過了一會兒，一個男人出現了，他看上去五十開外，高高的個兒，正方形的臉，穿著外科大夫的綠大褂，脖子上掛著聽診器，手裡好像還拿著什麼東西。他看上去相當疲勞，臉上卻掛著得意的笑容。

「那邊的門卡住了，沒法開。夫人，讓我來幫你一把。」就在他們俯身抬他的時候，瑞安聽到了救護車的警笛聲。三人抬起瑞安，將他往旁邊挪了一點點，那位高級警官就要去開車門。當車門打開的時候，門角碰上了瑞安的肩部。他在痛昏過去之前聽到的最後聲音便是自己痛苦的尖叫。

轟！

他早已做好了如何回答這個問題的準備。「事情已經過去了，我不是還活著嗎？薩莉怎麼樣了？」

瑞安給了妻子一個吻。也許英國人不會在公眾場合吻自己的妻子吧，他自忖道。「一切順利，寶貝！他們都待我如上賓，想了解什麼都可以，已經積累了不少資料。」他邊說邊拍了拍他的寫字夾板。「你逛了半天怎麼沒買東西？」卡茜聽后露出了會心的微笑。

「同一個人。」他的臉上露出了平和的笑容。誰都喜歡名聲為人所知，瑞安瞅著他的背影自忖道。

「相當好，醫生！」

「爸爸！爸爸！」瑞安回過頭去，看到他的女兒正沿停著的汽車向他飛奔而來。在距離幾英尺的地方，四歲的薩莉突然停住了腳步，臉上顯出驚恐的神色。接著她又衝上前去，用雙臂抱住父親的雙腿，沖衛兵尖聲喊道：「不許傷害我爸爸！」

「叫一輛計程車回飯店？」她看了看手錶說，「要不我們走回去。」

「該死的！」卡茜有點惱火。巡佐交給她一卷繃帶。她想給傑克的傷口紮上繃帶，可是繃帶一碰到傷口就變成紅色的了，瑞安發出一陣痛苦的呻|吟。他覺得好像有人在他的肩上砍了一斧子。

「放心，寶貝。我會活得好好的，記住啦？」

「哦，丹尼斯。他現在好嗎？」

「爸爸！」瑞安回過頭去，瞧見他的小寶貝女兒正從一棵樹後轉出，不顧周圍的情況，撒腿向他飛奔而來。像往常一樣，薩莉幾乎是沖向身軀高大的爸爸，後面還跟著怎麼也趕不上這白色小旋風的卡茜·瑞安。卡茜肩上挎著一架佳能三十五毫米照相機，以及外出旅遊時充當錢包用的相機外套，看上去還真像個遊客。

巡佐打手勢叫來一個衛兵，讓他輕輕抱起薩莉，站到幾英尺外的地方。傑克看著女兒在士兵的懷裡哭，可他此時力不從心，毫無辦法。傑克覺得全身在出冷汗——會不會休克？

卡茜來到傑克的面前，這時她的身份已從冷淡的醫務工作者轉為關切丈夫安危的妻子。瑞安不知道對自己說過多少次，能找到這麼一個好妻子真是十分幸運。卡羅琳·瑞安有著一張小小的圓臉，金色的短髮，一對世界上最漂亮的藍眼睛，還有著一顆與他一樣聰明的腦袋。他非常愛自己的妻子，永遠弄不清楚自己怎麼會娶到她。他苦澀地意識到，即使在青春年華，自己也貌不出眾。他瘦長的下巴上蓄著濃須，看上去倒很像動畫片中的人物，長著一頭黑髮的達德利「做得對」。對傑克而言，他們倆就好比是烏鴉與貓咪。傑克想要伸手去握住她的手，卻發現手臂被帶子繃著，卡茜抓住了他的手。

「哈，醒過來啦，」旁邊的擴音器傳來了一個聲音。他微微仰頭，看到一個五十歲左右的護士。她的臉很像貝蒂·戴維斯，但是由於多年來經常皺眉頭，前額布滿了皺紋。他試著想與她說話，可嘴巴像是被膠水黏住了，只發出一些刺耳而沙啞的聲音。他正試圖搞清發出的聲音到底是什麼意思，護士消失了。

查爾斯爵士的嘴笑得更開了。「能從約翰斯·霍普金斯醫院的外科醫生嘴裏得到這樣的評價，我非常樂意。這些不鏽鋼釘以及那根螺絲恐怕是永久性地要留在體內了，然而其他部分都會愈合得很好。你瞧，所有大塊的碎片都已回到了原處，我們有充分的理由期待他完全複原。」

「終於醒啦，」他說，「你覺得怎麼樣？」這次瑞安總算髮出了完整的沙啞聲，但仍是話不成句。醫生向護士做了個手勢，護士走上前來，讓瑞安通過玻璃吸管吸了一口水。

「我讓你擔心了，是不是？」

後面趕上來的那位警官抓住衛兵的肩膀，與他說了些什麼，傑克也聽不清楚。衛兵稍稍緩和了一下情緒，槍的角度也稍有變化。瑞安看到更多的警察跑了過來，還來了一輛響著警笛的白色轎車。不管如何，情況還是漸漸地得到了控制。

「你在聖托馬斯醫院的康復室里。我們給你的左肩做了手術，你現在要療養恢復。我是你的外科大夫，我的小組和我一起為你做了六個小時的手術，看樣子你沒什麼大礙了。」他很自信，彷彿早已把瑞安看成他的一件成功之作了。

「我們在哪兒吃飯？」

「恐怕還是不行，」她自言自語道。

另一個槍手將他的AK步槍放在地上，正用手槍向車裡射擊，另一隻手還抓著什麼東西。瑞安深深地吸了一口氣，從車後轉出，把槍指向了他的胸部。槍手先回過頭來，接著驀九_九_藏_書地轉身把槍指向瑞安。倆人同時開了槍。瑞安感到他的肩部受到了重重的一擊，看到他的子彈擊中了那人的胸部。九毫米的子彈將這傢伙擊得往後倒去，彷彿被人狠狠地打了一拳。瑞安抓住歹徒後仰倒下的機會，又射出了一發子彈。這第二發子彈從那人的下巴進入，從腦後部爆出，留下了一大片血漬。那傢伙就像斷了線的木偶一樣，一動不動地跌倒在人行道邊。瑞安立即用槍指著他的胸脯，直到發現他的頭已被打爛。

傑克吼了一聲，突如其來的無名之火使他忘記了疼痛。「我沒想幹什麼——鬼使神差！」說這句話花去了他一大半的力氣。

「我知道。」

倫敦另一讓人賞心悅目之處便是有大片的綠地。公園看上去都很大，草地都經過精心的護理。整個秋天大概相當暖和，樹木仍然枝葉茂盛。遊客並不多，這大概是星期三的緣故吧，他猜想，孩子們都在上學，大人們也要上班。這樣豈不是更好，他自忖道。他刻意將這次旅行安排在旅遊季節過後，就是因為他不喜歡混在熙熙攘攘的人群之中。他在海軍陸戰隊時已養成了喜愛寧靜和秩序的習慣。

「傑克體質不錯，就是偶爾會頭腦發熱，」卡茜點頭附和。她那疲勞的嗓音里摻雜著一股無可奈何的哀傷。「他每天跑步鍛煉。除了菊科植物以外，他對什麼都不過敏。他會很快康復的。」

「哦，傑克！」卡茜想要擁抱他，然而她被傑克自己還看不到的石膏繃帶給擋住了。「傑克，你究竟為什麼要這麼做？」

另一件他沒有預見的情況是：街上竟然會有那麼多勞斯萊斯。在美國，他一輩子也只看到過幾輛這樣的轎車，可在倫敦街頭卻隨處可見。他本人總是開一輛已用了五年的大眾「野兔」車。瑞安在一個報攤前停了下來，買了一份《經濟學家》，他在口袋裡摸了好半天，才從計程車司機的找零中掏出錢來，攤主一看便知他是個美國佬。他邊走邊翻著雜誌，沒留意方向，不覺走錯了路。他停了下來，回憶了一下離開旅館前看過的地圖。傑克記不住路名，但對地圖可記得一清二楚。他走到前面的路口，往左拐彎，又往前走了兩個街區，再拐向右邊，然後來到了聖詹姆斯公園。他對了一下手錶，比預計提前了十五分鐘。他沿著約克公爵紀念碑往下走，在靠近一座窄長的白色大理石古典建築處過了馬路。

「我是醫生。」她拿出塑料身份卡，大夫伸手接了過去。

我也被擊中了，是不是？瑞安慢慢地將頭轉向右側，床邊金屬架上掛著一瓶靜脈注射液，一根皮管一直拖到了被子下面他手臂被固定的地方。他想試著感覺一下右臂內側輸液針扎入處是否有痛感，卻毫無感覺，只覺得嘴干。噢，我的右側沒有受傷……接著，他想把頭轉向左側，一件軟而牢固的東西擱在那兒，使他無法轉動。他沒精力去弄清這是怎麼回事，想了解當前病情的好奇心也不怎麼強烈。出於某種原因，他對周圍環境比對自己的身體更為關心。他抬眼一看，頭上有一架類似電視機那樣的東西，旁邊還有不少其他的電子器械。從他躺著的角度看，他弄不清這些是什麼機器。心電圖記錄儀？要不就是差不離的東西吧，他自忖道。這些推斷合情合理，他躺在外科手術恢復室里，像宇航員一樣全身連著電線，而操縱人員卻可從這些儀器上看出宇航員是生是死。麻|醉|葯反而使他能以絕對客觀的態度來考慮這一問題。

接近拐角處，看不到來往的車輛，他打算在這裏過馬路。出於本能，他先向左邊看看，再向右邊看看，然後又向左邊看了一次，這是他從小就養成的習慣，然後，他就走下了人行道——

護士那輕鬆、愉快的語氣伴他進入了夢鄉。他可以肯定，明天還會有一番新的戰鬥。

三十碼開外傳來的爆炸聲把瑞安嚇了一大跳。手榴彈，他的本能告訴自己。瑞安能感覺到彈片在空中劃過所發出的吱吱聲。接著又傳來了自動武器發射的噠噠聲。他轉過身來，發現那輛勞斯萊斯斜躺在街上。車前部已塌了下來，另一輛黑色的轎車擋住了它的去路。有個人站在前翼板前，用AK-47自動步槍對著勞斯萊斯的前座一陣掃射，另外一人飛快地跑向勞斯萊斯車的左後方。

衛兵的表情毫無變化。哦，這孩子不是個很好對付的人。他的想法瑞安猜得出來：要一刺刀刺穿對方的背是多麼容易。要是這樣，傑克大概是沒辦法躲得過他的首次攻擊。

不過除此之外，英國人在其他方面做得都還蠻不錯的。他是第一次來英國，到倫敦也只有一天時間，卻已經積累了一些觀察心得。瑞安是個訓練有素的觀察者，往往只要看上幾眼，就能對事物形成一些看法。他走在倫敦的商業和專業人士居住的地區，發現那裡的行人要比美國的同行更講究穿著，除了那些髮飾衣著標新立異、頭髮染成橘黃色或紫色，梳成高高豎起的尖頭狀的青少年「朋客」外，這裏的建築風格，從屋大維式的宮庭建築，到米斯·范·德·羅風格的建築，真是五光十色，色|色俱全。不過大多數建築九九藏書看上去雖然很舒適，但卻顯得古老了一些，按照華盛頓或巴爾的摩的標準，早就該被一排排嶄新的、但卻談不上什麼風格的玻璃幕牆建築取代了。倫敦的建築及人們的穿著，都與他想象中的優雅十分吻合。瑞安將其英國之行看成是一次長見識的休假，他的第一印象告訴他，這或許會是一次令人心曠神怡的經歷。

撞擊發生時，槍手毫無準備。他的背彎得像一張弓，他往前傾倒時，瑞安聽到咔喳的骨折聲，接著傳來「喀隆」一聲，那肯定是槍手在跌倒時頭撞到汽車的后保險杠上了。瑞安也立刻爬起來——喘著粗氣但心裏卻十分激動——蹲到那人的身旁，後者的槍已從手裡脫落，掉在了地上。瑞安拾起槍來，那是一支他從未擺弄過的自動手槍，可能是東歐集團生產的九毫米手槍。子彈已上了膛，保險也已經打開。他用右手抓住槍——他的左手好像出了毛病，不過他沒把它當回事。他低頭看了一下那個被他撞倒的傢伙，順手又朝其腰部開了一槍。然後，他把槍舉到齊眼的水平，慢慢移向勞斯萊斯的右後部。他把腰貓得更低些，從車身右邊偷眼觀看。

巡佐回過身去，從第一個衛兵的步槍上摘下刺刀，蹲下身來幫忙。她用手墊在傷口處的西裝和背心下面，讓警察用刺刀將兩片毛料割下來，然後兩人將傑克的襯衣割破，以解除他肩部的壓痛。她將浸透了血污的手帕朝地上抖了抖，傑克剛想抱怨，就被卡茜打斷了話頭。

他貓著腰，從停著的車子後面繞了過去。眼睛盯著目標——那傢伙的腰背部——就像中學橄欖球隊的教練所教的那樣，他以飛快的速度沖了過去。這段距離也就用了幾秒鐘，瑞安已下定決心，只盼望那傢伙不要馬上發覺。當離他只有五英尺時，瑞安側過身，將一側肩頭放低，像顆子彈一樣朝那傢伙撞了過去。要是讓瑞安的橄欖球教練看到的話，他會為此而感到驕傲的。

被他打了兩槍的那個傢伙肯定是死了，他的眼睛仍然張開著，彷彿對他的遭遇感到難以理解，他的腦後流了一大攤血。瑞安看見他帶著手套的左手裡仍然握著顆手榴彈，心裏不免感到有些后怕。他俯下身去查看，確信手榴彈仍處於安全狀態，從那傢伙手裡卸下了手榴彈，這真是一個緩慢而又費勁的過程。然後，他把眼光移向勞斯萊斯車內。

卡茜抬起頭來，憤然說道：「到那邊去開門，該死的，你沒看到這個人正在流血！」

「哼！瞧你這樣子，」卡茜嘟噥道，「血止不住呢。」

「我瑞安也是個doctor（博士），你知道嗎？」傑克小心翼翼地說。

「現在不告訴你，爸，我要給你個驚喜。」她扭動著身子，發出咯咯的笑聲，顯露出四歲孩子的欣喜。她指著公園說：「爸，那裡有個湖，湖上有天鵝和鵜河鳥（peccalins）！」

「他很好，醫生。他現在是整形外科副教授。」卡茜很順當地又把話題轉回到治療上來：「你們拍了X光片了沒有？」

「查爾斯·斯科特爵士？斯科特教授？」

「已在路上了，夫人。」巡佐回答的口氣出乎意料地友好。「你為何不讓我們來照顧他？」

瑞安聽著他的話，緩緩地自忖道，英國人的幽默感在別的場合也許會令人讚賞，在這種情景之下，任何幽默都會顯得有些乾癟。他正在考慮如何作答，卡茜走進了病房。那位像貝蒂·戴維斯的護士走過去將她攔住。

「這樣就好，你該趁此機會好好休息。說不定你會接受一次教訓——不要跟我說飯店裡的床位空著什麼的。」她邊說邊在他的手背上擰了一下，臉上的笑容變得狡黠起來。「也許在幾周之內，我們會有些辦法。我的樣子難看嗎？」

「飯店裡的餐廳相當不錯，不過現在吃飯，時間太早。這種高檔的地方往往要讓你等到八九點才能熱鬧起來。」他又看到一輛勞斯萊斯朝著白金漢宮方向駛去。他正想著吃飯的事，儘管尚未決定是否要將薩莉帶到餐廳去。四歲的孩子去四星級飯店總覺得有點不合適。從左邊傳來了急剎車的刺耳嘎吱聲。他還在考慮飯店是否能提供臨時照顧孩子的服務——

卡茜的臉上又一次露出了微笑。「有一點。好吧，我得去安頓薩莉了，明天我會再來看你的。」她彎下腰來吻了他。傑克皮膚上有一股強烈的藥味，鼻子下面還拖著輸氧管，嘴唇是乾巴巴的，然而她的吻卻給他留下了美好的感覺。上帝啊，他暗自想道，我是多麼喜愛這個女人啊。卡茜再一次在他的手上擰了一把，然後就離開了。

瑞安眼前一片模糊，腦子混亂，弄不清這是什麼時候，自己在什麼地方。有一會兒他覺得自己是在一輛手推車上，有人推著往前走。一會兒又覺得看到了兩張熟悉的面孔，卡茜也在那兒，哦，不對，不是卡茜，是些身穿綠色服裝的人。一切都恍恍惚惚，只有肩部的劇烈疼痛是清晰的。然而，一眨眼，這一切又都消失了。他覺得自己好像是在另一個地方。

卡茜拍了拍她的相機，「那是自然，倫敦的美景有不少已在我的相機里了——難道你準備讓我們花一整天時間去購物嗎？」拍照是卡茜·瑞安的惟一愛好，而且玩起來頗老道。

一個士兵向他跑過來，後面還跟了個警官。傑克猜想他肯定是守衛白金漢宮的衛兵。禁衛軍的熊皮帽已經跑掉，手上端著九-九-藏-書上了刺刀的自動步槍，刺刀有半英尺長。瑞安本能地問自己，步槍的子彈是否已經上膛？不過要弄清這個問題恐怕代價太高了。他知道這名看起來像玩具娃娃兵的禁衛軍，絕非一般遊客認為的那種場面、擺樣子用的，凡是有資格當皇家衛兵的，都是經過嚴格挑選出來的有膽有識的好手，他們的身手絕不亞於海軍陸戰隊隊員。可是你怎麼來得那麼快呢？

瑞安將手槍放在手上，緩緩地但卻十分小心地伸出手去。他用大拇指撳了一下卸彈夾的按鈕，彈夾盒掉在了地上。接著他又打開槍栓，因此，跑過來的衛兵一眼就能看到手槍里沒有子彈。然後，他又把槍輕輕地放在地上，自己再刻意地往後退了幾步。他想把手舉起來，但是他的左臂根本沒法動彈。衛兵一路跑來，昂首挺胸，雖然也用餘光注視著左右，眼睛卻一直盯著瑞安。他在十英尺開外的地方停了下來，端著的槍子彈雖未上膛，但刺刀卻正對著傑克的喉嚨，他的動作與步兵操典上說的一模一樣。他的胸脯一起一伏，臉上卻毫無表情。後面的警察邊跑邊向對講機里喊著什麼，臉露兇相。

他注意到他妻子的情緒稍有放鬆。「你可以這麼說。查爾斯·斯科特爵士是當今最好的整形外科醫師之一。他曾培養出諾爾斯教授這樣的人，他給你做了了不起的手術。你知道，多虧有了他，你才保住了自己的手臂——我的上帝啊！」

「你怎麼知道我是觀光客？」從瑞安的口音中警察可以聽得出他是何方人士。

「這就對了，」瑞安迷迷糊糊地附和道，「她是外科doctor（醫生），我是歷史學doctor（博士）。」然而他的話好像沒人聽到。

從路的另一頭又跑來了不少人，現場似乎聚集了近百輛帶警笛的車，從車上下來的人中有的穿制服，有的著便裝。一位身著制服、肩章上有好幾條杠的警官向在場的人大聲地下達了命令，整個場面的確讓人難以忘懷。瑞安的腦子有些恍惚，他的另一部分意識彷彿已經遠去，並將他帶到一個朦朧的夢境：他坐在那裡，背靠著勞斯萊斯，襯衣被血所滲透。卡茜手上都是血，仍在設法給丈夫包紮不斷流血的傷口。那位身材魁梧的年輕士兵，抱著仍在哭泣的薩莉，嘴裏哼著傑克沒法聽懂的小調。女兒薩莉的一雙眼睛死死地盯著爸爸，充滿了痛苦和絕望。他遠去的那部分意識看到這樣一幅畫面，覺得好笑。一陣疼痛襲來，才使他回到了現實。

「哦？」傑克彎下腰去，看著他女兒的眼睛。「什麼好東西啊？」

周圍已聚集了十來名警察，多數都還在喘氣。其中三人握著手槍，審視著周圍的人群。從西邊又來了兩名穿紅制服的衛兵。一位警察巡佐向瑞安走過來，他尚未開口，卡茜便抬起頭高聲命令：

「傑克，你剛才那樣到底想幹什麼呀？」她控制不住自己，憤然問道。

「在這兒。」斯科特拿起一隻紙袋，從中取出一張大大的片子，將它放在了讀片器上。「這張片子是我們手術前拍的。」

「謝謝。」他讓水在口腔里轉了轉，這點水還不夠一口咽下去，因為水一到嘴裏，立刻就被口腔組織所吸收。「我在哪裡？」

那位明顯是負責人的警官在核查過周圍的情況之後，便向他們走來。「巡佐，請將他從這裏移開。」

「閉嘴，傑克。」她把臉轉向警察，指著薩莉說，「先將她從這裏帶走。」

瑞安再往左移動了幾步，用停在那裡的一輛車作掩護。躲在車子後面，他看到那人站在勞斯萊斯左後方的車門前，拿著手槍的手平伸向前，好像要防備車裡的人竄出來。勞斯萊斯的車身使瑞安避開了車那邊端自動步槍那傢伙的視線，這會兒自動步槍的槍聲停了下來，他正蹲在地上擺弄他的武器。靠得較近的槍手正好背對著瑞安，離他大概不到五十英尺的距離。槍手紋絲不動地站在那兒，全神貫注地盯著後車門。瑞安沒法回憶當時自己是怎麼下定決心的。

在半個小時里，瑞安差不多兩次死裡逃生。他在離目的地還有幾條橫馬路的地方就下了計程車。天氣十分晴朗，蔚藍的天空中掛著一輪夕陽。坐了好幾個小時的直背木靠椅之後，瑞安真想走動走動，活動一下筋骨。街上的車輛和人行道上的路人不算太多，這使他感到意外，不過他預期傍晚交通高峰時可能會是另一番景象。顯然，這些街道還沒有想象中的那樣車水馬龍，可是他斷定在下午的一片忙亂中會有某些東西可看。傑克對倫敦有這樣的初步印象：在街上散步真是一種享受。他邁著輕快的步子，這是在海軍陸戰隊里養成的習慣，斜背著的寫字夾板有節奏地拍打著他的大腿，使他在不知不覺中保持著同樣大小的步伐。

「哈！」瑞安向路的那頭望去，人行道是暗紅色的，路兩邊種著整齊的山毛櫸，這是不是人們常說起的倫敦林陰大道？他記不起來了，然而也不願意去請教他的夫人，她曾多次來過倫敦。白金漢宮坐落在一座大理石紀念碑的後面，離他們大約有三百碼遠。宮殿比他們預想的要大，看上去顯得有點陰沉。這裏，來往的車輛更多了些，但很暢通。

「難看得不成樣子了，」傑克輕輕地笑出聲來。「想來那位大夫是個人物吧？」

「請別緊張，衛兵，」瑞安想用沉著的語氣說話，可是話一出口效果並不好。「我九*九*藏*書們把兩個壞蛋打倒了，我是個好人。」

第一顆手榴彈已將車的前部炸爛。兩個前輪被炸歪，輪胎癟了，司機也死了。另一個坐在前排的人垂頭彎腰，也死了。厚厚的擋風玻璃也炸碎了。司機的臉已被子彈打得血肉模糊，無法辨認。駕駛座與後排客座之間的隔離玻璃上留下了一片鮮紅的血漬。傑克又轉到後車門前，向後車座里看了看。有個人趴在汽車的底板上，在他下面還露出了女士服裝的一角。瑞安用槍把敲了敲車窗，那人動了一下，接著又一動不動地伏在那兒。至少他還沒有死。

「那太好了，」查爾斯爵士說，「醫生，你已親眼看到你的丈夫由稱職的大夫和護士照料。現在給你們倆五分鐘的獨處時間，我希望五分鐘后能讓他休息一會兒，你看上去也很累了，需要休息。」大夫接著離開了，後面跟著那位像貝蒂·戴維斯的護士。

「趴下！」瑞安將女兒按倒在一棵大樹的後面，再將他的妻子也按倒在女兒的身旁。在勞斯萊斯車后不到五十英尺的地方，已停了十來輛車，這倒可以保護他的妻女免受子彈的襲擊。街那頭的交通已被那輛黑色車堵住了。端著自動步槍的那個人不停地往勞斯萊斯車裡掃射。

天花板是白色的，沒什麼特別之處。不知怎的，瑞安感覺到藥物影響了他的意識，使他產生各種各樣的幻覺，至於為什麼他就說不清楚了。他花了好幾分鐘時間，設法慢慢集中注意力，這才看出來天花板是由鑲在白色金屬框里的白色消音磚組成的。其中一些帶有水花紋，讓他有所區分；另外一些是半透明的塑料板，從裏面射出柔和的瑩光。他鼻子下面還系著什麼東西，沒過一會兒，他開始覺得有一股涼氣吸入——氧氣？接著，其他的感覺也開始逐個地恢復了。一些他沒法看到的東西貼在了他的前胸。他感覺到這些東西正在扯他胸脯上的體毛，卡茜在喝醉了的時候就常常喜歡撫弄這些體毛。他感到他的左肩——沒有任何的感覺，整個身子沉得很，動也動不了。

「真糟糕，」卡茜皺著眉，她看近處東西時總得要戴上眼鏡，而這副眼鏡恰恰就是瑞安最不願看到的東西。他注視著自己的妻子從片子的這頭看到那頭。「沒想到竟然傷得這麼厲害。」

衛兵的視線從父親轉到了女兒身上，感到有些莫名其妙。這時，卡茜張開雙手，小心翼翼地靠了過來。

沒想到差點被一輛呼嘯而過的雙層紅色公交車撞倒，他與車僅僅相隔不到兩英尺。

「她在樓下，由一位警員陪著，我猜她現在該睡著了。」卡茜看上去也確實很累了。「你想她會怎麼樣，傑克？我的天哪，她以為你快不行了，你可真把我們倆都嚇壞了。」她的眼圈都紅了，頭髮也顯得很亂，傑克都看在眼裡。不過，她從來不在頭髮上花很多功夫，外科大夫的帽子常常會將頭髮搞壞。

「是啊，」瑞安附和道。他抬頭問妻子：「拍到滿意的照片了？」

「我的意思是，瑞安先生，你的手臂可能會失去某些功能——具體哪些功能，我們現在還難以斷定——從現在起有相當一段時間，你將會成為晴雨表。一旦天氣要變壞，你會比別人先感覺到。」

「至少一個月。」大夫似乎覺得頗有歉意。「這是挺難受的，我知道。但肩部至少要被固定這麼長時間。一個月後，我們還得重新對傷勢作出評估，我估計可能要再花一個月的時間上另一種普通石膏。他沒有任何過敏反應，體質看上去也很壯，我想他會恢復得很好的。」

瑞安看了看他的手槍，子彈打光了。手槍的滑機卡住了彈夾。現在他每吸一口氣，都會引發一陣揪心之痛。他的雙腿已快支撐不住，雙手也開始顫抖，這又加重了他肩頭的傷痛。他抬頭向周圍望了望，接下來發生的事卻使他暫時忘記了自己的傷痛。

再過拐角時他便有了長進。他看到瀝青路面上有提醒人們要往右看的漆噴字母，還為不懂英語的人畫了箭頭指示方向。他等著可以通行的指示燈亮起，才從斑馬線上過了馬路。傑克還記得在倫敦開車要非常小心，特別在周末租車駕駛時要慎之又慎。英國大概是目前世界上靠左邊行車的幾個怪地方中的一個，要在那裡開車，不花點時間是難以適應的。

「我是個醫生，」她沒好氣地答道，「你們有刀嗎？」

警察頗有耐心地笑著說：「因為你過馬路時看錯了方向，而且你的穿著也像美國人。還是請你多加小心，先生，祝你好運。」他友好地點點頭走開了，留下瑞安還在那兒納悶：他那嶄新的三件套西裝怎麼竟成美國人的標誌了？

「不錯，」瑞安在一旁證實。「她的牙印通常不到一周就會消退。」他覺得後面這句話會令人捧腹，然而卻沒人笑出聲來。

「對不起，瑞安太太，這裏只有醫務人員可以——」

「約翰斯·霍普金斯醫院，威爾默眼科中心。」外科大夫握住卡茜的手，臉上掛著發自內心的同事的友好微笑。「你好，醫生。我是查爾斯·斯科特。」

不過他也發現了一些古怪的事情。許多倫敦人似乎都隨身帶著雨傘。瑞安在踏上這次研究旅行之前還專門聽了當天的天氣預報，事實上，氣溫雖然剛過華氏六十度，但卻預報今天天氣炎熱。可以肯定這是一年中溫暖的好時光，但怎麼能說是炎熱呢？傑克想知道英國人是否把這種天氣稱為印度之夏。ｒｅad•９９ｃsw.com也許不是，那麼為什麼人們都帶著雨傘呢？是他們不太相信當地的天氣預報？是不是因為他沒帶雨傘，那位警察才認定他是美國人？

「這裏的商店送貨上門，」她的笑容告訴他，他們原計劃用於購物的那筆錢她已用掉了相當一部分。「我還給薩莉買了件好東西。」

「我的一位老師認識你，諾爾斯教授。」

「石膏多長時間才能去掉？」卡茜想弄個明白。

那位像貝蒂·戴維斯的護士又回來了，這樣的交換實在不能令他感到滿意。

「我愛你，寶貝！」他溫情脈脈地說。

「很好，博士，現在你該休息了，我會整夜留在這兒照顧你。現在請你睡覺吧，瑞安博士。」

「爸爸，你全身都是血！」薩莉站在一臂之外，兩隻小手不停地上下抖動，彷彿是一隻幼鳥在不停地拍打翅膀。傑克想伸出手去安撫一下女兒，想讓她知道一切尚好，可這三英尺的距離彷彿竟有萬里之遙，他知道自己的臂膀肯定出了問題。

「立刻叫救護車來！」

卡茜開始給丈夫檢查傷口。「你真是腦子出毛病了，」她不動聲色。瑞安新西裝的肩部有一塊深深的污漬，把灰色的毛料染成了紫紅色。他全身都在發抖，被薩莉抱著的雙腿再也難以支持，人竟癱了下來。卡茜一把抓住他的右臂，將他扶到人行道上，讓他靠著勞斯萊斯坐了下來。她將他的上衣與傷口分開，用手輕輕地在傷口處觸摸了一下，傑克痛得要命。卡茜伸手從他上衣內袋掏出手帕，捂住流血的傷口。

斯科特教授點了點頭，「的確是這樣。我們估計他的鎖骨原先斷裂過，這次子彈從這裏穿過就將鎖骨打碎了，差一點就打到了臂神經末梢。因此，我們估計沒有嚴重傷著神經。」他邊說邊用鉛筆在片子上指划著。瑞安躺在床上，沒法看到片子。「嗯，子彈從肱骨上端穿過，停留在背部離皮膚不遠處。九毫米的子彈，威力實在驚人。你已經看到了，被子彈破壞的範圍是很廣泛的。我們花了九牛二虎之力才找到了所有骨頭的碎片，並將它們重新拼接起來，不過我們能做到的也就這麼多了。」斯科特拿起第二張片子，與第一張片子作比較。卡茜默不作聲地看了好幾秒鐘，不斷地轉動著她的腦袋。

「狗雜種！」瑞安仰著頭，沒法相信他眼前看到的情景。「該死的愛爾蘭共和軍——在光天化日下殺人——」他向左邊移動了幾步，周圍的情景立刻映入眼帘：街上的人張口結舌，驚恐萬狀，不知道發生了什麼事。這就是發生在他眼前的事，與他看過的描繪芝加哥黑幫的影片沒什麼兩樣。此時，此地，兩個王八蛋正在實施謀殺！「狗娘養的！」

「大大的，白白的，不知道有多可愛！」薩莉特喜愛她的「鵜河鳥」。

醫院？幾分鐘后他覺得自己是在一家醫院里。我為什麼住進了醫院……？花了好長一段時間，他才想起為何來到了醫院。在有了些感覺之後，他也會想到，這些原用於消除人們疼痛的麻|醉|葯物也能奪去人的生命。

「那叫做鵜鶘（pelicans），」傑克糾正了女兒的發音。

「會有多大的後遺症？」一個完全不帶感情|色彩的問題。卡茜對工作有時會一絲不苟到令人無法忍受的地步。

「現在還說不準，」斯科特不慌不忙地說，「可能會有一些，不過不會十分嚴重。我們無法保證所有功能都恢復——損傷面畢竟太大了。」

「當兵的，」她以權威的口吻說，「我是醫生，讓我來處理他的傷口。不過，你可以把槍放下來了。請立刻放下！」

「哦，天哪！」他的興奮感來得突然，去得也快。情緒剛剛恢復正常，他就覺得頭暈目眩，氣喘吁吁。他張大嘴巴，拚命呼吸。剛才支持他的某種力量現在已經消退。他感到全身無力，已經到了崩潰的邊緣。那輛黑色的轎車，向後退了幾碼便立刻加速，風馳電掣般地從他身邊開過，沿街開不多久就拐進左邊的小路消失了。瑞安沒想到要記下那輛車的車牌號，他已被這瞬間發生的一連串事件驚呆了，連他自己也弄不清楚事情到底是怎麼發生的。

「是啊，我知道。不管怎麼樣，在一段時間里我是不可能再做任何見義勇為的事了，」他低聲說，「實際上，在一段時間里我是什麼事也做不成了。」聽到這裏，卡茜臉上浮起了笑容。看著妻子臉上的笑容，他得到了寬慰。

「一切順利吧，傑克？」

「你們能否給我也介紹點情況？」瑞安想表達他的不滿，發出來的聲音卻令人難懂。

「對不起，先生。」瑞安轉過頭來，見是一位著制服的警察——瑞安提醒自己，在這裏人們稱警察為治安官——他戴著十足馬克·塞納特式的帽子。「在拐角處過馬路千萬要小心。請留意人行道上提示你向右看或向左看的標誌文字。我們不希望看到很多觀光客葬身車輪之下。」