0%
卷第二 勸說 九、阿古屋之松

卷第二 勸說

九、阿古屋之松

當時入道相國住在福原別業。同月二十日,派攝津左衛門盛澄為使者,馳至門脅宰相教盛邸,傳言道:「有事想詢查。速將丹波少將帶過來。」宰相自忖自言道:「若在當時有個了結,也就死了心。現在又要為此煩惱,可悲呀。」便轉告了來自福原的傳話。少將只好哭著準備告別了。女官們哀求道:「明知無能為力,不過還請宰相勉為其難,再求求看吧。」宰相道:「能求之事、可求之人皆已求過。現在除出家之外,已經無話可求。但縱使貶到天涯海角,只要我一命尚存,必定前去尋訪。」
官大人所謂本國名勝阿古屋之松,蓋以此歌之心而知之歟?但此歌作于兩國仍為一國時。十二郡分出后,當在出羽國矣。』實方中將因而越境入出羽國,終能一睹阿古屋之松。鰚使自筑紫大宰府至京都,規定單程為十五日。若有十二三日,幾可遠至鎮西矣。備前與備中之間,最遠亦不過二三日,而竟以近為遠,豈非不欲成經得知大納言之所在乎?」此後,雖然思親情深,無時或已,卻始終不再提問此事。九-九-藏-書
少將含淚道:「古昔日本有三十三國,其後分為六十六國。今之所謂備前、備中、備后,原本同屬一國。又東山道之出羽、陸奧兩國,前亦同為一國,轄六十六郡;后割出十二郡為出羽國。因此,實方中將貶謫奧州時,頗想一睹當地名勝阿古屋之松,但遍尋國中而無其蹤影,乃敗興而歸。路上遇一老翁,因問道:『仁翁想是當地前輩。本國有名勝曰阿古屋之松,知之否?』答道:『並不在本國,或許在出羽國。』嘆道:『仁翁似亦不知其詳者。時逢末世,有名勝而無人知之矣。』失望之餘,正想離去,老翁卻忙抓住中將之袖口道:『啊啊,有歌雲:https://read.99csw.comhttps://read.99csw.com
大納言成親之外,遭處流刑者還真不少。據說,有近江中將入道蓮凈至佐渡國、山城守基兼至伯耆國、式部大輔正綱至播磨國、宗判官信房至阿波國、新平判官資行至美作國,等等。
阿古屋之松,矗立陸奧中,枝繁葉尤茂,不見月當空https://read•99csw.com
兼康覺得實話實說,恐有不妥,便答道:「單程約需十二三日。」
少將有一個幼子,今年三歲。因為自己也還年輕,平常對此小公子並不怎麼關心。然而現在,一旦臨到永別時刻,才覺得難分難捨,說道:「想再看一下小兒。」乳母抱了出來。少將將他放在腿上,撫摩他的頭髮,哽咽道:「原本想你到七歲時,為你辦元服之禮,便可以去服侍法皇。如今多說無益。萬一能保住性命,長大成人後,希望你出家當法師,為我來世祈求冥福。」小公子雖然懵懂無知,不辨事理,卻見他居然點了點頭。少將自不用提,母親、乳母以及在座的人們,無論有心或無意,都沾濕了衣袖。
福原的使者說,今夜必須趕到鳥羽。少將央求道:「絕對九九藏書不敢賴著不走,至少讓我在京中度過最後一夜。」但使者頻頻催促,不得已,當夜只好離家到鳥羽住了一宿。宰相悔恨交集,此次並未同車同行。同月二十二日抵達福原,太政入道隨即命令瀨尾太郎兼康,押送少將流放到備中國。兼康怕有人會向宰相說長道短,所以一路上細心照顧,無微不至。少將卻感覺不到任何慰藉。日日夜夜只唱佛名,關懷父親,嘆息連連。
新大納言所住的備前國兒島,護衛武士難波次郎經遠認為離渡頭太近,怕不安全,便決定移往內陸。結果在備前、備中兩國交界處,看中了庭瀨鄉的一個山寺,名叫有木別所。丹波少將謫居備中國瀨尾,與備前有木別所之間,相距不到五十町。每當遙望備前一方,迎風懷想,不免引起孺慕之情。一日,召來兼康問道:「從此至大納言所住備前有木別所,路程如何?」