兩人在沉默中度過了進站前的最後幾米。電車停靠之後，費爾南迪托立刻起身，有禮貌地向安達亞道別，隨後往車廂後面走去。下了電車，他不疾不徐地走向偉士柏摩托車，跪下來開鎖。安達亞站在電車踏板上冷冷地望著他。

「您不會吐在車上吧？」

「來，下車吧！把車鑰匙給我。」

費爾南迪托一直等到他抵達最高處。兩位警官出來迎接，似乎在向他敘述事件發展。短暫交換過信息之後，安達亞進入屋內。一名警官尾隨在後，另一名警官在石階口等著，負責監視別墅入口。費爾南迪托暗自衡量各種可能性。若要溜進那扇門，他根本躲不過站崗警官的視線。安達亞袖口的血跡打消了費爾南迪托英勇行事的念頭。他往後退了幾步，觀察別墅四周的圍牆。牆邊的窄巷蜿蜒隱入山坡，路上不見人影。費爾南迪托沿著小巷往前走，瞥見可能是別墅的后牆，小心翼翼地爬上去。上了圍牆，他抓住一根樹枝，希望能跳入花園。這時他突然想起，說不定院子里有狗，不出幾秒鐘就會發現他……但稍候片刻，他發現了讓人越加忐忑的事：現場無聲無息，連樹上都不見任何一片葉子飄動，也聽不見蟲鳴鳥叫。那個地方一片死寂。

「謝謝，我一回到家就照您說的去做。」費爾南迪托說。

他這才發覺，原來她的雙手雙腳被綁在椅子上。一道陰影從她面前掠過，費爾南迪托隨即看出是安達亞和另一名警察進來了。安達亞拿了張椅子，坐在那個應該是桑奇斯妻子的女子面前。他對她說了些話，持續了幾分鐘，但桑奇斯夫人始終充耳不聞。她一直別過頭，好像安達亞根本不存在。片刻后，這位警官聳聳肩，手指輕撫銀行家妻子的下巴，把她的臉龐轉向他。安達亞又跟她說了些話，女子卻往他臉上吐口水。警官立刻甩了她一巴掌，她摔倒在地，沮喪無助，依然困在椅子上。陪同安達亞進來的警官，以及另外一位，費爾南迪托沒看到他的長相，因為他一直在費爾南迪托埋伏的窗邊靠牆站著，這兩人走了過去，重新把椅子歸位。安達亞抹掉臉上的口水，接著用桑奇斯夫reaｄ•９９cｓw.ｃｏm人的襯衫擦手。

安達亞面帶親切笑容望著他。「你還好吧？」

「就跟你說了。我說……安伯托·加西亞，能不能看一下你的身份證？」

眼看安達亞繞著松園旁的小巷越走越遠，直到不見身影，費爾南迪托走出藏身的角落，額頭冒出一片冷汗。阿莉西亞小姐找到的是個勇敢的英雄。他加快腳步跟隨安達亞，這位警官已從庭院圍牆邊一扇開啟的拱門進入松園。大門入口有一道鐵柵欄與外隔絕，門楣上懸著「松園」門牌，進了大門，一條石階小徑貫穿花園，直接通往別墅。費爾南迪托探頭張望，看見安達亞的身影正緩緩拾級而上，一路拖曳著灰藍煙霧。

「拿著吧，」安達亞慫恿他，「吃了會讓你舒服很多。」

「一點碳酸氫鹽，加上半顆檸檬擠出來的果汁。從年輕時候開始，這一直是我的解酒秘方。喝完就去睡一覺。」

「不用了，謝謝。」

安達亞悠悠吐了一口煙，露出豺狼似的奸笑。「我在工作。」

電車緩如牛步地往下滑行，像是拋出魚餌似的駛過大道高處的大轉彎。安達亞挪到費爾南迪托對面的座位，依舊滿臉笑容。「你住得很遠嗎？」

第三次槍響時，他嚇得渾身發抖。司機已經不出聲了。捆綁在椅子上的女子滿臉淚水和鮮血。她結結巴巴說著話。安達亞又在她身旁跪了下來，仔細聽她說話，輕撫著她的臉，並不斷點頭回應。看來他已經聽到他想聽的話，於是站了起來，幾乎連看都不看她一眼，隨手又在司機頭部補了一槍。他把手槍還給警官，走向角落的水槽清洗雙手，接著穿上西裝外套和大衣。費爾南迪托強忍著噁心，靜靜離開窗邊，往下滑到灌木小徑。他在山丘頂努力找尋回去的路徑，終於看到那棵讓他得以爬上圍牆的大樹。他滿身大汗，這輩子從沒這樣流過汗，而且都是冷汗，卻燒灼著他的皮膚。跳下圍牆前，他的雙手雙腳不停顫抖。縱身往另一側跳下時，他重摔在地，再度嘔吐。直到體內已經沒有東西可吐了，他才踉踉蹌蹌往下走。他經過先前看著安達亞進屋的入口時，竟聽見談話ｒead.9９ｃsｗ•cｏｍ聲越傳越近。他加快腳步，一路跑到了小廣場。

下車的其中一人，正好就是這天早上在銀行家桑奇斯豪宅執行逮捕任務的同一人。他具有異於他人的特質，舉手投足展現了一種貴族氣質，出身富貴，品味精緻。他那一身紳士西裝，就跟蘇格蘭西服店櫥窗里的一樣，比起他身邊那些樸素土氣的警察同事，顯得異常突兀。他的襯衫袖口別著袖扣，在暗夜中閃閃發亮，平整的襯衫顯然是高級洗衣店洗燙的成果。街燈映照下，費爾南迪托發現他的袖口沾上了污點。原來是血跡。

「沒關係，我了解。不過，下次別再忘記了。我這麼說是為了你好。」

費爾南迪托一時啞口無言。他將視線避開安達亞襯衫衣領上閃閃發亮的紅點，頻頻點頭回應。

小夥子搖搖頭。他挑了個前排座位，靠窗而坐，然後閉上雙眼，想辦法深呼吸，並惦記著白色的偉士柏摩托車在山下等著他。此時，他聽見另一個聲音正和查票員交談。電車車廂微微晃動，第二位乘客上車了。費爾南迪托聽著腳步聲越來越近。他咬緊牙。就在這時，他感受到對方的肢體接觸。有一隻手落在他的膝蓋上。他睜開眼睛。

「喂，年輕人……」

安達亞又掏出一根香煙。「你不介意吧？」

「我看你還是陪我去一趟警察局吧，安伯托。」

「我說……安伯托，你大半夜的在這裏幹什麼？」

安達亞笑容可掬，一副頗能諒解的模樣。電車啟程下山了。

安達亞摸了摸大衣，從大衣暗袋裡掏出像是小信封的東西。「要不要來顆尤加利糖？」

安達亞抽出一根香煙，點了火。他冷靜地抽著煙，看著車子往下坡漸漸駛離。他具備非比尋常的冷靜，彷彿世上沒有任何憂慮或障礙足以干擾他的心志。費爾南迪托看著他隱沒在黑暗中，嚇得幾乎喘不上氣。那個叫作安達亞的人，那副抽煙的姿態，儼然就是電影里的大亨，完全複製了那種品味和優雅。他轉過身走近瞭望台，在此遠眺市區，一覽無遺。片刻之後，他不疾不徐地把煙蒂往地上一扔，漆皮皮鞋的鞋尖利落地踩熄煙頭，接著走向豪宅入口rｅａd.９9ｃsw•coｍ。

「路易斯，我會在這裏待上一陣子。你可以先回去了。記得把後座清理乾淨。有事情的話，我會通知你。」

「我想……我大概是喝多了。」

「下次不會了。」

藍色電車緩緩往上前進，一盞金色星火在前方開道，彷彿一艘大船駛進夜霧。費爾南迪托搭乘後節車廂。他遵照阿莉西亞的指示，把偉士柏摩托車停在羅通達酒店旁邊。他眼看摩托車漸漸消失在遠方，前方迎來漫長的大道，沿途儘是豪宅大院，花木扶疏，宛若夢幻般的城堡若隱若現，花園處處可見噴泉和雕像，就是不見人影。富商巨賈從不待在家裡。

「很遺憾。」

「我還以為你要搭地鐵回家。」他說。

「很好吃。非常謝謝您，我真的覺得好多了。」

安達亞在銀行家妻子身旁跪下來，在她耳邊輕聲說話。她依舊不開口，滿臉憤怒。安達亞站起來，向其中一位警官伸出手，張開手掌，警官隨即遞給他一把手槍。他在槍膛里裝了一顆子彈，以槍口抵住司機的右膝。他一臉期待地看了看女子，但終究只能聳聳肩。

莊園矗立山頭，由下往上看，小巷與別墅看似緊鄰，實非如此，他必須先爬過介於樹叢和灌木小徑之間那片坡地，然後找到通往別墅正門入口的石板路。但他沿著灌木小徑繞到別墅後面。所有窗子都是暗的，唯有兩扇玻璃窗例外，就在別墅和山丘頂之間的隱秘拐角，看來應該是廚房。費爾南迪托爬了過去，臉部避開窗戶漏出的燈光，小心翼翼地往屋內張望。他立刻就認出她。就是那個在司機陪同下走出銀行家桑奇斯豪宅的女人。她癱坐在椅子上，很詭異地靜止不動，臉部側斜，彷彿不省人事。然而，她的雙眼卻是睜開的。

「我知道，長官。父親也常常提醒我。我這個人有點粗心大意。」

費爾南迪托咽下口水。阿莉西亞指派的任務開始讓他惴惴不安。有個在沙場上失去一條手臂和一隻眼睛的叔叔曾告訴他，一個英雄形成時，內心會開始有恐懼感。但是毫無恐懼地直搗險境，那只是笨蛋才有的愚勇。他不知道阿莉西亞究竟是期望他做英雄或笨蛋。或許是兩者的微妙組rｅａｄ.９9ｃsｗ•ｃｏm合吧，他得出這樣的結論。這份薪水確實優厚到無可挑剔，但是，阿莉西亞在他懷裡悲傷痛哭的景象，足以悄悄將他帶入地獄，並付出代價。

「安伯托。安伯托·加西亞。」費爾南迪托把糖果塞進嘴裏，努力擠出客氣的笑容。

「您呢？」他突然問道，「這麼晚了在這裏做什麼？」

一列電車在車站等著，儼然是黑暗中的光明綠洲。車上沒有乘客，只有查票員和司機，兩人正在閑聊，並共享一壺熱咖啡抵抗寒流。費爾南迪托上了車，無視查票員緊盯的目光。

費爾南迪托猛搖頭，並端出殷勤的笑容。安達亞點了煙。煙頭紅火映在他鉛灰色的瞳孔上，彷彿要起火了。小夥子覺得那雙眼睛就像鐵釘，緊盯著他的心思。快找點話說吧！

費爾南迪托本想咽一下口水，卻早已口乾舌燥，然後一陣忙亂地翻找了口袋。

費爾南迪托收下糖果，雙手顫抖地剝著包裝紙。

這位警察突然停下腳步，隨即又走回轎車旁。費爾南迪托一度以為自己被發現了，霎時覺得胃部好像縮成了彈珠大小。那個人找到司機，一臉和顏悅色。

小夥子搖頭。「不遠，坐個地鐵就到了。」

「你難道不知道……沒帶身份證不能出門？」

電車正朝著終點站前進。費爾南迪托已瞥見羅通達酒店飯店的圓頂，還有在電車車燈前閃亮的一個白點：他的偉士柏摩托車。

費爾南迪托只好從外套口袋裡掏出幾枚銅板遞給他。查票員給了他一張車票。

「我去看一個叔叔。他很可憐，病得很重。醫生說他大概活不了多久了。」

他幾乎是不自覺地點頭，顫抖的雙手乖乖地把鑰匙交給警察。

「什麼？」

震耳的槍聲和司機的哀號穿透了玻璃和石牆。鮮血四濺，碎骨齊飛，厲聲嘶吼的女子滿臉是血。司機的身體不斷抖動，彷彿通了電。安達亞繞過桌子，又裝了第二顆子彈，槍管指向另一邊的膝蓋。一攤鮮血混合了尿液在桌上溢出，滴落在地。安達亞盯著女子看了一眼。費爾南迪托閉上眼睛，接著傳來第二聲槍響。他聽見慘叫聲時，終於承受不住噁心作嘔，整個人縮成一團。嘔吐物從嘴裏湧出，正好吐在胸口。

九*九*藏*書「身份證。」

「不曉得……我想，可能放在家裡了。」

大道的最高處隱約可見松園蹤影。莊嚴有如大教堂般的建築，在雲霧間竄了出來。矗立山丘上的建築，呈現了魔幻般的尖塔、檐角和鋸齒狀的復折屋頂，彷彿一座神廟，俯瞰巴塞羅那全景，以及部分北方海岸和城市以南的景緻。費爾南迪托揣想，若是晴空萬里的日子，在那座山丘上登高一望，或許能看見馬約卡島。不過這一晚，整座建築被烏雲團團包圍了。

「叫什麼名字？」

「怎麼樣？」安達亞問道。

費爾南迪托戴上安全帽，一如阿莉西亞的建議，並將皮帶扣緊。慢慢來，他這樣告訴自己。他將摩托車往前一推，腳架立刻彈回，接著，他騎上馬路旁的人行道。安達亞的身影立在他面前，費爾南迪托隨即感受到警官的手搭在他肩上。他回過頭。安達亞面帶慈愛的笑容。

「你確定嗎？」

安達亞做了個手勢，兩名警官隨即離開廚房。不久后，兩人架著費爾南迪托早上看見的那位接送銀行家妻子的司機。安達亞點頭示意，兩名警官用力將司機壓倒在廚房正中央的桌子上，把他雙手雙腳綁縛在四隻桌腳上。安達亞脫下西裝外套，整齊疊放在椅背上，然後走近桌邊，傾身看著司機，用力扯下他臉上的面具。那是一張嚴重受損變形的臉，從下巴到額頭無一完整，清楚可見部分下顎和顴骨已經缺損。司機被完全壓制得動彈不得，兩名警官將捆綁了桑奇斯妻子的椅子挪到桌邊。其中一位警官雙手抓住女子頭部，免得她又別過頭去。費爾南迪托頓感噁心，覺得嘴裏有些許苦味。

「這個……我的意思是說，我住得不遠，地鐵才幾站就到了。」

纜車駛上大道最高點，再度陷入霧海，車燈迷濛，從山下望去，宛若氤氳里的海市蜃樓。在這深夜時分，小廣場杳無人煙。孤立的街燈映照下，隱約可見兩輛黑色轎車停在客棧餐廳前。一定是警察，費爾南迪托暗想。他聽見有輛汽車駛近，趕緊跑到車站旁的陰暗角落躲起來。過了半晌，他瞥見車燈劃過暗夜。是一輛福特，恰好就停在距離他藏身處不到幾米的地方。

「我知道了，安達亞長官。」