最近的一部電話在哪裡？「外公的床邊有一部電話分機。」

索菲耳語道：「那個年紀大一點的男人讓那個女的搜查整座屋子。他叫她黛西。」

奧爾加的手機在她的睡袍口袋裡——但是雨果可能還有一部手機。

房間的燈還開著。外公深棕色的布洛克鞋正整齊地放在地毯上，一個亞麻布的籃子里放著一摞衣服，放在最上面的正是他昨天穿的那件藍色襯衣。床鋪還沒有整理，看上去就像外公才從上面離開一樣。一邊的床頭柜上放著一本打開的《科學美國》雜誌——還有一部電話。

米蘭達正在奧爾加的卧室里和雨果待在一起。

黛西終於明白過來，她帶著一副輕蔑的表情轉過了身。

「好吧，給你。」

「先讓我穿件衣服吧。」

克雷格想了一會兒，說：「我們得報警才行。你的手機呢？」

為了裝得更像一點，基特還問道：「裏面裝的是什麼？」

奈吉爾、黛西和埃爾頓還有可能逃脫，但基特的處境與他們不同。他們都知道他的身份。甚至，就算他今天逃走了，在餘生里也會是一個躲避制裁的逃犯。

但是他該如何才能向他們表明這一點呢？

米蘭達對自己說：「噢，天啊，現在我該怎麼辦？」

「我只是想像現在這樣和你待在一起。」

她問：「你想做完全套嗎？」

雖然這番話不是什麼甜言蜜語，但似乎正是她想聽的。「那好吧。我們做吧。」

他把一根手指伸到聽筒架上敲了敲，然後又聽了聽，還是沒有聲音。

克雷格這輩子從沒撥打過999。報警的時候究竟該說什麼？他在電視上看見過別人打報警電話。你應該報上你的名字和你所在的地點，他想。然後呢？「有三個帶著槍的男人現在在我們家的廚房裡。」這聽上去好像有點誇張——但或許所有的報警電話都是那麼富有戲劇性的。

米蘭達看見雨果的腳遠離了黛西。她很快朝他撲上去，然後傳來一聲擊打聲，他大叫出聲。接著兩雙腳都朝著門走去。他們走出了米蘭達的視線，過了一會兒后她聽見他們走下了樓梯。

他猶豫了一下。他的內心裡有一部分自我希望能夠忘掉那些雜訊，能夠置身事外，彷彿他和索菲正身處一個只有他們兩人的宇宙，就這麼蓋著他們的外套躺在那張舊沙發上。為了能夠專註於她柔軟的肌膚、溫暖的呼吸和濕漉漉的嘴唇，他甚至能無視地震。但是另一部分自我又感到這次打擾也許也並不全是壞事。他們幾乎什麼事都做過了：也許把httｐｓ://rｅａd.９9cｓw•ｃom最後那件事稍稍推后一點會更好，這樣日子也能有個盼頭，他也還能期待著那終極的愉悅。

「對！」

「確定。馬上。快點。」

「不！」

「我只是——」

每個人都在看著他。有那麼一瞬間，他以為這些歹徒會背叛他。奈吉爾的眉毛不易察覺地皺了皺，埃爾頓目瞪口呆，黛西則冷笑了一聲。

「他們說他們被困在雪裡——你的手機究竟怎麼回事？」

「那些人是怎麼進來的？」

「想想，想想。電話，我們得找一部電話。」克雷格猶豫了。

「現在跟我來。」

她聽見樓梯上傳來一陣沉重的腳步聲，同時，她注意到比起她當初和他上床的時候，雨果的肚子現在大了許多——他看上去就像個圓滾滾的矮人——她不知道自己以前怎麼會被他迷住。「你得馬上給警察打電話，」她說，「你的手機呢？」

他緩緩地舉起了手，做出了傳統的投降姿勢。

「帶了。」他在他的牛仔褲口袋裡摸索了一陣，然後拿出了一個小小的包裝袋。

他火冒三丈，想要想出一個解決的辦法。

基特突然想到，奈吉爾和其他兩人很可能會殺了他的家人。他們都願意去偷一種能殺死幾千人的病毒了，怎麼可能會狠不下心槍殺奧克森福德一家人？當然這其中也是有差別的：用病毒殺死幾千人是個有點抽象的概念，而要冷血地對著大人和孩子們開槍則更加困難。但如果被逼急了，他們也可能做得出來。而且他意識到，他們可能也會殺了他，這讓他感到不寒而慄。但幸好，他們仍然需要他。他認識去盧克的小屋的路，他們還得去開那輛豐田蘭德酷路澤。要是沒有他，這三人永遠也不會知道那輛車在哪裡。他決定一有機會就提醒奈吉爾這件事。

「別擔心，我不會把你那個小玩意兒咬下來的。」

奈吉爾馬上就領會到了基特的意思，並且幫助他掩飾了他的謊言：「用這種方式回報你的好意，我也很抱歉……基特，是吧？是的……你在大雪裡救了我們，現在我們卻用槍指著你。但這個世界就是那麼不公平。」

在他們下面，廚房突然鴉雀無聲，其迅速之勢不亞於剛才的沸反盈天。

「你確定？」

他衝進衣帽間。索菲縮回了閣樓里，克雷格跪下來爬進了衣櫥，就在這時，他聽到卧室的門開了。他沒來得及關上衣櫥的門。他鑽進低矮的小門裡，然後迅速轉過身輕輕地合上了門。

克雷格點點頭：「我真的很想。」

埃爾頓一明白過來這出雙簧戲，臉上的表情便恢復了鎮定。

克雷格搞不懂索菲究竟在想什九-九-藏-書麼。上一秒他還因為她的害羞而不知所措，下一秒她又大胆得讓他尷尬不已。她讓他把手伸進她的毛衣里，甚至在他摸索著她的胸衣扣子時自己解開了它；當她的兩隻乳|房都被他握在手中時，他以為自己就快在這極樂中死去了，但接著她又不願讓他藉著燭光看看它們。在她解開他的牛仔褲時，他的快樂甚至又更上了一層樓，她的動作嫻熟得彷彿她已經做了無數次這種事了，但又似乎並不知道接下來應該怎麼做。克雷格不懂，究竟這其中是藏著什麼他還一無所知的行為準則，還是她其實和他一樣毫無經驗。但不管怎樣，她在接吻的功夫上倒是進步不少。最開始她還有點猶豫，好像並不確定自己是不是真的想這麼做，但經過幾小時的練習以後，她已經變得狂熱起來。

克雷格囁嚅道：「天啊，這下面是怎麼回事？」

「怎麼回事？」

「好。」

他不知道該怎麼辦。電話很可能是漢米什打來的。「克里姆林宮」里肯定有什麼新進展，而這個內線覺得應該要通知基特。但他如果接了漢米什的電話，不就在他家人面前露餡了嗎？他不知所措地站著，而其他所有人都聽著他的手機播放著貝多芬的第九交響曲。

電話那頭的人似乎相信了他，因為奈吉爾沉默地聽了一會兒。

他父親看了他很久，然後點點頭。「這不是你的錯。」他說，「在這種暴風雪裡你也不能丟下這些陌生人不管。你不可能知道——」他轉頭帶著諷刺的輕蔑看了一眼奈吉爾，「他們是些什麼人。」

「天啊，我們該怎麼辦？」

「噢，天啊，我嚇死了。」索菲說。

「快點，死胖子。」

米蘭達雖然害怕，但還是站在門外猶豫了半秒。她最不願意做的事莫過於和雨果共處一室。但她接著就聽見有人從廚房裡走到走廊里的腳步聲，於是迅速地打開了雨果卧室的門，然後輕手輕腳地把它合上了。

寂靜持續發酵著。他覺得他聽見她走進了浴室。過了一小會兒，她的靴子穿過了更衣室，然後慢慢走遠了。卧室的門被關上了。

「我把它放在穀倉里了。」

她從廚房逃出來時並不知道該怎麼辦。她不能出去——她只穿著一件睡衣還光著腳。她跑上了樓梯，想把自己鎖在浴室里，但幾乎馬上就意識到這麼做一點用也沒有。她站在樓梯平台上，猶豫不決。她怕得要死，幾乎快吐了。她必須報警，這是她的首要任務。

有那麼一瞬間，他隨意的口吻吸引了米蘭達的注意力。顯然，在衝著對方吼了半晚上以後，奧爾加和雨果已經重新言歸於好了。奧爾加已經原諒她丈夫和她妹妹上床這件九九藏書事了？這好像也太快了點——但也許他們以前也發生過這種爭吵，只不過是關於另一個女人。米蘭達從前常常好奇奧爾加是怎麼對付她這個輕浮成性的丈夫的，但奧爾加從不談論這個話題。也許他們已經有了一套劇本：出軌、捉姦、吵架、重修舊好，然後又出軌。

索菲說：「我什麼也做不了，我太害怕了。」

「不正常，」他回答道，「他們平時也會吵架，但絕不會像這樣大吼大叫。」

「現在就別管了！」她聽到那個沉重的腳步聲已經到了樓梯平台上。她站在原地一動也不敢動，害怕卧室門會突然被打開，但那腳步聲走了過去。她幾乎在小聲地尖叫了：「他們可能正在找我，快點打啊！」

「你看，那瓶子里裝的東西可值不少錢。」奈吉爾說道。

他搖了搖頭：「電話不能用了。」

「搜索信號，」他說，「快啊，快啊！」

「你想嗎？」

「有點嚇人。」

克雷格傾聽著。她此刻正在盯著這個櫃門大開的衣櫥嗎？他不寒而慄。黛西塊頭並不大——比他矮了一兩英寸，他猜——但是她看上去實在非常讓人害怕。

奈吉爾繼續說：「要是你那個喜歡支使人的姐姐沒有多管閑事，我們可能也可以和和氣氣地離開。但她就是要找事兒。」

米蘭達聽見那個腳步聲再次出現在了門口。這次她準備好了。她迅速趴到地板上，側著身子鑽進了雙人床的床底，就在這時，門開了。

奈吉爾解決了他的問題。「把手機給我。」他說。

「我沒有計劃。」這是句半真半假的話：他是沒有一個完整的計劃。「但是我確實希望能走到這一步。自從我第一次見到你，我就一直在想著，嗯，再次見到你。還有今天一整天……」

索菲的聲音有些害怕：「這種聲音正常嗎？」

「廚房裡來了幾個帶槍的人——快撥999！」

「我的天，我們有麻煩了。」

「奇怪了。」他說。

「你想我就想。」

「我聽見她上樓時的靴子聲了。」

索菲在他旁邊躺了下來。過了一小會兒，她倒吸了一口冷氣。「他們拿的是槍嗎？」她小聲問道。

雖然他十分困惑，但同時也覺得非常開心。他從未感到自己如此貼近過一個女孩。愛情、溫柔和歡愉在他的內心熊熊燃燒著。當廚房裡的嘈雜聲傳上來時，他們倆正在討論著究竟該做到什麼程度。

「就在這兒，」他指著床頭櫃說，「究竟發生什麼事了？」

「是我。」米蘭達說。

就在大家都一動不動地站著，盯著那兩把小巧邪惡的深灰色手槍時，奈吉爾把他的槍稍稍挪了大概一英寸的距離，滿腹懷疑地將它對準了基特，基特突然靈read.99csw.com光一現。

基特的手機響了。

基特惶恐不安地盯著廚房桌上的那個「妖術」香水瓶。玻璃並沒有被摔碎；香水瓶蓋也沒有脫落；兩層塑料袋也還原封不動地套在上面。這瓶致命的液體仍然完好無損地躺在它脆弱的容器里。

他拿起了聽筒。沒有撥號音。

「你最好留在這裏。」

他轉過身，嚇了一跳，但接著又露出一個微笑：「還穿著睡袍——真是個驚喜！咱們快點上床去。」

「你早就計劃好了？」

雨果正站在窗前望著外面。他一|絲|不|掛，背對著門。「你來看看，這究竟是什麼鬼天氣？」他說道。看來，他以為是他妻子回來了。

基特說：「爸爸，我不該把這些人帶回來的。我沒想到……」

他被嚇壞了。他真的想就這麼一動不動地躺在這裏，緊緊地閉上眼睛。要不是他身邊還有個姑娘，他很可能真的會這麼做。雖然他對於那些規則並不熟悉，但他至少知道一個男人得在姑娘害怕的時候站出來，尤其是當他們倆還是情侶，或差不多算是情侶的時候。所以，就算他並不勇敢，也必須裝出勇敢的樣子。

他聽見衣帽間里有一點響動。索菲的腦袋從衣櫥里探了出來，她看上去十分害怕。「有人來了！」她小聲說。下一刻，克雷格聽見樓梯平台上響起了一陣沉重的腳步聲。

外公有手機嗎？克雷格打開了床邊的抽屜。他看見抽屜里裝著一個手電筒和一本書，但沒有發現手機。接著他想起來了：外公的車上確實有一部電話，但他自己沒有手機。

克雷格感到自己就像一個在風雨中航行的水手。整個晚上他都在希望和絕望、渴求和掃興、不安和歡樂之中乘風破浪。有那麼一瞬間，她低語道：「你太好了。我不好。我很壞。」當再次親吻她時，他發現她的臉上布滿了淚水。他不知道當他的手伸到一個姑娘的內褲里，她卻突然開始哭泣時，自己究竟應該怎麼辦。於是他開始把手縮回來，他覺得她肯定也希望如此，但她抓住了他的手腕，把他的手按在原地。「我覺得你很好。」他說，但又覺得這句話的語氣太弱了，於是又加上一句，「我覺得你妙不可言。」

「我的天，那是什麼？」

「知道了，」他說，「謝謝。」他掛斷了電話，把手機放進了口袋裡。「這人想通知你，這附近有三個危險的亡命之徒在遊盪，」他說，「看來，警察們正開著掃雪車在追捕他們。」

「好。」

但現在奈吉爾和黛西已經拿出了槍，他們也不能再裝作是風雪之中無辜的受害者了。只要實驗室的新聞一被公之於眾，他們就會被和偷病毒的小偷聯繫在一起。

克雷格站起來。他扣上牛仔https://read.99csw.com褲的扣子，系好皮帶，走到那扇低矮的門邊。他深吸了一口氣，打開了門，爬進了外公放西裝的衣櫥里，推開衣櫥門，鑽進了更衣室中。

克雷格一直都知道下面的廚房裡有人。他能聽見一點他們說話時的微弱的聲音，然後又聽到了平底鍋被拿出來時的嘩啦聲，接著便聞到了培根的香味。他不確定現在幾點了，但這個時間吃早餐似乎早了點。不過他並沒有太注意，他確定沒人會到閣樓上打擾他們。但現在，樓下傳來的聲音已經無法再被輕易忽視了。他先是聽見外公大叫了一聲——這對他來說極不尋常。奈莉失控地大聲吠叫著；然後又傳來了一聲尖叫，而且這聲音聽上去非常像克雷格的母親；緊接著好幾個男人的吼叫聲同時響了起來。

「你還真是堅持不懈。」

他把聽筒放了回去。電話怎麼會不能用呢？這是個常規故障——還是那些陌生人切斷了電話線？

「他們是誰？」

「是的。」

「你給警察打電話了嗎？」

雨果從震驚中恢復過來。他抓過他的手機，但不小心摔到了地上，他又把它撿起來，猛戳「開機」按鈕。「這破玩意兒真是太慢了！」他挫敗地說，「你剛剛說帶槍嗎？」

他意識到，他的家人們沒有理由懷疑他。他可能也被這三個逃犯騙了。他的那套他們互不認識的說辭仍然成立。

她閉上眼睛，努力想讓自己縮得更小。這個想法很愚蠢，於是她又睜開了眼睛。她看見雨果的光腳、他布滿汗毛的腳踝和一雙腳尖貼著鐵皮的黑色摩托靴。她聽見雨果說：「你好啊，美女，你是哪位？」

「與你無關。」奈吉爾說。

「你帶安全套了嗎？」

「我也是。」克雷格說。

「該死。」

基特把手機給了他，奈吉爾把電話接了起來。「喂，我是基特。」他模仿著蘇格蘭口音說道。

他看見他母親正張著嘴站在一邊，看上去又震驚又害怕。他外公正在擦他下巴上的血。基特舅舅正高舉著雙手。廚房裡還有三個陌生人。一開始他以為這三人都是男人，但接著就發現其中一個原來是個剃了頭的丑姑娘。那個年輕的黑人正用力地擰著奈莉的項圈。而另一個年紀稍長的男人和那個姑娘手裡拿著槍。

他聽到從衣帽間里傳來黛西沉重的腳步聲。她肯定會看見那扇打開的衣櫃門。她會發現藏在西裝背後的矮門嗎？她只有仔細查看才會察覺。

索菲的聲音聽上去很害怕，克雷格也因此下定了決心。他再次吻了吻她的雙唇，然後站了起來。他提上牛仔褲，穿過閣樓來到地板上那個小洞旁躺下來，透過地板的縫隙向下看去。

他的魅力沒能在黛西身上起作用。她說：「把手機給我。」