我還沒來得及搭腔，店裡突然一聲轟隆巨響，一整套精裝《布拉斯科·伊巴涅斯全集》從最上層書架掉下來。貝爾納達和我驚愕地抬頭張望，只見費爾明像是表演空中飛人似的從梯子滑了下來，掛著燦爛的笑容，一雙眼睛色眯眯的。

「夫人，請讓我費爾明有此榮幸成為巴塞羅那最幸運的男人，就讓我來付這個錢吧！」

「費爾明？爸？」

「費爾明·羅梅羅·德·托雷斯，森貝雷書店的書籍顧問，請多指教，夫人！」費爾明主動自我介紹，然後執起貝爾納達的手，恭敬地吻了一下。

我在一旁默默看著費爾明講得天花亂墜，把貝爾納達迷得團團轉，他熱情地盯著她看，彷彿她是一盒可口的雀巢巧克力糖。

不過，就在十月的一個午後，費爾明的自由派思想卻意外動搖了。那天下午，書店突然來了個老朋友。那天，我父親正好到阿亨托納鎮去替一套古董書估價，晚上才會回來。我負責看店招呼客人，費爾明則爬上梯子，忙著整理最上層的書架，因為書籍已經堆得快碰到天花板了。太陽下山後，就在打烊前不久，貝爾納達的身影出現在櫥窗外。她穿著便服，因為周四是她的休假日。她看到我立刻揮手打招呼九*九*藏*書。我又驚又喜，趕緊請她進門。

「兩位，這本書是我要買來送給外甥女的，還是讓我自己來付錢吧……」

「去吧！去吧！」我在一旁鼓勵她，「你一定會很愉快的！我幫你把書包起來，費爾明穿件外套就可以出門了。」

「當然是，您至少也是個伯爵夫人。」費爾明急著插話，「這個我最清楚了，皮爾森大道上最優雅的貴婦我都認識！希望我有這個榮幸，能夠向您介紹適合青少年閱讀的經典名著，我們有義大利作家薩爾加里最好的作品，也有桑多坎的冒險史詩……」

貝爾納達看了看我們倆，不知道該說什麼才好。

「哎呀！您搞錯了，我不是什麼夫人……」

「是誰……？」

「我也很想念你，貝爾納達！來，親一個吧！」

「既然這樣，那我就買這本叫什麼島的書，麻煩您幫我包起來。對了，多少錢啊？」

費爾明立刻跑到後面去梳頭整裝，他噴了古龍水，最後穿上西裝外套。我從收款機里拿了點錢給他。

等了幾秒鐘，依舊無人響應，於是，我繼續翻閱訂單冊子。

「我應該帶她去哪兒？」他低聲問我，語氣緊張得像個小男生。

「貝爾納達，這位是……」

「您呢，達涅爾htｔps://ｒｅａd.9９ｃsw•cｏｍ少爺，您覺得這本書怎麼樣？」

「我在家裡，天天都想念您，少爺！」她低著頭說道。

我聽到書店裡傳來腳步聲，緩慢地踱著……

從那年開始，托馬斯和費爾明決定結合兩人的聰明才智，合力進行一項新計劃，根據他們的說法，這項計劃可以讓托馬斯和我都不必去當兵。費爾明對於當兵，可不像阿吉拉爾先生這麼熱衷。

沒有人回話。我隱約聽見有人在冷笑，立刻把冊子合上。或許是客人沒看見「打烊」的牌子，直接就推門進來了。我聽見書本從書架落下的聲音，決定到前面查看一下。我緊張地猛吞口水，手裡握著拆信刀，走到後門口。這時候，我已經不敢再出聲了。不久，我又聽到了腳步聲，越走越遠……店門的鈴鐺聲又響了一次。我探頭張望書店四周，半個人影都沒有。我直奔店門口，摸黑把門鎖上。我用力吸了一口氣，覺得自己真是莫名其妙又膽小，轉身走回書店後面的房間，卻瞥見櫃檯上有張紙。走近一看才發現，原來是一張照片，一張泛黃的老照片，邊緣有燃燒過的痕迹，影像很模糊，看起來就像被沾滿煤屑的手指按壓過。我把照片拿到燈光下細看。照片里九九藏書是一對年輕的情侶，笑容燦爛。他看起來頂多十七八歲，一頭金髮，身材清瘦，頗有貴族氣息。她看起來比他小個一兩歲，臉色蒼白，五官精緻，留著俏麗的深色短髮，清秀可愛，神采飛揚。他一手攬著她的腰，而她一副頑皮的模樣，似乎在跟他竊竊私語。我對影像中的人一見如故，總覺得這兩個不知名的陌生人反而像是老朋友。照片背景是一家商店的櫥窗，看來應該是帽子專賣店。我仔細看了看這對情侶，從他們的衣著看起來，這張照片大概有二十五到三十年的歷史了，一對青春洋溢的情侶，眼神充滿著希望。火舌幾乎吞噬了照片周圍的部分，但依然看得出老舊櫥窗上那一行幽靈般的文字：

「哎喲！那怎麼好意思，不行不行……」

她緊緊擁抱著我，激動地流淚。她摸摸我的頭，又摸了我的肩膀和臉龐，看看我是否一切都好。

重返遺忘書之墓那天晚上，伊薩克曾告訴我卡拉斯用的是母姓，他父親的姓氏是富爾杜尼，在聖安東尼奧環城路經營帽子專賣店。我再次凝望照片中的情侶，突然驚覺，這個少年一定就是胡利安·卡拉斯，他在遙遠的過往對著我微笑，卻忽視了那把將他燒成灰燼的熊熊火焰。

「老實ｒeａd•９９ｃsｗ.ｃｏm說，我很早就想來探望您，但是您也知道，家裡事情多，我真的很忙。巴塞羅先生雖然很有智慧，但他像個小孩似的，一定要有個人處理家裡大大小小的事。不過，我今天打定主意來這一趟，因為明天是我外甥女生日，我想送她一本好書當作生日禮物，很多文字、沒什麼插圖的那種。我這個人腦筋不好，書的事情我都不懂……」

「哎喲，老天爺，我也不曉得！您知道，孩子的爸爸是全國勞工聯合會成員，我得挑對書才行……」

「我要付您多少錢呢，達涅爾少爺？」

「兵役最大的作用，就是調查文盲人口的比例嘛！」他說，「這麼簡單的事情，只需要兩周就夠了，何必浪費兩年的時間呢！軍隊、婚禮、教堂、銀行，不就是《啟示錄》里的四騎士。很好笑？行，您儘管笑吧！」

「我也不曉得，以後再告訴你吧。書上沒有標價，我得問我爸爸才知道。」我胡謅了個理由騙她。

「不用錢，算是我們送你的！」

我看著他們挽著手一起出門，兩人的身影逐漸消失在聖安娜街的盡頭。我心想，如果有人在天堂掌管命運的話，希望他能好心施捨一些幸福給這兩個人。我在九*九*藏*書櫥窗上掛起「打烊」的牌子，接著進裡屋查看父親登記訂單的小冊子。這時候，我聽到店門開啟的鈴鐺響了。我暗想，說不定是費爾明忘了什麼東西，也可能是父親從阿亨托納鎮回來了。

她羞赧地在我臉上吻了一下，而我熱情地在她臉頰上啵了好幾下，逗得她呵呵笑。從她的眼神看得出來，她正期待著我打聽克拉拉的事，但我已經打定主意絕口不提。

「羅梅羅·托雷斯先生是我們這兒的專家，他說的准沒錯。」

「您如果覺得不錯的話，那就這本好了……」

「哎呀！您都長這麼高了呢！」她站在門口說道，「我都快認不出來了……您已經是個大人了！」

我把貝爾納達買的書交給她，故意對她眨了眨眼。

「既然這樣，那麼，我們就換個做法，讓我請您喝下午茶吧！」費爾明提出建議，一隻手不停地梳理頭髮。

「別擔心，我們這兒有凡爾納的冒險小說《神秘島》，內容極具教育意義。」

「如果是我，會請她去四隻貓咖啡館。」我說，「那是個很有愛情運的地方！」

「你今天好漂亮，看起來非常高雅！怎麼突然會想來找我們？」

貝爾納達那張臉，頓時成了一顆紅甜椒。