內科醫生指南是在整個學會審議之後制定下來的，由於它是特別為窮人的使用而籌劃；又由於廉價醫療已公之於眾，所以每個人都可以看得到；而且手冊免費送給所有想要的人：不過由於它已經公之於眾，隨時隨地都可以看到，我就不必讓讀者費心費事地來讀它了。

另一些人打出招貼，叫人們去他們寓所尋求指導和忠告，以防傳染病：這些也都有堂而皇之的名目，就像這些。

所有這一切都是人們那種心急慌忙造成的結果，是他們首先意識到瘟疫近在眼前之後：而這可以說是大概從1664年的米迦勒節，尤其是十二月初聖迦爾斯死了兩個人之後。然後又是在二月的另一次驚慌過後；因為當瘟疫本身明顯是在蔓延的時候，他們很快開始看到，去相信那些空口說白話的傢伙是愚蠢的，那些傢伙把他們的錢給騙了，然後他們的恐懼便以另一種樣子發作，換言之，是驚詫莫名，呆若木雞，不知道該採取什麼方針，或者說不知該如何是好，去幫助或是解救他們自己；可是他們跑來跑去，從一戶鄰居家裡跑到另一戶鄰居家裡；甚至在大街上，從一扇門跑到另一扇門，嘴裏不停地號叫著，上帝對我們發發慈悲吧，我們該怎麼辦呀？

那些有益的反思，處理得當，會讓人們懷著最大的幸福感跪下，懺悔其罪孽，仰求其仁慈的救世主寬恕，在這樣一個危難不幸的時期，懇請他施予憐憫；這樣我們或許還可以成為第二個尼尼微呢，然而即便是那些有益的反思，在老百姓那裡也完全走向一個相反的極端；這些人的反思無知而愚蠢，正如他們從前的粗蠻惡劣和缺乏思想，現在被恐懼帶向荒唐無稽的極端；正如我前面說過的那樣，他們跑去找那些巫師和巫婆，還有各種各樣的騙子，去了解自己的結果如何；那些人餵給他們恐懼，讓他們始終保持驚慌，保持警醒，故意哄騙他們，然後掏他們腰包：於是，他們像發了瘋一樣，迷戀那些江湖郎中和江湖騙子，還有每個掛牌行醫的老婦人，求取藥品和藥物；那樣大量地給自己儲存藥丸、藥劑，還有他們所謂的預防葯；這樣他們不僅花了錢，而且還事先被毒害了，因為害怕傳染病毒害，讓他們的身體為瘟疫作準備，而不是保護它們抵抗瘟疫。另一個方面，令人難以置信，也幾乎想象不到的是，何以房屋柱子上，還有街角，糊滿醫生的告示，還有無知之徒的紙片；在藥物方面招搖撞騙，引誘人們去找他們就醫；這些招貼多半招人眼目，用了這樣一些花哨浮夸的字眼，（亦即）絕對可靠抗瘟疫藥丸。萬無一失傳染病預防葯。特效補藥防止穢氣。嚴密細則指導身體，以防傳染病：祛除時疫藥丸。舉世無雙飲品防治瘟疫，前所未有。全療法治瘟疫。獨家正宗瘟疫藥水。九*九*藏*書上佳解毒劑防治各種傳染病；而這一類數量多得我都無法合計；要是我能做到的話，把它們登記下來本身就會寫滿一本書。

但是回過頭來說說那些人，他們的驚慌失措適合於讓各種冒牌分子，還有每個江湖騙子乘虛而入。這些招搖撞騙的傢伙從那些悲慘的人身上籌得了大筆進項，這一點是無可置疑的；因為我們每天都可以發現，在他們身後追逐的人群無限龐大，而擠在他們家門口的人比擠在布魯克斯醫生、厄普頓醫生、霍奇斯醫生、貝爾維克醫生，或是隨便哪位醫生家門口的還要擁堵，雖說這些都是那個時代最有名的人物：而我得知，他們有些人每天靠賣葯掙得五英鎊。

我是把這些當做樣本來加以理會：我可以給你們兩三打這樣的玩意兒，卻還有許許多多要被遺落呢。憑這些就足以讓大家知悉，那些時候的那種心態；那幫竊賊和扒手，如何不光是搶窮人的錢，騙窮人的錢，而且還毒害他們身體，用那些可惡而致命的配製品；有些是用水銀，有些是用別的一樣壞的東西，跟那種假託的東西風馬牛不相及；在隨後那場傳染病當中，對身體是傷害多於用處。

許許多多的窮人因此都來找他，他對他們說了很多好聽的話；檢查他們的健康狀況，以及他們的身體素質，然後告訴他們好多事情，要他們去做，而這些都沒什麼大不了的：但是要點和結論全在於，他有一種配製品，如果他們每天早上都服下這樣一個劑量，他就拿他的性命擔保，他們絕不會害上瘟疫的，哪怕是跟被傳染的人住在一個屋子裡，也不會：這弄得大家全都一定要得到它；但接下來那個東西的價格卻是那麼高，我想是半個克朗吧；可是，先生，一個窮婦人說，我是個養老院的窮婦人，而且是教區贍養的人，而你的招貼上說，你是免費給窮人幫助。是啊，夫人，那位大夫說道，我是這麼read.99csw.com說的，正如我廣告上寫的那樣。我是免費給窮人忠告；但不是我的葯。天吶，先生！她說，那麼說是給窮人上的一個圈套啰；因為你免費給他們忠告，也就是說，你白給他們忠告，是要讓他們拿錢買你的葯；每個店主都是這樣推銷他的貨色的呀。這當口那個婦人開始對他說些難聽的話，然後在他家門口站了一整天，把她的閑話講給所有到來的人聽，直到那位大夫發現她把他的顧客都趕走了；只好再把她叫上樓去，免費給了她一盒葯，而那盒葯，大概同樣是吃了也白吃的吧。

眼下要講的還有行政長官為全體安全採取的公開措施，以防瘟病蔓延，當時它剛剛爆發：我會經常有機會講到那些行政長官，他們的智慮明達，他們的仁慈博愛，為窮人，也為維持良好秩序所做的那種警戒；供給糧秣，等等之類，那個時候瘟疫像它後來那樣增長起來。可我眼下要說的是他們為管制受傳染家庭而頒布的規定和條例。

不過還有另一樁癲狂之舉超過所有這一切，它或許有助於讓人了解那個時候窮人狂亂的心態；這裏說的便是他們追隨某一類騙子，比這些騙子當中任何一個都要壞；因為那些小偷只是蒙蔽他們，掏他們腰包，拿他們錢；這當中它們的那種歪門邪道，不管那是什麼，主要是在於騙子的欺騙這一方，而不在於被騙的一方：但是在我所要提到的這個方面，它卻主要是在於被騙的人，或者說同樣是在於雙方；這裏說的就是佩戴符咒、魔葯、辟邪、符籙，還有我都不明白是什麼的配製品，用它們來強身固體，抵禦瘟疫；彷彿瘟疫不是上帝之手，而是某種類型的邪靈附體；用畫十字、黃道十二宮、打了那麼多個結紮起來的紙，便可以將其驅除的；那上面還寫有某些字詞或圖案，尤其是像Abracadabra這樣的字眼，構成三角形，或金字塔形，像這樣：

米德爾塞克斯的治安推事，奉國務大臣之命，已經開始關閉菲爾茲的聖迦爾斯、聖馬丁斯、聖克萊門特-但恩斯等教區的房屋，而且做得非常成功；因為在瘟疫爆發的好幾條街道，由於對那些被傳染的屋子實施嚴格警戒，小心埋葬九九藏書那些死掉的人，在得知他們死後立刻加以埋葬，瘟疫在那些街道便中止了。而且還可以看到，瘟疫在受其侵襲的那些教區到達頂點之後，比在畢曉普斯蓋特、肖迪契、埃爾德蓋特、懷特夏普爾、斯台普涅以及其他教區下降得更快，以那種方式及早採取措施，成了遏制它的一個重要手段。

我並不是要去貶損內科醫生的權威和能力，那個時候，我是說瘟病的那種猖獗，當它到達極點的時候，好比次年的那場大火；那場大火吞噬了瘟疫未能染指的東西，藐視一切補救措施的運用；消防車弄壞，水桶白費；人力被挫敗，然後收場告終；瘟疫也是這樣藐視一切醫療；就連那些內科醫生也害起病來，嘴裏含著預防葯；而這些人四處走動給別人開藥方，告訴人家怎麼做，直到那些標記出現在他們身上，然後他們倒下死掉，恰恰是被那個敵人，他們指導別人去對抗的那個敵人所毀滅。這便是好些個內科醫生的狀況，就算他們當中有些人還算是最傑出的；這也是好些個技術最好的外科醫生的狀況；許許多多江湖郎中也死了，這些人愚蠢到了相信他們自己的藥品，他們自己一定是心中有數，那個派不來用場的；他們多少應該是，正如其他種類的竊賊那樣，覺悟到自己有罪，從他們不會沒有料到的將要懲罰他們的正義女神那裡，溜之大吉，就像他們知道他們應該受到懲罰那樣。

我不能把其中的一個江湖郎中，把他的一樁詭計給漏掉了，他騙得那些窮人因此都圍著他團團轉，可要是沒有錢，就什麼都不給他們辦。據說他把這句大寫字母的廣告詞，（亦即）免費給予窮人忠告，添加在他的招貼上，而那些招貼他在街上四處散發。

時光讓他們習慣於這一切；而他們後來膽敢去往每一個地方了，毫不猶豫，像我此後有機會要詳細說到的那樣。

其實，那些窮人單單在一樁事情上是讓人同情的，他們在那裡面沒有或者少有得到解救，而我很想以嚴肅的敬畏和反思把它記錄下來；而說不定，大家讀了之後，不會覺得它津津有味：換言之，雖則眼下死亡，照我們說來，還沒有開始專門在每個人頭上盤旋，可是朝他們的屋裡，還有卧室望一望，然後仔細看一看他們的臉：雖說或許是有著某種心靈的愚笨和獃滯，而事實上就是這樣，極大的愚笨和獃滯；卻是有著某種極大的真正的驚慌，潛入他們靈魂的最深處，要是我可以這樣來說別人的話：許多的良心驚醒了；許多的鐵石心腸溶化成淚水；許多懺悔者的告白是由長久隱瞞的罪行所組成：聽到許多絕望之人的那種垂死呻|吟，又沒有人敢走近去安慰他們，這會讓任何一位基督徒的靈魂為之撕裂：許多的強盜，許多的殺人犯，那個時候大聲懺悔，而沒有人活著把這些事情記錄下來。我們從街上經過時甚至都能夠聽到人們，通過耶穌基督，呼喊上帝大發慈悲，並且說，我是一個竊賊，我是一個通姦犯，我是一個殺人犯，等等之類；沒有人敢停下腳步，對這類事情發出一點點詢問，或是對這些可憐人施與安慰，他們因此在靈魂和肉體的慘痛之中大聲疾呼。有些牧師起初確實是訪問過病人，有過一小段時間，但是不了了之；走進某些屋子，就會有死亡浮現：就連那些掩埋死人的人，他們都是城裡頭心腸最硬的傢伙，有時候也要被擊退，而且嚇成這副樣子，他們都不敢走進屋子裡去，那兒整戶人家被一舉掃蕩，那兒有些人家的景況尤其顯得令人毛骨悚然；但這樣的事情確實是，出在瘟病的第一波熱潮之中。

眼下我在尋思，這場瘟疫就要開始，正如我說過的那樣，而那些行政長官開始將人們的處境，納入其嚴肅認真的考慮之中；他們的所作所為，就對居民還有傳染病家庭的管理而論，我會讓事情本身來說話；但是說到衛生狀況，這裏提一提倒是適當的，鑒於人們那種愚昧的心態，熱衷於江湖郎中和江湖騙子，還有法師術士和算命先生，像上面說過的那樣他們趨之若鶩，甚至到了瘋狂的地步。市長大人，一位非常清醒而虔誠的紳士，派了內科醫生和外科醫生去救護窮人；我是指，那些生病的窮人；還專門下令內科醫生學會頒布廉價醫療指南，為那些處在瘟病各種狀況中的窮人。這確實是那個時候能做到的最仁慈和最合宜的一樁事了；因為這把經常光顧每一個招貼散發者家門口的人驅散；不讓他們盲目地，而且是不假思索地，把毒藥當作藥品吞下，用死亡代替生命。九*九*藏*書

我可以花上大把時間發表感慨，針對那些愚行蠢事，實質是針對那些事情的歪門邪道，在一個如此危險的時候，在一場全民傳染病諸如此類的影響問題上，但是我記錄這些事情的備忘錄，更多只是關乎對事實的理會，要說的是實際狀況：窮人是如何發現那些事情的不足，他們許多人後來是如何讓運屍車給拉走，被扔進各個教區的公共墓穴，脖子上掛著那些毛骨悚然的符咒和冒牌貨，在我們隨行時留待一說。

毫無疑問，內科醫生用他們的技術，用他們的睿智和勤勉幫了不少人，挽救他們的生命，恢復他們的健康：但這麼說絲毫沒有貶損他們的品德或技術，說他們不能夠治愈那些已經有htｔｐｓ://reａd.９９cｓw.coｍ標記在身的人，或是那些派人去叫內科醫生之前便嚴重傳染上的人，就像這種情況屢屢發生的那樣。

大概是在六月，倫敦的市長大人，還有市參議員會議，正如我說過的那樣，開始對城市的管理有了更為特別的關心。

說他們在共同的災禍中倒下，這並不是說要去貶低那些內科醫生的辛苦和勤勉；我可沒有這樣的意思；這毋寧是對於他們的稱讚，他們為人類服務，冒著生命危險，甚至失去生命；他們努力行善，挽救別人的生命；但是我們不要去指望，那些內科醫生能夠阻止上帝的判罰，或者說能夠阻擋一場顯然是由天國武裝起來的瘟病，執行它被派遣的那個使命。

我在上面提到過將房屋關閉起來的事情；對此有些東西特別需要來談一談；因為瘟疫的這個部分的歷史是非常凄慘的；只是非講不可的最讓人痛心的故事。

這種將房屋關閉起來的做法，依我之見，是1603年發生的那場瘟疫首次採用的方法，當時正值國王詹姆斯一世加冕，而將人們關閉在他們自己屋子裡的權力，得到了法令許可，名曰，《有關瘟疫感染者的慈善救護和安排整頓條例》。在此法令基礎上，倫敦城的市長大人和市參議員，他們在這個時候制定了法規，並於1665年七月一日實行，當時城市範圍內受傳染的人數，只有寥寥幾個，92個教區最新的統計數據只有4個；而城裡有些房屋已被關閉起來，有些病人被轉移到了那座傳染病隔離所，在邦西爾-菲爾茲外面，去往伊斯林頓的途中；我是說，通過採取這些手段，在一周總共死掉將近1000人的時候，城裡面的數目只有28個，而在整個傳染病流行期間，城市從比例上講比任何其他地方都保持得更加健康。

公眾又一次表明，在這些事情上面他們會擔負起自己的那一份；即便是那個宮廷，當時歡快而又奢靡，也擺出一副公正為懷的樣子，針對那種公共危險：所有的戲劇和幕間插曲，仿效法國宮廷樣式，已經開張搭台，開始在我們中間日益風行，都被禁止上演了；那些賭博台桌、公共舞廳、音樂館，成倍地增長繁殖，開始讓人們傷風敗俗，都被關閉查禁了；那些滑稽藝人、搞笑丑角、木偶戲、走軟索表演，還有諸如此類的節目，讓窮苦老百姓看得心醉神迷，發現事實上沒有生意可做，都關門歇業了；因為人們的心靈，在為別的事情躁動不安；而對這些事情的憂傷和害怕，甚至也掛在了老百姓的臉上；死亡擺在他們眼前，大家開始想的是他們的墳墓，而不是尋歡作樂。