？」

我很想把手裡的酒瓶扔到他頭上，雖然我知道早晚都要告訴她，但不是現在，假如她告訴阿利斯泰爾怎麼辦？

「你怎麼了？」我問。

「你，」她皺起了眉頭，「你一直在躲我。」

我告訴她，我們可以一起去「地下室」參加「學生之夜」，她這才高興起來。

他眼中的希望讓我的心痛了起來。

他抬起頭，傷心地問：「你也想和我保持距離嗎？」

「你不是說……」他說，但趁他沒有說出來之前，我動作誇張地擁抱了弗蘭琪，打斷了他。

「當然不會，你可以過去找我，等你實習完了，也可以搬到倫敦。」雖然我們之間存在謊言的隔膜，但我非常希望能和他一起住在倫敦，遠離這個地方，遠離read.99csw.com阿利斯泰爾和傑森的陰影和幽靈。遠離這一切，重新開始。但過往會不會始終跟隨我們呢？我們真的能逃脫嗎？

自從萊昂告訴我，是弗蘭琪對他死纏爛打之後，我就沒再見過他們兩人在一起，他還叫她「跟蹤狂」，真是有其父必有其女！假如我過去還懷疑萊昂可能撒謊的話，那麼今晚同時看到他倆之後，我篤定萊昂說的是真的：萊昂推開雙層門走出來之後，弗蘭琪變得忸怩作態，視線開始往地上飄（加上半掛在眼皮上的假睫毛，看上去有點詭異），手指絞擰著自己的頭髮，萊昂的姿態則顯得非常戒備，似乎隨時都會受到襲擊一樣：肩膀聳起、手臂交叉，一副挑釁和防備的樣子。過去我竟然以為他暗戀弗蘭琪，真是個傻瓜。看到她看著他的樣子，很容易就能得出結論：她愛上他了。她在他面前的表現與她在傑森面前的表現如出一轍，以前我不曾細想，也許是因為擔心萊昂在撒謊。我第一次遇到萊昂的那天晚上，弗蘭琪對我說了謊，我始終感到很憤怒，卻也理解她這麼做的原因，她單方面喜歡他，不希望他和別人約會，我不應該忽略她的這一層感受。

她說：「我不明白，你為什麼要回那個臭魚攤上班？」

就在這時，萊昂穿過雙層門，帶出來一陣「綠日」樂隊的歌聲，他一手拿著一瓶K蘋果酒，雖然我更喜歡「白鑽石」，但他花了那麼長時間排隊，我不忍心告訴他。看到我時，他的眼睛一亮ｒｅad•９９cｓｗ•com。「你在這啊。」他說，遞給我一瓶蘋果酒，「嘔，這歌真難聽。」然後他才注意到弗蘭琪，我看到他稍微退縮了一下。「弗蘭琪。不知道你今晚會來。」

「我回到售貨亭上班了。」

「可我們在一起工作很有趣，」她噘著嘴說，「我再也見不到你了。」

「是的，但我要去他們的倫敦辦公室上班。」我輕而易舉地說了個謊，畢竟此前我積累了大量的實踐經驗，萊昂朝我皺起眉頭，神情疑惑。

我嘆了口氣，怒火躥升，難道她覺得我還會和三年前一樣嗎？迫不及待地做她的跟班？「弗蘭琪，我們不再是小孩了。」

「我已經告訴過你了——我早晨起不來。」

「噢，弗蘭琪……」我抱住她，「你永遠是我最好的朋友。」

弗蘭琪轉向我，瞪大眼睛，「什麼大計劃？」

我朝他笑笑，但他依然擔憂地看著我，我們都在避而不談我找到新工作的話題，拒絕承認將要面對的現實，種種阻礙讓我們之間的距離越來越遠。

「我和索菲約好了一起來的，但是，當然，她最終會和你一起來，我不怪她。」她露出潔白的牙齒，給他一個閃閃發亮的笑容。

那天晚上，萊昂送我回家，他問我為什麼說謊。

我別無選擇，只能讓弗蘭琪拽著我穿過人群，穿過雙層大門，來到衣帽間、出口和女盥洗室所在的大廳，那裡比較安靜，雙重防火門阻隔了音樂的震動。我們站在出口附近，溫暖的夏夜空氣順著門縫鑽進來，弗蘭琪把手伸進包ｈｔtｐｓ://reaｄ.９9ｃsw•coｍ里找煙，她自稱「只在社交場合抽煙」，比如我們一起出去的時候。我從來沒覺得吸煙有什麼意思，我試著抽過一次煙（在自行車棚後面，為了給伊恩·哈里斯留下深刻印象），但煙霧卡在了我的喉嚨里，刺|激得我直咳嗽，難怪他再也沒有要求我和他一起去自行車棚！

「是的，但是……你知道她是什麼樣的，雖然我愛她，但我也想和她保持一定的距離，否則她每個周末都會早早過去找我的！無論如何，我已經答應下周要和她一起去買東西了。」

「我只是有點生氣而已。」她趴在我肩上翕著鼻子，抬起頭來之後，我發現她的眼線已經弄花，假睫毛掀起一個角，看上去像粘在眼皮上的毛毛蟲，我很想咯咯地笑出聲來。

「我知道……可是……」

「噢，」我故意裝出不在乎的樣子，「我在倫敦找到一份工作。」我擺了擺手，似乎沒什麼大不了的。

托恩換上一張「暴力反抗機器」的專輯，我轉過身去，看到弗蘭琪從乾冰霧裡鑽出來，就像音樂視頻里的歌手，穿著黑色的短連衣裙和長筒靴。

他低頭看了看自己的腳，沙漠靴的鞋尖戳著地面，我們倆並沒有喝多少酒，但萊昂顯得很激動。

「所以，」萊昂開口道，聽得出他有些不自在，「索菲告訴過你她的大計劃嗎？」

「你還好嗎？」萊昂在音樂聲中對我喊話，我們站在吧台前，前面至少排了四個人，照這樣的速度，我們永遠喝不到酒。

「你曾經像我的姐妹一樣。」