「舀？沒有水瓢拿什麼舀！」

從十一月到第二年二月，是白浪滔天、海風作怪的時節。其餘的時候，不過間或起一陣暴風罷了。可是夏季，阿拉爾卻平靜得像一面寶鏡。

「一直朝岸邊開，」謝明大聲喊道，「上天保佑，到了吧！」

純藍的、天鵝絨似的、碧玉一般的海水。

所有的地理書上都載著這一點。

這真像俘虜自己押自己一樣。

馬柳特卡沉默了一下，望著發寒光的白色的太陽，正向天鵝絨似的碧藍的海里沉下去。

中尉也跟著跳下去。

「快抓住纜繩！」馬柳特卡在船尾尖叫著，用胸脯推著舵柄。

沒有飛禽，也沒有植物，就是人，也只在夏天才在那裡露一面。

「這跟我什麼相干？是馬麗亞·費拉托夫娜掌舵失手了。」

要是島上的魚在海風起的時候還沒有運完，那就把鹹魚堆在島上的木倉里過冬了。

「什麼？」馬柳特卡不安地轉過身來。

白色的、蓋著鵝毛雪片的平坦的低岸，一條白帶似的，漸漸映入眼帘了。它比激起的浪花還白。

他把帆索交給紅軍戰士以後，就躺在船底上，蓋著薄氈，神秘地微笑著。除他以外，誰也不知道他笑什麼。

「惡魔！……你幹嗎泡在水裡呀？快舀水！」馬柳特卡生平第一次對中尉脫口說出罵人的話。

「我姐姐叫這個名字，於是就把船也叫這個名字來紀念她。」

當船平穩以後，灌了一船水九-九-藏-書，桅杆跟前的謝明和維赫爾都不見了。濕漉漉的破帆布噼噼啪啪地響著。

「跳到水裡去！」馬柳特卡喊著跳下水去。

「這樣的水啊！純藍純藍的海水。裏海的水是綠的，可是這兒的水多麼藍啊！」

舊帆像放炮似的砰的一聲破了。

阿拉爾，悶殺人的阿拉爾海啊。

「謝……謝……明！……維赫……爾！……」

馬柳特卡把中尉的手完全鬆綁了，在船上沒有地方可跑，中尉、謝明和維赫爾，隨隨便便坐在展帆索上。

「一點不錯，要起海風了。」

她坐到口袋上，扯著女人的腔調哭起來。

「把口糧袋拿出來！拉過來！」

阿拉爾海上的島嶼，就像平底鍋里的煎餅一樣，平平地排在水面上，島嶼的邊岸低得幾乎看不見了，島上什麼生物也沒有。

「是我失手了？你好好想想吧，遭魚瘟的！我從五歲起就掌舵了！」

可是中尉繼續微笑著，不知道馬柳特卡的想法。

「舀水！」馬柳特卡跳起來喊道。

春來的時候，賽達利河口冰融水漲了，去年秋天留下的鹹魚，漁民們一點也找不到了。

高高的滾滾黑浪，活龍般地在後邊追趕著，發出噝噝的聲音，張著大口，咬著船舷。

「一點也不會。再過兩個來鐘頭就望見巴爾薩島了。風又怎麼樣，咱們在那兒過夜了。」

狂風猛烈地打到船帆上，把帆吹得像孕婦的肚皮一樣鼓起來九_九_藏_書。

「你在哪裡耍過水？」

中尉彷彿自言自語回答說：

馬柳特卡又向黑漆漆的夜色里大聲喊道：

這個名字是什麼意思，不知道，不過吉爾吉斯人說是「絕命島」的意思。

謝明和維赫爾撲到桅杆跟前。

「他時時刻刻在悄悄笑什麼呢？他揚揚得意，彷彿送他回老家似的。結果只有一個，到司令部一審問完，就叫你完蛋。真是傻頭傻腦的瘋子！」

「拖船！」

「真見鬼！……簡直是一段傳奇！禮拜五陪著魯濱孫！」

「很大的遊艇……帶帆的。」

中尉不作聲。

中尉站在背後，一陣陣地、猛烈地打著寒戰。

「這是個什麼名字？」

風把半沉的船送到了岸邊。周圍都是滾滾的海浪。海浪在後邊衝擊著，船底在沙上擦得發響。

「用帽子舀！」

都不作聲了。船開始在閃著鉛色的黑浪頭上擺動。

「叫奈莉。」

戈沃魯哈-奧特羅克沉吟了一下，回答說：

中尉躊躇了一下，摘下自己的毛皮帽，幫忙舀水。

「淹死了，遭殃的！」

清風徐徐地吹著孤帆，浪花沙沙作響。舵柄懶洋洋地發出吱吱的聲音，濃濃的、油乎乎的泡沫，在船舷旁洶湧。

「基督教也沒有這樣的名字。」

中尉俯首帖耳地聽從著，把口糧袋拉到乾地方，馬柳特卡把槍放在沙地上。中尉放下口袋。

「就是葉琳娜……英文叫作奈莉。」

阿拉爾海上主要的島嶼是巴rｅａd•9９csｗ.cｏｍ爾薩—克里梅斯島。

「刮東風了。」謝明裹著破大衣，翻動著身子說。

政委估計最近一星期內是風平浪靜的天氣，就派馬柳特卡和中尉出發。吉爾吉斯人憑自己的老經驗也這樣說。

嚴冬里，當海水從切爾內什海灣凍起，一直凍到巴爾薩島，自由自在的豺狼就從冰上跑到島上，大吃咸白魚和鯉魚，一直吃到脹死，不能離開。

「按福列利表上，這近於三號水。」

「可別起暴風啊。」維赫爾接著說。

沒有回答。

悶殺人的阿拉爾海啊。

她又說：

他像一隻小狗，猛然從水裡跳起來，把水花激得亂飛。

維赫爾向左邊看了一眼。高興地大聲喊道：

「謝……謝……謝……明！……維……維……維……赫爾！」

中尉坐在水深齊腰的船底上，畫著十字在祈禱。

隔著飛濺的水花和漆黑的夜色，隱約出現了發白的低岸。

到了秋季，白浪滔天的海風一起，漁民都躲到風平浪靜的阿拉爾村的海灣里逃命去了，不到春來，他們是不會露面的。

這使馬柳特卡不安起來。

狂風呼呼地怒號著，滾滾的大浪愈來愈高了。

但他還是聳著肩，對著風說：

「應該快望見巴爾薩島了。左邊一定就是的。巴爾薩島是最討厭不過的地方。四周儘是荒沙，死也沒辦法！風色不對了……下帆索吧，王八蛋，下帆索吧！這可不是你們將軍的吊褲帶呀！」

「在彼九_九_藏_書得堡……我自己有遊艇，很大的遊艇。順著海邊走過。」

馬柳特卡半閉著眼睛，彷彿在想象福列利用各種藍色繪成的表。

暗藍的天空里，扯起一道窄窄的黑雲。

平坦的海岸，岸上儘是艾蒿、荒沙和無定的沙丘。

馬柳特卡忍不住說：

中尉沒來得及下帆索，船身側著從水上飛過去了，飛濺的浪花迎面打來。

他們被海浪衝擊著，眼睛都被浪花打得模糊了。他們抓住纜繩，把船往岸上拖。船沉甸甸地插到沙里。馬柳特卡抓住槍。

「唉，媽呀！趕快到巴爾薩島也好。黑得什麼也看不見。」

橙黃的晚霞在天邊映照著。遠遠的海水閃著墨水顏色的反光。吹起一陣冰冷的寒風。

浪花激蕩著。聽不見人聲。

「那能算遊艇嗎！我對於遊艇不比你知道得少。阿斯特拉罕的資產階級水上俱樂部，我真看夠了。那兒的遊艇多得要命。都是又高、又好的遊艇，看來像天鵝似的。我不是問那個，我是問你的船叫什麼名字？」

馬柳特卡在狂風怒號的黑夜裡大喊著：

阿拉爾海只有一點逗人愛的，就是海水非常藍。

「好藍啊，藍得比都不能比了。藍得像……」她一睜開眼睛，那貓眼一般的黃九九藏書眼珠，就突然盯到中尉湛藍湛藍的眼珠上。她向前傾著身子，渾身抽|動了一下，驚奇地張開嘴唇，像發現了什麼新奇東西。她低聲說，「我的媽呀！……你的眼睛真活像海水一樣藍！我瞧著好像曾經見過似的，遭魚瘟的！」

船尾下邊喀嚓喀嚓亂響，船梁也吱吱地響。浪頭猛擊著船身，往船里灌進了一腳脖深的水。

「這是我自己心裏在想。是關於水的。我看過水文地理學，說這裏的海水顏色非常藍。一位學者福列利把海水的顏色列成一個表。最藍的水是太平洋。按照那張表，這裏的海水顏色近於三號水。」

於是，木船就載著馬柳特卡、中尉和兩名會泅水的戰士謝明和維赫爾，從海路向卡查林斯克進發了。

夏天漁民都從阿拉爾村到島上去。巴爾薩—克里梅斯是一個盛產魚的島嶼，每逢魚汛，魚多得真要命。

「什麼樣的遊艇？」

呼呼的冰冷的大浪從後邊滾來，像沉重的玻璃色的肉凍一樣滾過來，把船完全打得傾斜了。

「有了。這不是那個鬼地方！」

這一章除了魯濱孫沒有好久地等待禮拜五以外，完全是剽竊丹尼爾·笛福的。

謝明和維赫爾摘下帽子，拚命舀起水來。