這時傳來另一種聲音，一聲突如其來、撕心裂肺的尖叫嚇得我離開樹榦站直了身子，一口煙差點兒嗆在了喉嚨里。聲音是從房子那邊傳來的。之後是一陣稍小的雜訊，金屬刮擦聲，接著是壓抑的笑聲。

「奎爾德，」我喊道，「明天上午下課後留下來。」

腳下踩到了什麼，我彎下腰，撿起一團蛇一樣盤著的繩子，大部分藏在莫利的床下。

我彎下腰，在鬆軟潮濕的泥地上敲空了煙斗，向前走去。腳踩在腐爛的樹葉和去年掉的山毛櫸果實殼上，幾乎沒有動靜。此時我的眼睛已經適應了黑暗，可以看清有個白色的東西從男生宿舍的閣樓上垂掛下來。那個房間里漆黑一團。我轉到一邊，沿著樹籬走到更黑一些的地九*九*藏*書方。

我咒罵了一句，把蠟燭放在窗台上，拎起那個孩子把他的睡衣扯平。他全身不受控制地顫抖著。我解開手帕，男孩又吐出一塊破布，想必是被硬塞進嘴裏的。他乾嘔了一下，之後沒吭一聲就倒在床上，背對著我把頭埋在枕頭裡開始抽泣。

「我明天再跟你們算賬，」我只聽見自己對他們說，「現在，我真恨不得每天抽你們兩次，直到聖誕節。」

那個閣樓和我跟丹齊住的不在同一側。大多數男生住樓下的宿舍，十到十二個擠在一個大房間里。閣樓這部分是稍微小一點的房間，兩三個男生住一間，只要他們的父母願意多付點錢。

「你也跟他一起留下，莫利。」

布蘭斯比先生認為只read.99csw.com有鼻煙才是符合紳士身份的消遣，所以丹齊和我抽煙的時候只能出去，好在我知道側門的鑰匙放在哪兒。不一會兒我就來到了外面的草坪上，腳踩在濕濕的草地上，悄無聲息。夜空中飄著幾朵浮雲，不過星光足以照亮我的路了。南邊的夜空中泛起微微的黃色光暈，那是倫敦這座不夜城的虛假曙光。樹林里漆黑一片，我躲在一棵紫葉山毛櫸下面，靠著樹榦點著了煙斗。樹葉摩挲著我的頭，腳下輕微的啪嗒和沙沙聲暗示著某個小動物正偷偷溜過。

我一道門一道門打開，直到找到我要找的房間。在晃動的燭光中，我看見三張帶滑輪的床。從兩張床上傳來均勻響亮的鼾聲，而第三張床上發出的ｈｔtpｓ://ｒeaｄ•９９csｗ.ｃｏｍ是一個人壓抑著不哭時發出的斷斷續續的喘息聲。窗戶已經關上了。

我又掀掉了另一張床上的毯子。那個男生兩眼瞪著我，沒再假裝睡覺了。

當天晚上我難以入眠，滿腦子奇怪的衝動念頭，無法平靜。我覺得經過了這一天，我的生活進入了一個新的階段，就像跨越了兩國之間的河流。我躺在狹窄的床上，不斷翻身、嘆氣，身體不時抽|動。我聽著時鐘的嘀嗒聲，知道時間正在流逝。最後，差不多一點半的時候，難以平復的焦躁終於迫使我起來抽了支煙。

我氣呼呼地把第三張床上的毯子也拿掉了。床上睡的是查理·弗蘭特，他的睡衣被掀到腰部以上，嘴上系著一條手帕。

我回到自己的房間，直到天亮才睡著。可剛睡下沒一會兒鈴聲就響了，新的一天開始了，我還得帶著這些小野人分析奧維德的《變形記》。九*九*藏*書

我又一次聽到了低低的笑聲，突如其來又轉瞬即逝。突然間我意識到剛才看到的是什麼了。我怒火中燒，像被人捅了一刀。我飛快地衝進房子，點起蠟燭沖向男孩們住的閣樓。我站在狹窄的走廊上，面前有五扇門，都緊閉著。

一九_九_藏_書個男生停止了打鼾。似乎是為了補償，另一個打得更起勁兒了。而第三個男生，那個忍住哭聲的，變得一點動靜都沒有了。

「住在這個房間里的都有誰？」我問道，一點也沒壓低聲音。

我在想要不要把小弗蘭特跟折磨他的傢伙隔離開，可是我能拿他怎麼辦呢，他總得睡在哪兒吧？更現實的情況是，總有一天他要面對奎爾德和莫利，而且是天天見面。懲罰他們倆是一回事，保護小弗蘭特又是另一回事。

我拽起最近一張床上的毯子扔到了地上。床上的人繼續打著呼嚕。我舉著蠟燭靠近他的臉。

剛才莫利和奎爾德把他倒掛在窗戶外。這兩個人憑著比他大幾歲就欺負他，把他的腳脖子綁在豎起的窗框上，以防他掉下去，在碎石路面上摔斷了脖子。