「跟您說他會回來的是誰？」

他的恐懼轉為憤怒，在他意識到自己的行為之前，已經沖向那個身影，並使盡全力用石塊砸他。他聽見骨骼碎裂的聲音，接著是一陣慘叫。手槍掉落地上。達涅爾撲向持槍者，將內心所有的怨怒一股腦兒發泄在他身上。他握緊拳頭朝著對方臉部和身體用力打個不停。那人試圖以手臂遮臉，像被拘禁的猛獸一樣驚叫狂吼。落地的蠟燭早已融成一攤燃燒中的熱蠟。琥珀色燭光映出一張驚恐的面容，一個看來相當瘦弱的男人。達涅爾立刻停手，一臉愕然。那個上氣不接下氣、滿臉鮮血的男子，神情疑惑地望著他。達涅爾拿起手槍，槍口對準男子的眼睛。那人發出一陣痛苦的呻|吟。

老人刻意迴避他的目光，隨即拖著腳步往門口走。

「鑰匙！」

「守衛。」他依然嗚咽，「我是守衛。」

「我不是故意要傷害您。」達涅爾安撫他，「我把您當成另外一個人了……」

「是誰？」

「巴利斯在哪裡？」達涅爾又問了一次，語氣轉為凌厲，充滿了連他自己都感到陌生的仇恨。

「他們告訴我，說他們還會回來。他們要我給他送吃的，要我在這裏等他們。」

「樓下……」他指著廚房角落那扇金屬閘門。

他經過大道三十二號的莊園前，特地在鐵柵欄外抬頭望著阿爾達亞家族舊宅，多少舊日回憶頓時浮現腦海。不久以前，其實也不過是幾年前的事，在那幢老舊的大宅院里，他找到了新生，也差點丟了性命。此九*九*藏*書刻費爾明如果在他身邊，肯定會想盡辦法揶揄他，當年他是如何在這條大道上遭遇自己的命運，而此時的他又是何等愚蠢，居然為了心中執念而拋下熟睡的妻兒。或許，他應該找費爾明一起來的。費爾明一定會想盡辦法制止他，絕對不會允許他做傻事。費爾明勢必會阻撓他密謀的任務，或者說是他復讎的慾望。因此，他心知肚明，這一晚，他必須單獨面對自己的命運。

長廊通往一個長方形大廳，應該是當年的宴會廳。穿過大廳后，他來到一間客廳，透過一排阿拉伯風格的落地大窗，可以鳥瞰整座巴塞羅那城，再遠的地方都看得到。他勘查這偌大的房子，彷彿置身沉入海底的大船。陰暗中的傢具全都鋪了淺白的灰塵，四壁漆黑，窗帘又破又舊，有些甚至已經掉落。這地方的正中央是一座室內中庭，往上延伸至屋頂，上方灑入朦朧光束，彷彿插入的一把軍刀。他聽見高處傳來拍翅的嘈雜聲。一旁是豪華的大理石階梯，建在歌劇院會比私人住宅更適合。階梯旁是一座古老的小神殿，隱約可見釘在十字架上的耶穌基督面容，臉上掛著摻血的淚痕，並露出指控的眼神。再往遠處望去，一排緊閉的房門之中，有扇門是開著的，門后似乎還有往內延伸的空間。達涅爾緩緩走過去，然後駐足觀望。一陣微風迎面而來，帶來一股氣味。蠟燭味。

半個鐘頭后，電車越過了大半個幾乎不見車輛的市區，駛經一個九_九_藏_書個無人等候的車站，電纜上拉曳著藍色火花，一路飄散鐵鏽味和木柴焦味。偶爾，車上某個乘客回過神來，起身後搖搖晃晃走到後方的下車車門，等不及電車停穩就沖了出去。最後的上坡路段，從奧古斯塔大道和巴爾梅斯街交會口到迪比達波大道這段路，車上乘客僅剩他一人，同車的只有在車廂后倚著凳子打瞌睡的查票員，以及五短身材的電車司機，嘴上無時無刻不叼著雪茄，泛黃煙霧聞起來有濃濃的汽油味。

「巴利斯在哪裡？」

「您到底是誰？」達涅爾先嘆了口氣，口吻總算恢復平和，「我不會殺人的，我只想知道您是誰？還有，巴利斯在哪裡？」

達涅爾用力抓緊石塊，屏息以待。有個身影漸漸移近，一手拿著蠟燭，另一隻手上是個閃閃發光的東西。霎時，那個身影止步不前，彷彿已感受到他的存在。達涅爾觀察著地上的影子。那個身影顫抖的手握著手槍。那人往前挪了幾步，達涅爾很快就瞥見舉著手槍的那隻手從他藏身的門前掠過。

「趕快離開這裏。」

他在加泰羅尼亞廣場及時趕上剛發車的夜間電車。車上乘客僅有五六人，全都縮著身子跟著晃動的電車搖來晃去，雙眼微張，沉溺在自己的世界里。沒有人會記得曾經在車上見過他的。

「曼努·萊格赫。」

「他們要您給誰送吃的？」

「這是多久前的事情？」

整幢建築沉陷在黑暗中，嵌著一扇扇陰暗大窗，唯一可察覺的聲響是他自己的腳步聲，以九*九*藏*書及穿梭樹林間的風聲。即使在幽微月光下，依舊可見松園已棄置多年的殘敗形貌。達涅爾凝視眼前的大宅院，內心惶惑不解。照理說，這裏應該有狗，或是荷槍實彈的警衛守著。或許他們寧可暗中監視。照理說，應該有人可以逮住他。但這裏什麼人都沒有。

達涅爾作勢要用槍托打他的臉，對方嚇得緊閉雙眼，全身不停顫抖。達涅爾這才發現，被他痛打一頓的竟是個老人。他猛地往後退，背部貼牆坐在地上，用力深呼吸，試著讓自己冷靜下來。老人蜷縮成一團，不斷啜泣。

抵達終點站時，司機大大鬆了一口氣，電車發出響亮的鈴聲。達涅爾下了車，漸漸遠離裹著琥珀色朦朧車燈的電車。眼前是杳無人跡的迪比達波大道，兩旁山腰上皆是豪宅莊園，山頂矗立著沉默的哨兵，俯瞰全城，他猜想那應該就是松園。達涅爾覺得心跳好像隨時會停止。他拉緊大衣，邁步往前走。

男子依舊一臉困惑。

他停下腳步，趕緊躲在暗處。接著，他聽見非常緩慢的腳步聲漸漸挪近。

到了大道盡頭的小廣場，達涅爾隱身暗處，沿著山丘旁的街道繼續前進，目標是山頂那座稜角分明的孤寂豪宅「松園」。遠處的大宅彷彿懸挂在天邊，但漸行漸近到莊園眼前時，他才感覺佔地有多寬廣，建築結構堪稱雄偉。這片莊園就像山丘上的大花園，以圍牆與街道相隔，主要入口旁還有一座與大門相連的崗樓。入口大門是網狀鐵門，顯然是冶金鑄鐵術仍盛行的年代留https://read.99csw.com下的。再往前走一小段路還有第二個入口，石砌門廊，牆上橫楣寫著莊園名稱，門廊後方是一條長道，與迷宮般的階梯相連，貫穿整座花園。這裏的鐵柵欄看起來跟主要入口的鐵門一樣牢固。達涅爾得出結論：潛入莊園的唯一方式就是翻牆入內，然後在確定無人監視的情況下穿過樹林，並找到房子的入口。他不確定暗處是否藏著惡犬或警衛。從外面再三觀望，始終未見任何燈光。松園散發著一種孤寂和破敗的垂死氛圍。

經過數分鐘的觀望，他決定從一處林木護蔭的圍牆開始行動。石牆又濕又滑，屢試屢敗才總算爬上去，然後躍下圍牆另一側。落入地上的松葉殘枝堆時，他立刻感受到周遭氣溫急降，彷彿突然進了地底下。接著，他悄悄往上坡走，每走幾米就停步傾聽動靜。只有微風吹拂落葉的沙沙聲。不久后，他踏上通往別墅入口前那片空地的鋪石小徑，一直走到大門前。周遭一片寂靜漆黑，如果這裏還有人，顯然無意顯露自身行蹤。

「我也不知道。已經過了好多天了。」

「我沒有家……我住在一個小棚屋，就在後面的樹林里。」

「鑰匙給我。」

「回家去吧，曼努。」

老人點了點頭。他吃力地站了起來，必須抓緊桌沿才能站穩腳步。

「在這裏做什麼？」

「一個警官。他沒告訴我名字，只給了我一筆錢，您要的話都給您。」

達涅爾搖頭拒絕。「那個人在哪裡？我指的是巴利斯……」

「所以您是來殺他的？」

老人伸手到read.99csw.com口袋裡掏了又掏，接著遞給他一串鑰匙。「您是跟他們同一夥的嗎？警方派來的？他們要我做的事情我都照辦了，但是殺人，我實在辦不到……」

「您叫什麼名字？」

「不要殺我，拜託……」他苦苦哀求。

「巴利斯嗎？」

老人聳聳肩。

「誰在那裡？」有人出聲了，聽起來跟達涅爾一樣驚恐。

他繼續往前走了幾步，穿過走道后，有一排比較平實的階梯，看來似乎是僕人專用的通道。數米外是個寬敞的大廳，正中央擺著大木桌，旁邊有幾張倒下的椅子。達涅爾心想這應該是以前的廚房。蠟燭味就是從裏面傳出來的，一道閃動的柔光映出四壁周遭的景象。達涅爾發現木桌上有一大片發黑的污漬，還滴落在地板上，形成色澤暗沉的水窪。那是一攤血。

他走近其中一扇大窗，把臉貼在破裂的玻璃窗上。陰暗的屋內隱約可見室內陳設。他沿著屋子繞了一圈，碰巧來到落地窗長廊旁的中庭。他隨手抓起一塊石頭，用力敲破玻璃門，手從破洞伸進去，扭開裏面的門把開了門。屋內一股陳腐惡臭立刻撲鼻而來，彷彿已經焦急等候多時。他再往裡面走了幾步，此時卻發現自己正在發抖，而且手上仍拿著石頭。他居然忘了把石頭丟掉。

「誰……誰是巴利斯？」男子結結巴巴地問道。

「我不知道那人叫什麼名字。他留了這把手槍給我，並且吩咐我，如果他三天內沒回來的話，要我把那人殺了，然後丟到井裡。可是，我不想當殺人犯……」

「您來真是幫了他大忙。」他說。