「一百五十鎊。」

「可他幹嗎要牽這個頭？他才不在乎那些包工頭和卸煤的。」

他找到奇普·馬爾伯勒問：「怎麼回事？」

「這跟我沒關係。」

傑伊聳聳肩：「我恰好認識一個。就是他讓我來找您的。」

「我是說麥卡什和那幫卸煤工。如果任由他們藐視權威，這幫人就會蹬鼻子上臉。」傑伊平時很少這樣說話，母親似乎也一臉納悶。他繼續道：「咱們最好儘早下手，以防萬一，讓他們知道自己幾斤幾兩。」

喬治爵士搖搖頭，輕蔑地說道：「我並不認為有什麼大事。」

這個自由派的代表人物多年前被定了誹謗罪，不得不逃往巴黎。今年返回英國后又被指控是個在逃犯。然而，儘管要面對漫長煩瑣的法律官司，他還是在米德爾塞克斯郡的補缺選舉中大獲全勝。可還沒等坐上議席，政府便想借他的訴訟官司將他趕出議會。

如果發生暴力衝突，傑伊所在的兵團必須出面維持秩序。兵團設有一支分遣隊——在傑伊看來，隊里人太少，根本不夠用：區區四十人，外加幾名軍官，由傑伊的上級指揮官克蘭布拉夫上校統領。這幾十個衛兵在威斯敏斯特大廳與暴民間組成一條紅白相間的防線，看上去十分單薄。

「幫了忙能抵錢。」

演說結束，威爾克斯鞠躬揮手，然後消失在人們的視線中。見他不再出來，集會的人們也失去興緻，紛紛散去。約翰爵士從酒館出來，握了握克蘭布拉夫的手：「幹得不錯，上校，請代我向您的士兵致謝。我們避免了衝突，也執行了法律。」說得倒好聽，傑伊暗想，可實際上法律卻淪為暴民的笑柄。

「這也不奇怪——那幫人本來就不安分。」

集結隊伍時，上尉命令傑伊：「告訴你的人：除非約翰爵士下令，所有人不許開槍。」

此時，外面忽然響起一陣急促的砸門聲。喬治爵士一皺眉，傑伊到走廊一探究竟。男僕急匆匆出去開門，只見一個五大三粗的工人頭戴帽章，腳蹬木底鞋站在門口。「點燈！」工人命令道，九_九_藏_書「為威爾克斯照亮！」

不過萊諾克斯可不會輕易大方，所求的人情絕非易事。傑伊一臉懷疑：「你想讓我幹嗎？」

「你到底什麼意思？」

樓上又砸碎了一扇，傑伊聽到母親驚恐的叫聲。他的心怦怦直跳，趕緊衝上樓去，正好跟從起居室出來的母親撞上。「媽媽，您沒事吧？」

一些支持者也跟著進了酒館，無奈地方有限，進不去太多人。他們在門外的街邊徘徊。不一會兒，威爾克斯出現在樓上的窗口，人群中掌聲雷動。他高聲做著演講。由於距離太遠，傑伊聽不清他講話的內容，但也能捕捉個大概：威爾克斯試圖安撫人群。

傑伊的心越跳越快：如果暴民到舊宮院跟前怎麼辦？克蘭布拉夫上校謹慎地舉起手，示意按兵不動。

「他是沃平區的議員，很多選票都攥在包工頭手裡。你父親理應維護我們的利益。再說，這幫卸煤工三天兩頭鬧事，不能讓這幫人太囂張。」

喬治爵士從書房出來，站在傑伊的身邊看著。傑伊道：「他們經常這麼干——逼著家家戶戶在窗前點燈，支持威爾克斯。」

「還真有孽緣。」

喬治爵士抓住門前的工人質問道：「你知不知道自己幹了什麼？那數字是個暗碼，意思是：國王是個騙子。你們偉大的威爾克斯已經為此吃了牢飯，你們也離蹲監獄不遠了！」

「抵多少？」傑伊試探道。

喬治爵士亟欲再度反駁，然而卻突然遲愣了片刻，皺著眉頭狠狠道：「你說得沒錯，咱們明天就行動！」

傑伊皺了皺眉。這話說得容易，可他在父親面前完全說不上話——真正能說上話的其實也沒幾個。喬治爵士一旦下定決心，九頭牛也拉不回來。但傑伊必須試試。

「威爾克斯保釋不成，被押往王座監獄。」

馬車沿斯特蘭德大街駛向市中心。暴民又唱又跳，高喊著「為威爾克斯，為自由」和「四十五號」到了斯皮塔福德，馬車才在教堂門前停下來。威爾克斯下車進了「三大桶」酒館，身後跟著著急忙慌的約ｈｔtpｓ://rｅaｄ•99ｃｓw•cｏm翰·菲爾丁爵士。

「他又開始在卸煤工裏面挑事兒。」

分遣隊跟在人群后。傑伊咬牙切齒：這真是丟人現眼！幾輪火槍過後，用不了幾分鐘，就能把暴民擺平。威爾克斯估計又要拿所謂的暴力鎮壓作為自己的政治資本，可那又怎麼樣？

「問題不光是麥卡什，」萊諾克斯繼續道，「他那兩個好兄弟德莫特·萊利和查理·史密斯如今也各有自己的人馬，弄不好不出這個星期，還會有更多人自立山頭兒。」

喬治爵士道：「門上那是什麼？」

傑伊亟欲反對：這樣讓大家如何鎮壓暴民？他騎著馬故意兜大圈，拖延下令的時間。

顯然父親對他當日的作為全無興趣，傑伊見討好無望，又道：「您知道馬拉奇·麥卡什來倫敦了嗎？」

傑伊很失望：還以為這建議提得恰到好處。他假裝事不關己：「我是無所謂。可老實說我很意外：您總說，面對不知天高地厚、聚眾鬧事的工人必須恪守原則，絕不手軟。」

「閉嘴！讓你做什麼你就做！」

「很好。你這麼晚跑來做什麼？」

喬治爵士告訴門廳的男僕：「讓所有人到房子的裡屋，別被砸著了。」

傑伊跟隨父親回到小書房，還沒等坐穩，就聽到玻璃碎裂的聲響。父子倆趕緊衝到餐廳：一扇窗子已被打碎，石頭扔在拋光的木地板上。「那可是上好的冕牌玻璃！」喬治爵士氣急敗壞，「一平方尺要兩先令哪！」就在他們愣神的時候，又一塊石頭破窗而入。

馬車一過了橋便一路向東。克蘭布拉夫朝手下喊道：「保持距離跟隨——但不許行動！」

傑伊露出了笑容。

天色已晚，男僕說家人已經用過晚飯，喬治爵士正在後面小書房裡。面對冷冰冰的大理石地走廊，傑伊遲疑了。他不想為任何事求父親——每次不是說他要求無理，就是嫌他要錢太多。但這次也只能硬著頭皮。他敲敲門進了書房。

「那些酒館老闆手上有不少選票，」喬治爵士思忖道，「他們有什麼提議九九藏書？」

衛隊回到海德公園的營地，傑伊垂頭喪氣。他嚴陣以待一整天，到頭來卻無所作為，心中的失望無以言表。但政府也不可能無止境地被動平息。強制鎮壓是遲早的事，到時不愁會沒仗打。

一駕馬車出現在大門口。人群中爆發出聲嘶力竭的叫喊，傑伊不由得心中發慌。士兵們用火槍管擊打著逼退人群，給馬車讓出一條路。威爾克斯的支持者在威斯敏斯特橋上亂跑，傑伊這才想起：馬車必須過了橋才能去到薩里郡的監獄。他策馬正想過去，克蘭布拉夫上校揮手道：「不許過橋，我們只負責在大廳外維持秩序。」

「可你能幫上忙。」

喬治爵士的臉漲得通紅。一個下等人居然對他的話置若罔聞，他惱羞成怒，罵了一句「你去死吧」，然後當著工人的面將大門一摔。

他故作鎮定：「萊諾克斯，你跑這兒來幹什麼？難不成你也是威爾克斯的擁護者？」

喬治爵士一邊喝著紅酒，一邊對著一張糖漿的報價單打呵欠。傑伊坐下來問道：「威爾克斯被拒絕保釋。」

「那你們這些工頭兒就虧大了。」

克蘭布拉夫奉威斯敏斯特地方法官代表約翰·菲爾丁爵士之命駐守於此。菲爾丁雖然雙目失明，工作辦事倒絲毫沒有耽誤。他是出了名的改革派法官，然而在傑伊看來，這個人太過溫和。菲爾丁以貧窮導致犯罪這一言論而著稱。這就像在說婚姻導致出軌一樣。

傑伊連忙勒馬。薩里郡在另一個轄區，那邊的地方法官並未請求軍隊支援。真是荒唐至極！他眼看著馬車駛過泰晤士河，還沒進薩里郡地界，馬車便被人群截住，馬也卸了下來。

玻璃的破碎聲不斷傳來，一家人趕忙躲進裡間的小廳。父親氣得面色鐵青——被逼無奈四處躲藏，他當然不高興。興許現在正是再次提議的時機。傑伊索性豁了出去：「爸爸，咱們也該下定決心，給這些禍害一點顏色瞧瞧了！」

父子倆走過去一看，門上用粉筆寫著數字「45」。格洛夫納廣場上正有幾個人挨家挨戶往門上寫字。read.９9csw.com

他心中一動。這簡直是從天而降的大好機會。

喬治爵士挑了挑眉毛：「為什麼找你？」那口氣彷彿在說：但凡有點頭腦的人，都不會蠢到找傑伊當中間人。

「他靠著有卡斯帕·格爾登遜幫忙，自己拉幫結夥搞起了卸煤生意。這兩個人惹出不少事兒。」

「如果再不阻止，我們這行就沒指望了。」

「約翰·威爾克斯就是下地獄我也不在乎。」雷諾克斯答道，「你在阿切爾勛爵那場法羅牌局欠了一百五十英鎊，我是為那筆錢來的。」

「有包工頭找到我，讓我來找您，替他們說句話。」

一聽那數目，傑伊不由得臉色發白。父親每個月給他三十英鎊，可總是不夠花。天知道什麼時候他才能攢夠一百五十英鎊。一想到事情敗露後父親震怒的樣子，傑伊不由得兩腿發軟。只要不讓父親知道，他願意付出任何代價。「可能你得多等一陣了。」傑伊假裝含蓄道。

這一天實在難熬。軍官們輪流換崗巡邏，好趁機喝杯葡萄酒歇歇腳。時近傍晚，傑伊正給自己的馬喂蘋果，西德尼·萊諾克斯來到他跟前。

傑伊心裏一沉：萊諾克斯是來要賬的。毫無疑問，那天在格洛夫納廣場他就想開口，自己當日成婚，這傢伙才礙於情面沒開口。

約翰·威爾克斯受審當日，傑伊所在的兵團正在議會大廈前的舊宮院執勤。

「這一點兒都不奇怪。以前在我父親礦上幹活兒的時候，這傢伙就不安分。」

「我聽說了。」

傑伊勒住馬，警惕地監視著威斯敏斯特大廳外聚集的上百名威爾克斯的支持者。審判正在廳內進行。很多支持者的帽子上都別著藍色的徽章，以示支持。諸如傑伊父親這樣的保守派堅持鎮壓反抗，然而所有人都在憂慮，不知威爾克斯的支持者會有何動作。

他解散隊伍，確保馬匹得到妥善照料，這才想起萊諾克斯的提議。為這種事情去找父親，傑伊是一百個不情願，可總比跟父親張口要一百五十英鎊還債來得容易。於是他打定主意，回家前去趟格洛夫納廣場。

「麥卡什read.99csw.com跟他的幾個朋友自起爐灶組工隊，不經包工頭直接上船拉生意。包工頭們希望船主能跟他們一條心，別讓那些新來的傢伙得逞。他們認為如果您能牽頭，其他的運煤商也會照做。」

「你會為威爾克斯點燈嗎？」那人對喬治爵士的話絲毫不以為意。

人群中爆發出一陣叫喊聲：威爾克斯出來了。傑伊匆忙上馬，掉頭離開時對萊諾克斯喊道：「我試試看。」

「這事兒我沒法插手。畢竟與我們無關。」

年輕的軍官總是盼著參加行動，傑伊嘴上說自己也一樣，心中卻不免害怕。雖然佩劍帶槍，他還從沒參与過真槍實彈的搏鬥。

「上頭可不希望發生流血事故。」奇普道。

約翰·菲爾丁爵士正身處混亂的人群中，他跟在馬車後面，身邊的兩個助手負責領路和彙報。只見十幾個壯漢衝上來，拉著馬車掉頭往回走，人群一陣歡呼。

男僕怯生生問：「先生，要不還是聽他們的，在窗邊點幾根蠟燭算了？」

喬治爵士也上了樓，他強壓怒火道：「沒什麼好怕的，就是幾個威爾克斯的混賬同黨。咱們先躲躲，等他們散了再出去。」

約翰爵士的書記員穿過人群來找克蘭布拉夫。

阿麗西亞臉色慘白，但神情冷靜：「我很好。出了什麼事？」

傑伊拿不出那麼多錢。他又怕萊諾克斯去找他父親。

其間，菲爾丁的書記員又來找克蘭布拉夫。上校將消息悄悄傳達給下屬。現場達成協議：威爾克斯從後門離開，今晚到王座監獄自首。

傑伊問奇普：「你說咱們能不能把馬車截住？」

「我看夠嗆。」傑伊並不想蹚這趟渾水。

興許父親想知道他們團今天的表現。「暴民挾持馬車去了斯皮塔福德，我們跟了上去。但他最終承諾今晚自首。」

「讓船主拒絕跟麥卡什那幫人做生意。一些包工頭自己也做運煤船生意，這些人當然沒問題。多數運煤船都是獨立經營，而你父親又是倫敦最大的船運商。如果他牽頭抵制，其他人肯定跟著。」

萊諾克斯並沒有正面回應：「你是不是認識一個叫麥克·麥卡什的？」