我要變成碎片了他毀了我睡覺的地方他將手指放在那裡我丟掉了食物我裂成了碎片她帶走了我的臉沒人想要我對我呼喚我的名字我在橋上等著因為她在橋下黑夜過去了又是白天一遍又一遍黑夜白天黑夜白天我等著沒有鐵圈套著我的脖子沒有船駛過這條河沒有沒有皮的男人我死去的男人不在這裏漂浮他的牙齒在藍色的大海和青草那邊我要的那張臉也在那裡那張臉將對我微笑它會的白天鑽石就在她和烏龜待的水裡夜裡我聽見大嚼大咽和大笑的聲音它屬於我

那張臉是我的他們掉進了成為麵包的顏色的海里她耳朵上什麼都沒戴如果我有那個在我臉上死去的男人的牙齒我會把她脖子上的項圈咬掉咬掉我知道她不喜歡它現在有地方蜷縮也有地方觀看其他蜷縮的人了現在的蜷縮永遠是現在在裏面

我爸爸是一個天使。他一看你，就能說出你哪兒疼，還給你治好。他給貝比奶奶做了個吊起來的玩意兒，這樣，她早上醒來的時候就能把自己從地板上拉起來了。他還給她做了個踏板，於是，她站起來的時候兩腳就一般高了。奶奶說她總是害怕會有個白人在她的孩子們面前把她打倒。她在孩子們面前舉止得體，把每一件事都做得很好，就是因為她不想讓他們看見她被打倒。她說孩子們看了會發瘋的。在「甜蜜之家」沒人干過，也沒人說過他們要這樣干，所以我爸爸從沒在那兒看見過，也從沒發過瘋；就是現在，我敢打賭，他還在朝這兒趕來呢。要是保羅·D能行的話，我爸爸也能行。天使嘛。我們應該都在一起。我、他，還有寵兒。太太可以留下來，也可以跟保羅·D一道走開，要是她願意的話。除非爸爸自己想要她，可我覺得他現在不會了，因為她讓保羅·D上了她的床。貝比奶奶說人們都瞧不起她，因為她和不同的男人生了八個孩子。黑人和白人都為這個瞧不起她。奴隸不應該有自己的享樂；他們的身體不應該是那樣的，不過他們必須盡量多地生孩子，來取悅他們的主人。儘管如此，他們還是不許有內心深處的快樂。她對我說別聽那一套。她說我應該永遠聽從我的身體，而且愛它。

打碎小山包把它戳穿我找不到我那漂亮的牙齒我看見了將要對我微笑的黑臉那是我的黑臉將要對我微笑鐵圈套在我們的脖子上她沒有耳朵上的閃亮的耳環也沒有圓籃子了她進入水中帶著我的臉

我站在瓢潑大雨中別人被帶走了我沒有被帶走我在像雨一樣飄落我看著他吃在裏面我蜷縮著拒絕同雨一起飄落

我爸爸為了流湯兒的煎雞蛋什麼都肯干。將麵包蘸進雞蛋。奶奶給我講過他的事。她說她什麼時候給他做一盤嫩嫩的煎雞蛋，都是過聖誕節，讓他高興得不得了。她說她總是有點怕我爸爸。他太好了，她說。從一開始，她說，他對這個世界來說就太好了。讓她害怕。她覺得：他永遠幹不成任何事。白人肯定也是這麼想的，因為他們母子從沒分開過。所以她有機會了解他，照看他，他愛東西的方式讓她害怕。動物、工具、莊稼，還有字母表。他能在紙上算數。主人教他的。也願意教給其他小夥子，可只有我爸爸想學。她說，其他的小夥子們說了，不學。其中有一個名字是個數字的，說那會改變他的思想—讓他忘掉不該忘的東西、記住不該記的東西，他才不想讓自己的腦子混作一團呢。可我爸爸說：如果你不會數數，他們就會矇騙你。如果你不識字，他們就會欺負你。他們覺得那很可笑。奶奶說，她不懂，可就是因為我爸爸能寫會算，他才想出把她從那兒贖出去的辦法來的。她還說，她總嚮往能像個真正的牧師那樣讀《聖經》。所以學會讀書對我有好處，我一直學，直到一切都沒了動靜，我只能聽見自己的呼吸，還有另一個人撞翻桌上的牛奶罐的聲音。並沒有人在它近旁。太太揍了巴格勒，可不是他碰的。然後它弄亂了所有熨燙的衣裳，又把兩隻手放進蛋糕里。看來，我是唯一馬上知道它是誰的人。就像她回來的時候，我也知道她是誰。不是馬上，可當她剛一拼出她的名字——不是教名，而是太太賣身給刻字工換來的那個名字——我就知道了。她打聽太太的耳環的時候——我不知道的東西——啊哈，那更是水落石出了：我的姐姐來幫我等待我的爸爸了。

他們現在不蜷縮了我們還蜷縮著他們在水上漂浮他們

她每天晚上割下我的頭。巴格勒和霍華德告訴我她會那樣干，她的確幹了。她美麗的眼睛看著我，好像我是個陌生人。沒有惡意，什麼也沒有，read.99csw.com只不過好像我是個她找見的、又不忍加害的什麼人。好像她並不想干，卻非干不可，而且不會弄疼。只不過是件大人乾的事——比如從手上拔下一根刺；用毛巾一角擦擦進了沙子的眼睛。她察看一下巴格勒和霍華德——看看他們是不是挺好。然後她來到我身旁。我知道她幹得很好，很小心。她割頭的時候割得非常順利；不會弄疼。她幹完以後，我的頭就在那兒躺上一會兒。然後她把它拿下樓去編辮子。我盡量不哭出來，可梳頭的時候太疼了。她梳通以後開始編辮子的時候，我困了。我想睡著，可我知道我一睡著就不會再醒來。所以她編辮子的時候我得醒著，然後我才能入睡。最可怕的是等著她進來割頭的時候。不是她割的時候，而是我等她的時候。夜裡她唯一碰不到我的地方是貝比奶奶的房間。樓上，我們睡覺的房間，原來是白人在的時候傭人睡的。傭人在房子外面還有一個廚房。可是貝比奶奶搬進來以後，把它改造成了一間木頭棚屋兼工具室。她還封上了通向它的後門，因為她說她不想再從後門進出了。她在它附近蓋了一間貯藏室，這樣的話，你若想進一百二十四號，必須從她那邊路過。她說，她不在乎人們說她把一座二層樓修得像個做飯用的小屋。她說，他們對她講，穿上等裙子的客人們不願意坐在一間有爐子、果皮、油污和煙垢的屋裡。她根本不搭理他們，她說。夜裡，我和她在那裡很安全。我只聽得見我自己的呼吸，可白天有的時候，我不敢說是我在呼吸，還是我旁邊有什麼人。我曾經盯著「來，小鬼」的肚皮一起一伏，一起一伏，看看是不是和我同拍。我屏住呼吸錯開它的節拍，然後再放鬆，去趕它的拍子。只為了看看是誰的——那聲音就像是你輕輕地、有規律地吹一隻瓶子，有規律地。那是我出的聲音嗎？是霍華德嗎？是誰呢？那個時期大家都是安靜的，我聽不見他們說話。我也不在乎，因為安靜讓我更好地夢想我的爸爸。我從來都知道，他就要來了。有什麼把他耽擱住了。他的馬出了毛病。河水泛濫了；船沉了，他得造條新的。有時候我想是個私刑暴徒，或是一場風暴。他就要到來了，這是個秘密。我表面上全心全意地愛太太，她才不會殺了我，甚至連晚上她給我的腦袋編辮子的時候我也愛她。我從沒讓她知道爸爸就要為我而來了。貝比奶奶也覺得他快要來了。她這樣想了一段時間，然後就罷休了。我可從沒罷休。即便是巴格勒和霍華德逃走的時候也一樣。然後保羅·D就來了這兒。我聽見樓下有聲音，還有太太的笑聲，所以我以為是他，我的爸爸。早就沒人來我們家了。我下樓一看，卻是保羅·D，再說他也不是為我而來的；他要的是我媽媽。開始時如此。後來他又要我姐姐，可她把他從這兒趕了出去，他走了，我真是太高興了。現在只剩我們了，我可以保護她，直到我爸爸來幫我防著媽媽，防著走進這個院子的任何東西。

長著我的臉的女人在海里好燙

她是那大笑我是那笑聲我看見她的臉也就是我的臉就是這張臉在我們蜷縮的地方將要對我微笑了現在她會的她的臉從水中浮出好燙她的臉是我的她沒在微笑她在咀嚼和吞咽

我們都想把身體拋在後面我臉上的男人這麼做了讓你自己永遠死去很困難你稍稍睡了一會兒然後就回來了開始時我們還能嘔吐現在不吐了現在我們不能了他的牙齒是漂亮的白尖尖有人在顫抖我在這裏就能感覺到他在奮力拋開他顫抖的小鳥一樣的身體沒有地方顫抖所以他欲死不能我自己的死去的男人被人從我臉上拽走了我懷念他漂亮的白尖尖

我是寵兒，她是我的。塞絲就是那採花的人，在我們蜷縮之前採摘黃花的人。從綠葉叢中采走。它們現在在我們睡覺時蓋的被子上了。她本來正要對我微笑，這時沒有皮的男人們來了，把我們和死人一起提到陽光里，又把死人們粗暴地推進大海。塞絲進了大海。她進去了。他們沒推她。她自己進去的。她已經準備好對我微笑了，這時她看見死人被推進了大海，她也就進去了，把我留在那兒，沒有自己的臉，也沒有她的臉。塞絲是我在橋下的流水中找到又丟失的那張臉。我進去的時候，看見她的臉漂向我，那也是我的臉。我想融合。我試著融合，可是她浮到水面上的光斑里。我又失去了她，可是我找到了她低聲告訴我的那所房子，她就在裏面，終於對我微笑了。這很好，可我不能再次失去她了。我只想知道，她為什麼在我們蜷縮的地方走進水中？她馬上就要對我微笑了，為什麼還要那樣做？我想到海里去跟她融合，可我動彈不了；她採花的時候我想幫她，可是硝煙的雲霧遮住了我的雙眼，我失去了她。我失去了她三次：一次是採花的時候，因為喧嘩的煙雲；一次是因為她沒對我微笑，卻進了大海；一次是在橋下，我去和她融合，她朝我漂來，可是沒有微笑。她對我低語，咀嚼我，然後就遊走了。現在，我在這所房子里找到了她。她對我笑了，這是我自己的臉在微笑。我再也不會失去她了。她是我的。

那間密室。她死了以後我就去了那兒。太太不讓我去外面院子里和別人一起吃飯。我們待在屋裡。那真難受。我知道貝比奶奶肯定會喜歡那個聚會，還有來的那些人，因為她一直誰也不見、哪兒也不去，情緒很低落——只是在那兒悲哀，琢磨顏色，琢磨自己怎樣犯了錯誤。就是說，她的關於心靈和身體能做什麼的考慮是錯的。白人還是來了。進了她的院子。她什麼都做對了，可他們還是進了她的院子。然後她就不知道該想什麼了。她只剩下了一顆心，而他們把它打個粉碎，連內戰都不能驚醒她。

我是寵兒，她是我的。我看見她從葉子中間摘下花來　她把它們放進圓籃子葉子不是給她的她裝滿了籃子她撥開草我要幫她可雲彩擋住了道我怎麼能把看到的圖畫說出來我跟她並未分離我沒有任何地方停留她的臉就是我自己的我想進入她的臉所處的位置並且看著它好燙

一切一切都是現在永遠是現在無時無刻我不在蜷縮著和觀看著其他同樣蜷縮著的人我總在蜷縮我臉上的那個男人死了他的臉不是我的他的嘴氣味芳香可他的眼睛緊鎖有些人吃骯髒的自己我不吃沒有皮的男人給我們拿來他們的晨尿喝我們什麼都沒有晚上我看不見我臉上那個死去的男人陽光從裂縫中照進來我看得見他緊鎖的眼睛我不大小耗子都等不及我們入睡有人輾轉反側可是沒地方翻身假如有更多的水喝我們就有眼淚了我們造不出汗水也造不出晨尿於是沒有皮的男人們就把他們的拿給我們喝有一回他們給我們帶來甜石頭吮

我必須得到我的臉我進去了草撥開了是她撥開的我在水裡而她就要來了沒有圓籃子沒有鐵圈套在脖子上她向有鑽石的地方溯游而上我跟著她我們現在在她耳環的鑽石里我的臉就要來了我必須得到它我在尋找這次融合我是這樣熱愛我的臉我的黑臉離我很近我想融合她對我耳語她低聲耳語我伸手去夠她一邊嚼一邊咽她撫摸著我她知道我想融合她嚼我咽我我沒了現在我是她的臉我自己的臉已離我而去我看見自己遊走了好燙我看見自己的腳底板我是獨自一人我想成為九九藏書我們兩個我想融合我從藍色的水中浮出

她給我講了所有關於我爸爸的事。為了贖她，他幹得有多賣力。蛋糕給糟踐了、熨燙的衣服給弄亂了之後，我聽見姐姐爬上樓梯、回到自己的床上之後，她也給我講了我的事。說我是受魔力保護的。我的出生就是這樣，而且後來我也總被救活。我不該怕那個鬼魂。它不會傷害我，因為太太喂我的時候我嘗過它的血。她說那個鬼在找太太的茬兒，也在找她的茬兒，因為她沒有阻止事情發生。可它永遠不會傷害我。我只是需要提防它，因為它是個貪婪的鬼，需要許多的愛，想想看，這很自然。而我的確愛。愛她。的確。她和我一起玩；無論我什麼時候需要，她總會來跟我在一起。她是我的，寵兒。她是我的。

我不能再次失去她我死去的男人一直像吵鬧的雲彩一樣擋道他在我臉上死去時我才能看見她的臉她會對我微笑她會的她閃亮的耳環不見了沒有皮的男人們在大聲聒噪他們把我自己的男人推下去他們沒有推那個長著我的臉的女人她走了進去他們沒有推她她自己進去的小山包不見了她會對我微笑她會的好燙

我使勁看她這樣她才能知道是雲彩在擋道我敢肯定她看見我了我看著她看見我的她掏空她的眼睛我進入她的臉所處的位置告訴她吵鬧的雲彩擋了我的道她要她的耳環她要她的圓籃子我要她的臉好燙開始時女人遠離男人男人遠離女人風暴搖動了我們把男人混進女人把女人混進男人從那時起我就開始待在那個男人的背上了可好長時間我只看見上面他的脖子和寬寬的肩膀我很小我愛他因為他有一支歌當他翻身死去時我看見他唱歌露出的牙齒他的歌聲輕柔他唱的是一個女人從葉子中間摘下花朵裝進圓籃子的地方在雲彩趕來之前她在我們近旁蜷縮著可直到他合上眼睛在我臉上死去我才看見她我們就是那樣他的嘴裏沒有氣息呼出而本該呼氣的地方卻芳香撲鼻別人不知道他死了我知道他的歌聲去了現在我只能熱愛他漂亮的小牙齒

開始時我能看見她我幫不了她因為雲彩擋道開始時我能看見她她耳朵上的光芒她不喜歡脖子上的項圈這個我知道

在我的腳底板遊離我之後我浮了出來我需要找一個落腳的地方空氣很沉重我沒有死我沒有那裡有所房子是她低聲告訴我的我到了她指點給我的地方我沒有死我坐著太陽合上我的眼睛我睜開眼時看見了那張我失去的臉塞絲的臉就是那張離我而去的臉塞絲看見我在看她而我看見了微笑她的笑臉就是我的歸宿那是我失去的臉她就是我那對我微笑的臉終於笑了好燙現在我們能融合了好燙

現在我們不再蜷縮了我們站著可我的雙腿好像我那死去的男人的眼睛我不能倒下因為沒有地方沒有皮的男人們高聲聒噪我沒有死麵包是海藍色的我餓得都沒力氣吃了太陽合上我的眼睛那些能夠死去的堆成一堆我找不著我的男人了

我愛過他的牙齒的那個人好燙死人的小山包好燙沒有皮的男人們用竿子把他們捅穿那兒有個女人長著一張我要的臉