我茫然地望著他。「讓誰走？」

從他嘴裏說出的這段話，在我聽來卻像是猥褻和侮辱。

「拜託你。」他補上一句。

「她說了什麼？」我故作冷漠地問道，「她提到我的名字了嗎？」

「別說傻話了。上車！」

我遲疑了一會兒。「我寧願走路回去。」

「我很感謝您昨天救了我一命，即使是這樣，我還是要告訴您，您的感覺是您的事，與我無關，帕拉西奧斯先生！」

我上了車之後，警官立刻踩了油門。

接近下午三點，我在哥倫布大道搭上開往蒙錐克墓園的公交車。透過車窗，我看見港灣內桅杆如林，三角旗海迎風飄揚。公交車上的乘客寥寥可數，車子繞著蒙錐克山路，慢慢往上行駛到全市佔地最廣的墓園。我是最後一個下車的乘客。

「你不相信我，我不怪你。但是，你至少要把我的話聽進去。這件事已經鬧得太過火了。那個女人本不應該死的！我要你別再插手這件事，把那個叫作卡拉斯的人忘了吧！」

「ｈttｐｓ://ｒｅad.9９ｃsw•com我是說真的！」

「無所謂。這輛車子充滿血腥味，就像您一樣。請讓我下車！」

此時我才恍然大悟，努麗亞·蒙佛特的遺言並不是說給我聽的。放手讓佩內洛佩走的人不是我。她的遺言對象不是什麼陌生人，而是她暗戀了十五年的男人——胡利安·卡拉斯。

我沒搭腔。

棺材是松木製成，沒有特殊加工，靜靜地躺在土穴里。兩個掘墓工人手持木樁守在棺木旁。我把在場的人看過一遍，遺忘書之墓的老管理員伊薩克竟然沒來出席自己女兒的葬禮。我看到住在努麗亞對面的鄰居太太在傷心啜泣，不時還搖頭嘆息，她身邊有個模樣寒酸的男人，體貼地拍著她的背安慰她。八成是她丈夫吧，我心想。他們旁邊是一個四十來歲的女人，身著灰色洋裝，手上拿著一束花。她默默流淚，緊抿著雙唇，目光並沒有落在墓穴里。我從來沒見過她。在人群之外，有個人穿著深色九-九-藏-書風衣，雙手拿著帽子背在身後，那是前一天才救了我一命的帕拉西奧斯警官。他抬起頭來，目不轉睛地看著我。神父枯燥無味、毫無感情的演說，比死寂更讓人難受。我凝視著那具已經陷入土堆的棺木。我想著躺在棺木里的她，灰衣陌生女子走過來遞給我一朵花的時候，我早已不自覺地淚流滿面。直到人群散去，我依然站在原地。在瓦斯燈的映照下，神父指示兩個工人開始埋棺。我把花收在大衣口袋裡，轉身離去。我還是無法走近向她說再見。

神情落寞的帕拉西奧斯在黃昏夕照中開車走了。我站在原地，看著他的車燈消失在藍紅交錯的暮色中。接著，我走回哥倫布大道，一路上都在重複默念著努麗亞的遺言，卻想不透話中含義。到了和平門廣場，我站在一艘遊艇旁，凝望著港口碼頭。我坐在岸邊階梯，台階下半部分全浸在骯髒的海水裡，就在這個地方，多年前的某一夜，我初次見到無臉怪客萊因·古博。

「我九_九_藏_書也是。麻煩您，立刻讓我下車。」

「一個叫作佩內洛佩的女孩子。我猜，大概是你的女朋友吧？」

「請問，回程最後一班車是幾點？」下車之前，我問了司機。

「我希望你能夠了解，對於蒙佛特女士的死，我覺得很遺憾。」

「您如果是在期待我說出費爾明的下落，那麼，現在就可以讓我下車了……」

但我沒握他的手。「您載我到哥倫布廣場就可以了。」

「我真的不想再參加葬禮了，達涅爾，我尤其不希望出現在你的葬禮上。」

他堅定的語氣就像一個習慣發號施令的人，但他同時又要聽命行事。

「四點半。」

帕拉西奧斯放慢車速，最後停在路肩。我下車后重重甩上門，還瞪了他一眼。我站在路邊等車子開走，沒想到這位警官卻遲遲不踩油門。我轉過身去，看到他正把車窗搖下來。在他臉上，我看到了誠懇，甚至悲傷的神情，可是我始終拒絕相信他。

「上來吧，我送你回家。這麼晚了，已經沒有公交車或計程車https://read.99csw.com會在這裏出現了。」

「我不在乎你的朋友在哪裡。現在不是我執行公務的時間。」

「再兩分鐘就到哥倫布廣場了。」

「她當時已經神志不清，不過，我想她所指的對象應該是你。她說『世上還有比文字世界更難熬的煉獄』。後來，在斷氣之前，她要我告訴你：讓她走吧！」

「世上還有比文字世界更難熬的煉獄。」我喃喃低語。

「我叫安利格·帕拉西奧斯。」說完，他向我伸出手。

「那正好！因為您不在受邀之列。」

「我不是你想的那種人，達涅爾。我是真的想幫你。」

車子加速前進，在蜿蜒的公路上行駛了好一陣子，兩人都沒開口。

「努麗亞·蒙佛特是在我懷裡斷氣的，達涅爾。我想，她最後的遺言應該是說給你聽的。」他說。

走回墓園大門口時，天色漸漸暗了，我大概已經錯過最後一班公交車。於是，我在陰暗中上路，打算沿著公路走回巴塞羅那市區。忽然，一輛黑色汽車在我前方二十米處停了下來，車燈沒關，hｔｔps://ｒｅａｄ.99ｃsｗ•ｃｏm駕駛座的人正抽著煙。我走近時，帕拉西奧斯警官打開右邊的車門，要我上車。

司機讓我在墓園大門口下車。前方一條大道的兩旁柏樹參天。從山腳為起點拾級而上至山頂是呈無邊無際的死者之城。墳墓大道、墓碑之路、陵墓巷弄、挺著憤怒天使的尖塔，以及一片擁擠的墓碑之林。死者之城是個墓穴宮殿，也是存放骨灰的陵墓，由一具具埋在爛泥巴里的腐爛屍骨看守著。我深呼吸，踏進墓園迷宮。我母親就埋在這條路幾百米之外的地方。每往前走一步，我都能感受到這個地方的冰冷、空洞和憤怒，還有死寂帶來的恐懼。鑲在墓碑上的老照片無人聞問，只有蠟燭和枯花相伴。才走了一小段，我就看見遠處有人提著瓦斯燈，站在一處墓穴旁，鉛灰色天空下，隱約可見六個身影。我加快腳步往前走，到了聽得見神父祝禱的地方就停下來。

「聽您的語氣，好像這一切是我自己可以控制似的？我只是一個旁觀者罷了。真的演出者是你們這幾位警官和您那位長官大人！」