「好吧，」基特說，「但我們得讓我姐米蘭達閉嘴。她就藏在閣樓上。」

那輛捷豹突然停了下來。基特暗自祈禱那個司機不是看到了什麼值得懷疑的事。汽車又向主屋開了過來。接著，駕駛室的門打開了，一個小東西被扔到了地上。基特想，那看上去就像只小狗。

「我可不是個老女人，」這位老女人說，「我才七十一歲，身體壯得像條獵犬，你最好注意一下你的措辭。」

基特聽見隔壁房間傳來一陣狗吠。

基特注視著掃雪車和捷豹車的燈光消失在樹林里，稍微放鬆了一點。雖然托妮的到來讓他備感壓力，但至少他擺脫了那些警察。他關上了前門。

她聽到基特說警察來了的時候，有那麼一瞬間還以為他們得救了，歡欣鼓舞。她只需要在這兒坐著，等著那些穿著藍警服的人從前門走進來抓住這些小偷就行了。但她接著就聽到奈吉爾已經飛快地想出了一個擺脫這些警察的辦法，她驚恐萬狀。要是警察們來了卻並沒有逮捕這些人，她該怎麼辦？她之前下定決心，到時候她就打開卧室的窗戶大聲尖叫。

米蘭達溜出了門外。她穿過樓梯平台走進了基特的房間。她跑到窗戶邊，打開窗帘，心裏期望著能看見警車的閃光燈。

奈吉爾沒有問基特他是怎麼知道米蘭達的行蹤的。他看向黛西：「你去看看。」

「別傻了，」她回答，「這不是你的房子，是你父親的，他肯定願意見我。」她繼續攙著她母親慢慢走過來，一隻手裡還抱著那隻小狗。

掃雪車在車庫前掉了個頭，回到了它之前清理出來的車道上，穿過樹林朝著主路駛去。捷豹車也跟在了它後面。

基特覺得自己就像一個面臨槍決的死刑犯，他不知道怎麼才能做出放鬆的樣子。他抓住一把椅子的椅背支撐住顫抖的身體：「要是他們執意要進來呢？」

米蘭達喊道：「那些小偷，就在這裏，他們把爸爸捆起來了，他們手裡有槍——」

「聽我說。」奈吉爾對基特說道。奈吉爾看上去很平靜，一直在忙著做計劃、下命令，但他臉色蒼白，那張憤世嫉俗的窄臉上表情陰鬱。基特知道，在那波瀾不驚的外表下，他的神經其實緊繃得就像吉他的琴弦。「警察來的時候，你負責到門口去接他們，」奈吉爾繼續說道，「好好跟他們說話，放鬆點，裝出一副遵紀守法的模樣。告訴他們這裏一切正常，家裡的人除了你都在睡覺。」

她沒時間再去想其中的風險了。她跑回她父親的卧室，看見衣櫃的櫃門還是打開的。黛西現在肯定就在閣樓里，一邊用那雙黑黢黢的眼睛四處環視，一邊思考著那裡面有沒有什麼地方能藏下一個超重的成年女人。

「她最好是在這麼做。」

基特慌了。他該怎麼辦ｒｅad.99ｃsw•cｏｍ？車都走了，托妮卻還在這裏。

埃爾頓在一個抽屜里發現了許多乾淨的茶巾。他把毛巾塞到了斯坦利、奧爾加和雨果口中，雨果現在已經醒了，但仍然昏昏沉沉的。然後他讓這些被綁著的囚犯站起來，把他們推到了儲藏室里。

基特走到窗前。鵝毛大雪已經減弱為細細的雪花。他朝樹林看去，一輛車頂上裝著橙色閃光燈、前面裝著一把雪鏟的大卡車正在往這邊駛來。

他高抬起腿踏進雪地里，沿著車庫那面沒有窗戶的牆壁迅速地移動著，一直走到主屋前。

他經過了停在屋前的兩輛車：一輛是米蘭達的豐田普瑞維亞，一輛是雨果的賓士旅行車。它們的車身和車頂都蓋滿了雪，看上去就像從裡到外都是雪做的一樣，彷彿兩輛配給雪人的雪車。他繞過房子的一角，看見靴子門廳的窗戶里亮著一盞燈。他小心翼翼地從窗框邊緣往裡瞧，看到了那個放著外套和靴子的步入室衣櫥。他還看到了那幅斯提普夫的水彩畫，這畫肯定是米蘭達阿姨的作品，牆角倚著一把院子里用的刷子——還有固定在牆上的那個不鏽鋼的鑰匙盒。

「噢，別說了，再說我都要哭了。」奈吉爾嘲諷地說。

沒有她在身邊，他感到更加害怕。正是因為她，他才一直裝出一副勇敢的樣子，這種假裝也確實讓他更加一往無前。但現在他感到自己實在怕得要命。他在主屋外的牆角里踟躕不前，雙手顫抖，雙腿無力。那些陌生人隨時都能抓住他，而他卻不知道該怎麼辦。他從八歲以後就再也沒有真的跟人打過架了，他認識一些會打架的同齡男孩兒，他們一般都在周六晚上和別人在酒吧外鬥毆，但這些人都蠢透了，無一例外。雖然廚房裡的那三個人在體形上並不比克雷格大多少，但他還是很怕他們。他覺得他們肯定都很會打架。而且他們有槍，他們可能會朝他開槍的。那會很疼嗎？

「他們來了！」他大喊。

托妮挽著老太太的手臂，二人一起轉過了身。托妮看到前來應門的是基特，失望地垮下了臉。「你好，基特。」她說。她領著老太太走到了房前。

基特有點犯糊塗，但他決定不向她開口提問。「你不能進來。」他對托妮說。

黛西搜查閣樓的時候她可以藏到基特的卧室里，那間卧室就在樓梯的另一邊。黛西肯定很快就會反應過來，但米蘭達或許可以利用這點時間打開窗戶大喊求助。

但外面什麼也沒有。

托妮正在幫另一個人從車上下來。基特皺了皺眉。那是個穿著一件羊毛長大衣、戴著一頂裘皮帽的老太太。他大聲說：「這怎麼……？」

「甩掉她。」奈吉爾說。

櫃門最下面有一個小槽，要是她能插個東西進九*九*藏*書去，門就會被卡住至少幾秒的時間。她能用什麼？她需要一小塊木頭，或者紙板，甚至來捆紙也行。她打開她父親的床頭櫃，發現了一本普魯斯特的書。

基特對托妮說：「你到廚房裡來吧。」

「這位女士是我母親，凱瑟琳·加洛太太。」

他知道自己沒轍了。如果他一定要聽從奈吉爾的命令的話，他很有可能會把那些警察又招回來。而托妮現在卻孤立無援，相比之下她更容易控制。「你還是進來吧。」他說。

「黛西是怎麼回事？她花的時間也太長了——」

奈吉爾走了進來。奈莉大叫，基特說：「閉嘴。」於是奈莉退回了角落裡。奈吉爾緊貼著窗戶旁邊的牆向外望去。

「謝謝。對了，這隻小狗的名字叫奧斯本。」托妮和她母親一起走進了前廳里。「媽，你要去洗手間嗎？」托妮問道，「就在這兒。」

他凝神靜聽著，但還是聽不見房子里的動靜。

她在樓梯頂上停了下來。門廳里，一個她從沒見過的老太太正在往洗手間走。

他逼著自己往前走。

基特擋住了門口，托妮此刻已經站在了他面前。「出什麼事了嗎？」她問道。

黛西從卧室里跳出來撲向米蘭達，一把將她推下了樓梯。

「我是來見你父親的。實驗室里出事了。」

「我信任黛西，勝過我信任你。現在你快去門口。」奈吉爾和埃爾頓一起退到了靴子門廳。

但警察們已經走了。

他運氣很好，從門廳到廚房的門是關上的。

她迅速穿過閣樓，鑽過小門爬進了她爸爸的衣櫃里。她呼吸急促，心跳不止，滿臉通紅，但她還沒有慌了神，至少現在還沒有。她從衣櫃跳進了衣帽間里。

「我爸在睡覺。」

她能想出什麼辦法，把黛西鎖在閣樓里嗎？

基特走到前門口，伸手開了門。

車門又關上了，汽車緩緩駛離。

客廳里沒有人。

米蘭達猜黛西正躺在地上，頭衝著閣樓，用她的靴子底踹著門。門劇烈地抖動著，但並沒有被踢開。但是黛西很有種，她肯定會想辦法出來的。不管怎樣，米蘭達至少為自己贏得了珍貴的幾秒。

「她在對付你姐姐。」

她朝車道那邊看去。天已經漸漸亮起來了，她能看到樹林那邊堆滿了積雪的大樹，但沒有看見車影。她幾乎絕望了。黛西只需要幾秒就能看完閣樓，確定沒人在裏面。然後她肯定會搜查樓上的其他房間。米蘭達需要時間。警察還有多久才能到？

基特問：「你想幹嗎？」

基特走進了她的視線。衣帽間又傳來一陣巨響，這時基特對托妮說：「肯定是孩子們起床了。」

「那裡面太冷了。」奧爾加抗議道。儲藏室里沒有暖氣。

米蘭達迷惑不解。這怎麼可能？基特怎麼一副若無其事的樣子……

「就說不read.９９ｃｓw•cｏｍ行。」

托妮為她母親關上了洗手間的門。他們都沒注意到米蘭達。

米蘭達想都沒想就上前關上了衣櫃的門。

基特沒理她：「她來這裏幹嗎？」

一個人影從車裡鑽了出來，那是一個高高瘦瘦的女人，留著一頭短髮，穿著一件羊皮襯底的皮革飛行夾克。藉著車前燈的燈光，基特認出了那是托妮·加洛。

米蘭達來不及思考就採取了行動。「托妮！」她大叫。

「打了我一頓還想看醫生，不用找人收屍已經算他運氣好了。」奈吉爾轉身對埃爾頓說，「往他們嘴裏塞點東西，這樣他們就發不出聲了。快點，我們的時間不多了！」

基特說：「糟了，別——」

這時，樓上突然傳來一聲巨響，像是有人用鎚子猛擊了一下牆壁。

要是你揍了別人一拳，他會怎麼樣？電影里的人倒是就這麼倒下了，但他十分確定現實肯定不是這麼回事。更重要的是，要是別人揍了你一拳，你會怎麼樣？會疼嗎？要是他們還不住手呢？要是被人射了一槍呢？他聽人說，最痛苦的事不過腹部中彈。他嚇得夠嗆，但還是強迫自己繼續行動。

她開始動手撕下書頁。

奈吉爾抬高了聲音：「你可長點兒心吧，她還能怎麼樣——難道把你敲暈了自己跨過你走進來？你就讓她滾出去就行了。」

基特被難住了。他本來以為托妮會開著自己的車來，這樣他就能讓她晚點再過來了。有一瞬間他甚至想追著那輛捷豹車讓司機把車開回來。但那個司機肯定會問他原因，那輛掃雪車裡的警察說不定也會過來問問他幹嗎要搞這麼一出。那太危險了，所以基特什麼也沒做。

「她肯定想見我爸。」

「阻止他們。如果他們堅持，你就把他們帶到廚房裡。我們到時候就躲進後面那間小屋裡。」他指了指靴子門廳，「儘快擺脫他們。」

「她可能不會理我——」

米蘭達從書里撕了厚厚一沓紙，折成楔形塞進了衣櫃下方的小槽里。這也拖不了黛西多久，她得找個更堅固的東西才行。床邊有一個被用作床頭櫃的古董柜子，她使出吃奶的勁兒，拖著這個桃花心木的大柜子穿過地毯，把它傾斜成一個四十五度的角，頂住了衣櫃的門。下一刻裏面就響起了黛西推門的聲音，她發現推不開，便開始對著櫃門一頓猛砸。

他在第一扇窗戶前停了下來，往裡面看了看。客廳里的聖誕樹上還閃著彩燈，隱約勾勒出了他早已熟悉的沙發、茶几、電視和躺在壁爐前的地板上的超大童襪，四隻襪子都被塞滿了裝禮品的盒子和袋子。

「那你就讓她滾蛋。」

掃雪車清理出了一條八到十英尺寬的路。它經過前門，逼近停在門口的車輛，最後轉了個彎，掃開了雨果的賓士車和米蘭達的普瑞維亞前面的雪。九*九*藏*書然後它又開到了車庫前，掉轉方向，在車庫門前掃出了一片水泥空地。掃雪車正忙的時候，一輛淺色的S車系捷豹車從它清掃出的道路里開過來超過了它，停在了前門門口。

他回頭瞥了一眼索菲坐著的地方。他已經把車庫的燈關了，但是他知道她就在盧克那輛福特車的副駕駛座上，緊緊地裹著那件粉色的厚夾克抵禦寒冷。他朝她的方向揮了揮手，然後走了出去。

一隻黑白相間的小狗正在嗅著雨傘。

「我會向你父親解釋的。」

他屏息傾聽著。

怎麼回事？

她很怕再次和黛西碰面，但還是勉強保持住了理智。

門開了。米蘭達藏到了門后。黛西徑直衝過卧室進到了衣帽間里，沒有回頭看。

他肯定是在騙托妮，米蘭達回過神來。他想讓她以為這裏一切正常，這樣他就能勸她快點離開，或者出其不意，把她和其他人綁到一起。

「這是怎麼回事？」托妮問道。

一個觀察細微的人只要看見這些細節，一定馬上就能猜出事情的原委。

奈莉的聲音很大，充滿攻擊性，它只有在看見陌生人上門時才會發出這種聲音。有人來了。基特推開通向餐廳的迴轉門，看見奈莉正把前爪放在窗台上站立著。

米蘭達猜，他們肯定會在廚房裡收拾她。奈吉爾和埃爾頓肯定都在裏面等著，攻其不備。

克雷格的心都跳到了嘴巴里。那人正想打開從廚房通向門廳的那扇門。他(或她)已經轉開了門把，但因為不熟悉這座房子，沒有往回拉門，反而是在往外推。就在對方耽擱的這一瞬間，克雷格鑽進了衣櫥里，關上了門。

「相信我，他肯定願意起來聽聽這件事的。」

奈吉爾轉了半天門把才意識到這扇門是往裡開的，而不是往外。他用力拉了一把，朝靴子門廳里看了看。「這樣不好，」他說，「門和那扇窗戶。」他穿過廚房，打開了通往儲藏室的門。「這樣就行了。其他門都別開，只開那扇面向院子的窗戶。埃爾頓，把他們帶到這裏面來。」

他沒來得及思考，鑰匙也沒拿就溜了進去。但他剛進去就意識到，其實從後門去到花園裡也花不了太多時間。他努力回憶自己有沒有關上後門，覺得應該是沒有關。那他靴子上的雪花有沒有落到地板上？要是對方看見了就會知道不久前有人闖了進來，因為之前的雪花肯定早就融化了。而且他沒關鑰匙盒的蓋子。

她飛奔向窗口，卻只看見那輛大貨車和那輛轎車駛離主屋的身影，她心如死灰。「噢，不！」她大喊道。那兩輛車已經走遠了，裏面的人不可能聽見她的聲音。太晚了嗎？她跑出卧室。

他抓住了後門的門把，輕手輕腳地擰開，然後推了一把。門開了，他走了進去。門廳很小，只有六英尺長，裏面修著一個老舊的大煙九九藏書囪，煙囪旁還有一個很深的衣櫥，因此房間也顯得更窄了。鑰匙盒就掛在煙囪那面牆上。克雷格過去打開了它。盒子里有二十個挂鉤，一些鉤子上掛著單把的鑰匙，還有一些鉤子上則掛著成串的鑰匙。但他立馬就認出了法拉利的車鑰匙。他抓住鑰匙串向上一提，但上面的鑰匙鏈掛住了鉤子。他慌了，手裡的鑰匙嘩嘩作響。這時，突然有人轉了一下廚房門的門把。

克雷格打開車庫的側門向外張望。主屋山牆邊的窗戶全都亮著燈，但被窗帘擋著，要是裏面的人不細看還是沒法發現他。

「那個老女人是誰？」

米蘭達親眼目睹了她弟弟向奈吉爾出賣她的過程，聽見了他的每一句話。

「閣樓？在哪裡？」

當他漸漸靠近餐廳漆黑的窗戶前，一陣吠叫嚇了他一跳。那一瞬間他感到自己的心臟怦怦地撞在了胸腔上，但接著他就意識到那是奈莉。他們肯定把它關到了餐廳里。大狗認出了克雷格的身影，嗚嗚叫著想讓他放它出去。「安靜點，奈莉，幫個忙吧。」他小聲說。他不知道奈莉有沒有聽見他的話，但它確實安靜了下來。

「就在廚房上面。去衣帽間里的第一個衣櫃里看看，在那些衣服後面有一扇小門可以進到閣樓里。」

「我丈夫需要看醫生。」

「托妮·加洛也會和警察一起過來，」基特說，「她是實驗室的安全主管。」

他朝主屋前看去。他要從客廳和餐廳的窗戶前經過，那兩個地方的窗帘都沒有放下來。現在雪也沒有之前大了，要是有人往外看肯定馬上就能發現他。

她跑過卧室，手才放到門把上，就聽見樓梯那邊傳來了一陣沉重的靴子踏地聲。太晚了。

他繼續向前走。這裏的雪被海風吹成了一座雪堆，似乎比剛才的積雪要深了點。在這樣的雪中跋涉非常累，他幾乎想就這麼躺下休息了。他想起自己已經有二十四小時沒有睡過覺了。他搖了搖頭，繼續前行。經過前門時，他暗暗擔心那扇門會突然打開，然後那個穿粉毛衣的倫敦佬會跳出來把他逮住。但什麼也沒有發生。

接著她認出了托妮·加洛。她正把脫下的飛行夾克掛到衣帽架上。

卧室里突然響起砰的一聲：黛西從衣櫃里出來了。

托妮走過去抱起了那個小東西。那就是一隻小狗，一隻黑白相間的英國牧羊犬，大概有八周大了。

他要去拿那輛法拉利的鑰匙。他必須悄悄溜進廚房後面的門廳里，從裝鑰匙的盒子里把車鑰匙拿走。索菲本來想和他一起去，但他勸她留下來，兩個人一起去比他單獨行動危險得多。

衣櫃沒有鎖，但它是實木做的，而且裏面能供人施展的空間很小。如果她能把它堵住，黛西肯定得花點兒工夫才能出來。

「好了，媽，他不是故意的。」

結果這個計劃也被基特毀了。