他開始摸索著整理褲子，我把裙子拉下來，別過臉去，拉起座椅靠背。

「你喝酒了？」

寫下這些對我而言絕非易事，我的心裏像是打翻了五味瓶，我覺得自己的一部分彷彿已經死了，惱怒自己竟然會讓這種事情發生，同時感到無地自容，我真是個白痴，明知道這不正常——他跟蹤我、騷擾我——卻意識不到他還能做出什麼樣的事情。

他惡狠狠地盯著我，「你還是不明白，對不對？我總能得到我想要的，而你不願意承認這一點，因為你相信自己是個好女孩，不會背叛自己的白痴男朋友，可你像我一樣嚮往著出軌，你會回來找我的，求我滿足你。」

他沒回答，下巴依然緊繃著，眼睛盯著路面，然後，他突然拐進一個停車場，寶馬車顛簸著跨越了地上的好幾個大坑，來到屠宰廠外的土地上，情侶們喜歡來這邊車震。除了我們，今晚這裏只有一輛躲在角落裡的白色貨車，一部分被樹枝遮住了，車窗布滿哈氣。阿利斯泰爾把車開到儘可能遠離貨車的地方，倒進一片灌木叢，然後關掉發動機，關燈，一切都變黑了。

我「砰」的一聲關上車門，剛剛跨出車外，他就踩下油門，車輪在溫暖的瀝青路面上打著滑開走了。

「阿利斯泰爾，」我的聲音在黑暗中響起，「我們該回家了。」

但他只是咧嘴笑笑，在車廂燈的照射下，他的臉猙獰邪惡。「你盡可以這樣安慰自己，索芙，假如這樣能讓你感覺好一點的話。」

「對不起。」他說，語氣聽起來很不真誠，同時發動了引擎。

「放下？」他嘟囔道，前額依舊貼rｅad.9９ｃｓw.cｏm著方向盤，「繼續你和萊昂的生活？」

「我想回家。」我拒絕在他面前哭泣。

他驅車穿過鎮子，腳始終踩著油門，我的心跳到了喉嚨口，鼻子壓在玻璃上，希望能在路上看到我認識的人，或者引起路人的注意，然而就算是我能找到願意幫忙的人，車速也太快，他們什麼都不能做，而且現在這個時間，鎮上空蕩蕩的，只剩「海鷗」外面的一群端著酒杯的傢伙，還有不遠處的一排搔首弄姿的站街女。

我抬頭看著媽媽的卧室窗戶，它們是敞開的。她能聽到我們的對話嗎？

我已經洗過了澡，洗到差點搓破了皮，可仍然覺得自己不幹凈，他的一部分似乎還在我的身體里，哪怕我把全身都沖洗了無數遍。每當我閉上眼睛，都能看到他一臉奸笑地俯視我，令人作嘔的嘴唇濕乎乎地貼在我的臉上，粗糙的雙手在我身上摸來摸去，我好像在一條小船上面隨波擺盪，想到這裏，我會馬上衝到浴室里嘔吐個不停，直到吐不出東西來為止。

車窗上滿是哈氣，在外人看來，我們就像一對剛剛幽會結束、再也普通不過的野鴛鴦。

「你連一點負罪感都沒有嗎？」我說，他把車停在我家外面，發動機依然在轉。

「發生什麼事了？」是瑪利亞還是弗蘭琪？她們受傷了嗎？她們知道了嗎？

我堅持著走到花園深處，對準垃圾桶吐了出來。

我推開他，「阿利斯泰爾，我累了，我得進去。」

我不知道該怎麼辦。

唯一可以聽到的是他的呼吸，興奮而急促。

有時候我想知道，我能做些什麼來九_九_藏_書改變整件事的發展過程，過去的兩天里，我一直在自己房間里苦思冥想，一切都是從那個吻開始的嗎？如果我從來沒有主動吻阿利斯泰爾，他是不是就不會變得這麼難纏？還是說在我吻他之前，他早就對我心懷不軌？只是以前在等我長大，所以暫時沒有採取行動？他對我的非分之想會不會是從1992年傑森淹死（弗蘭琪和我難辭其咎）的那個晚上開始的呢？

他緊繃著下巴，我感到一陣恐懼，他很可能崩潰了——他打算幹什麼？開車撞到磚牆上，和我同歸於盡？

回去的路上，他始終保持沉默，再也沒有開車橫衝直撞。這麼做值得嗎？我很想問問他，為了我，他竟然不惜變成強|奸犯？我覺得我不值得他這麼做。但我害怕自己一說話就會哭出來，所以沒有開口。我用眼角餘光看到我的短褲被撕成兩半，丟在腳旁，就彎腰把它撿起來，揉成一團，我把雙手按在膝蓋上，不讓它們顫抖。

我聳聳肩，跟著他走出去，我是個多麼天真的白痴啊！

「阿利斯泰爾，不！」我叫道，但他用另一隻手把靠背放平，我平躺下去，他順勢壓在我身上。

他凝視著我，在那可怕的一瞬，我以為他會流淚，相反，他把鑰匙轉到點火開關，在我還沒來得及反應之前，他用力踩下油門，汽車向前竄出，巨大的衝擊力讓我跌倒在座位上，我迅速拉過安全帶，系在身上。「阿利斯泰爾，別傻了！你在幹什麼？」

「喝了一點，可我沒醉，索芙。我只是心情不好。我知道你不想要我，但我一直在想著你，我知道這樣不對，你九_九_藏_書是我女兒的朋友，我結婚了，但是——」

「你讓我噁心。」我嘶聲說，抓住門把手，推開車門，差點摔倒在人行道上。

「你知道，」他轉過身來說，「如果你告訴任何人，我會說你是自願的，你知道的，對吧？」

「我沒提萊昂，我的意思是，我們能不能井水不犯河水？」

他撓了撓金色的頭髮，「對不起，嚇到你了。」他瓮聲瓮氣地說，我覺得他可能哭過。

我壓低聲音說：「阿利斯泰爾，讓我們忘掉它吧。」我打算從他身邊過去，他一下子抓住了我的胳膊。

他抬起頭，紅著眼睛看我，我這才發現他呼吸中的酒味。

他搖搖頭。「索菲，我真是個蠢材，竟然能那樣對待你，我……」他哽咽道，「我只想和你說對不起，我是個深陷中年危機的可憐的老男人，那個吻……我承認，是我自己想多了。」

星期天晚上，萊昂和我去了酒吧，他送我回家時還不算太晚，剛過十一點，那是一個典型的夏日夜晚，也是我一直喜歡的，靛藍色的天空，剛剛修剪過的草坪和花粉的氣味在暖風中飄蕩，我們牽著手聊天，那一刻，我真的相信一切都會好起來，我們可以到倫敦去生活，遠離這個地方。我們在我家車庫的外面吻別，因為阿利斯泰爾可能跟蹤我們，我不想和他在外面閑逛，所以我和萊昂說了再見，保證第二天會給他打電話，然後就穿過我家後院的大門，我記得當時二樓我母親卧室的燈亮著，但窗帘是拉著的——她那天休息，不上夜班，丹尼爾大概還在他的哥們兒家，我的腦子裡全是倫敦、萊昂，還有我們的九_九_藏_書新生活。當我看到後門台階有個人影的時候，我眯起了眼睛，想看清楚那是誰，然後他就抬起了頭，我僵住了，是阿利斯泰爾，看到我走過去，他站起來，我不敢相信他竟然如此大胆。

我試圖和他理論，說服他停車，可他卻像是處於恍惚狀態，開著車出了鎮子，沿著海濱大道駛入林地，道路兩旁黑壓壓的樹木透著難以言喻的危險意味，茂密的樹枝懸垂下來，形成一條隧道，沒有路燈，只有遠處的幾點燈光在眨眼，我恐慌極了。

「去我的車上坐坐吧。」他低聲說，「我們可以在那裡聊天，不會有人聽到。」他指指我媽媽的窗戶，「被別人聽到了不好。」

我震驚地盯著他：「我不能和你睡，你把我當什麼了，妓|女？」

「對不起，阿利斯泰爾。我很抱歉吻了你，讓你覺得我們之間存在不該有的東西，可是，拜託……請你放過我。」

「索芙……」他說，他的手現在捏著我的臉，撫著我的頭髮，「噢，索芙。」

他的車就停在街上，我滑進副駕駛座，皮革貼在我的腿上，感覺涼涼的，他低下頭，把腦袋擱在方向盤上。「阿利斯泰爾，」我說，「我們能放下這件事，繼續各自的生活嗎？」

他伸手摸了摸我的頭髮，我向後退去。「噢，當然沒有，我不是這個意思，我知道你喜歡我，但你是個好姑娘，你不希望背叛萊昂，我不會告訴任何人的，否則我會失去很多東西。」他發出刺耳的笑聲，「誰叫我結婚了呢，我只求你和我睡一晚。」他沙啞地懇求道。「噢，索芙。」他又說，我還沒來得及反應，他就壓過來，把我按在座位九_九_藏_書上，他的身體把我肺里的所有空氣都擠走了，我幾乎無法呼吸，我聽到他拉開褲鏈的聲音，他的手掀起了我的裙子。

「索菲！」他說，他的手伸進我的短褲，手指胡亂摸索著，我想要尖叫求救，但他的另一隻手緊緊捏住我的嘴。我動彈不得，他重重地壓在我身上，我能聽到織物的撕裂聲——他撕開我的短褲，然後拉下自己的褲子。他咕噥著擠進我的身體，突如其來的疼痛彷彿把我撕成兩半，一滴眼淚從我的臉上滑落到我的耳朵里，我閉上眼睛不去看他，告訴自己很快就結束了。他的手捂著我的嘴和下巴，又在我身體里衝撞了幾次，呻|吟著達到了高潮，然後倒在我身上，我睜開眼睛時，他正盯著我看。

「放開我。」我嘶叫道。

「阿利斯泰爾，」我努力讓自己的聲音聽上去不那麼恐懼，「我們要去哪裡？」

「我們可以聊聊嗎？求你了，索菲。」

他嘆了口氣，儘管他對我做出過那些事，我還是產生了一絲同情，我很想相信他，也想要相信事情能夠恢復正常，他可以變回那個曾經被我視為父親替身的男人，我所仰望的長輩，而不是現在這個脆弱、可悲的傢伙，所以我允許自己被他說服。

「見鬼，你在這裏幹什麼？」我嘶叫道，他還是站在那裡，肩膀聳起，即使燈光昏暗，我也看得出他眼中的痛苦，我感到一陣恐慌，「怎麼回事？」

他轉向我。「我非常想要得到你，我已經失去理智了，」他說，「求求你，索芙，如果你和我睡一次，我保證以後離你遠遠的，你可以繼續你的生活，你和萊昂。跟我睡一次，然後我們就放下這件事。」