她沒有叫喊，沒有呼救，一聲不響地掙扎著，敏捷而有耐力，像貓一樣。搏鬥過程中，他撞到桌子上，放在上面的蠟燭掉下來，熄滅了。屋裡立刻陷入黑暗之中。他的眼睛里出現了火輪，在迅速旋轉。風暴就在近處，好像是在他的耳邊咆哮著，響起了瘋狂的笑聲。

「你犯傻了，怎麼的？」他叫道，攥緊拳頭，突然發怒了，「我硬是要你去，你就得去！你想要自由，太過分了。你忘了自己是什麼人嗎？」

「咳，你可真是個孩子，我的傻孩子！我看你——完全是個小孩子。對我們女人的脾氣一竅不通，什麼都不懂。咳，真是個傻瓜，我說不愛，你就信以為真了？過來，我伏在你耳朵上說句話。」

「把她殺死了，殺死了，殺死了，真該死！……」

阿芙羅西妮婭裹著皮襖，屈膝坐在安樂椅上，一聲不響地用眼睛盯著他。她的臉色好像很冷漠，只是嘴角略略顫抖著，無意識地動著手指，把皮襖上的一根金絲扣帶忽而解開，忽而扣上。

她把扣套拽了下來，把帶子扔到地板上。

「你也這麼說，阿芙羅西妮婭！看來都是托爾斯泰和魯勉采夫向你吹的風，而你就聽得入迷了。」

「原諒我吧，原諒我吧，親愛的！……」

「那該怎麼辦，那該怎麼辦，阿芙羅西尤什卡？……」他絕望地把兩手攤開，「接到愷撒的諭旨，要求立即把你打發走。未必能同意等到明天早晨。說不定要採取強制行動。得逃跑，儘快逃跑！……」

他彷彿是第一次看見這雙燃燒著嚴肅之火的眼睛，這雙半張著的滾燙的嘴唇，這個如蛇一般滑膩的顫動著的軀體。她原來是這樣的！他幸福而又驚異地想道。

「我願意找他——就去找，願意找別人——就去找。用不著請示你。」

等皇太子睜開眼睛時，阿芙羅西妮婭已經不在屋裡了。卧室的門關得不嚴，從門縫裡透出一道光亮。他明白了，她在卧室里，於是走過去，往裡面看了看。

「別瞎說了，太子！連愷撒都不願意收留一個不體面的姑娘，更何況教皇。他由於在教會中的地位而不可能。沒有軍隊，怎能談得上保護，既然你父皇要動用武力來要你。」

「沒辦法，親愛的！準備上路吧。明天到羅馬去找教皇。這裏的紅衣主教告訴我，教皇會為我提供庇護……」

「你隨便罵吧，太子！這頂什麼用？我怎麼說的，就怎麼做。」

收拾完畢以後，她坐到桌子前，修了修鵝毛筆，寫了起來，寫得很慢，很困難，好像是描花一樣，一個字母一個字母地寫。他踮著腳，走到她身後，彎下身看去，只見前面幾行是：

皇太子的房間里又潮又冷。但又不能在爐中生火，由於狂風，煙不能從煙囪里冒出去。風吹透了牆壁，因此室內有穿堂風，蠟燭的火苗不停地抖動，熔化的蠟油流淌下來，又凝結九*九*藏*書成長長的針狀。

「以前是什麼人，現在還是什麼人：是皇帝陛下彼得·阿列克塞耶維奇的忠實女奴。皇上讓上哪兒去，我就上哪兒去。我決不違背他的意旨，決不跟你一道去反對父親。」

「你說什麼，你說什麼，阿芙羅西尤什卡？」他說，臉色煞白，聲音突然變了，「基督保佑你，親愛的！可是難道……噢，主哇！難道我能離開你嗎？……」

突然，她全身僵住了，輕輕地推他，又嘆息一聲：

「阿芙羅西尤什卡，親愛的，我心上的人兒，這是怎麼了？主哇！難道是吵架的時候嗎？你為什麼這樣說話？我知道，你不會這麼做——在這倒霉的時候，你不會丟下我一個人——你不可憐我，還不可憐『銀子』嗎？……」

她突然站起來，看了他一眼，笑了起來，他驚恐萬分，心好像是停止了跳動。

「我非常感激你的仁慈，殿下！這豈止是仁慈！堂堂的皇太子竟然要跟一個女奴結婚！可是這個傻瓜蛋——卻不高興擁有這種榮耀！我忍受著，忍受著——再也沒有力量忍受了！上弔也好，跳河也好，全都是因為你這個討厭鬼！莫不如當時你就把我殺了，宰了！你說我要當皇后——瞧，你多會哄人。少女的羞恥和自由對我來說不是比你那皇位更寶貴嗎？我已經看夠了你們的皇族——你們都不要臉，干盡了下流的勾當！你們的宮廷里跟狼窩裡一樣：相互監視，這個恨不得咬斷那個的喉嚨。你爸爸——是一頭大野獸，你——就是一頭小的：大野獸要把小野獸吃掉。你跟他上哪兒講理去呢？皇上剝奪了你的繼承權，做得好。這種人也配當皇帝？到教堂去當個小差事吧，好祈求饒恕罪過，偽君子！把老婆折磨死了，把子女拋棄了，跟一個不合法的女人搞上了，不能離開她！窩囊廢，完全是個窩囊廢，軟弱無能，齷齪不堪！就拿現在來說吧，一個女人指著鼻子破口大罵，可是你卻能一聲不吭，連個屁都不敢放。唉，真是不知羞恥！你就是一條狗，我把你打個半死，然後只要哄哄，給幾句好話——又耷拉著舌頭跟在我屁股后跑起來，就像公狗跟在母狗後邊一樣！你也想要愛情！難道這樣的人也有人愛？……」

「回到父親那裡去？」

「噢，我親愛的，我的阿寥申卡，你為什麼對我這麼好？……你想什麼，我就想什麼，你說什麼，我就說什麼——你說的話，也就是我想的！我整個人都聽憑你的意旨……要說我的苦楚，只有一點：我們當女人的都愚蠢，兇惡，而我更甚。既然上帝讓我這個不幸的人生到世上來，那我有什麼辦法呢？他給了我一顆永不知足的貪婪的心。我看到你愛我，可是我還覺得不夠，我還想要什麼，自己也說不清。心想，我親愛的為什麼這麼安詳和溫順，連句頂撞的話都不說九*九*藏*書，從不發脾氣，不教訓我這個蠢材？沒挨過他一個手指頭，沒聽過他一句斥責的話。常言道：打是親，罵是愛。莫非是他不愛我？好吧，讓我試探一下，氣氣他，看他會怎麼樣？……可是——你原來竟是這樣，差一點兒把我殺死！完全像你爸爸。沒把我的魂兒嚇掉了。好吧，這可是今後的教訓，永遠牢記，永遠愛你，就是這麼回事！……」

突然，他發現她睜開了眼睛，只見她看著他，露出奇怪的笑容。

「回去。」

他閉上眼睛，堵上耳朵，不看也不聽。他覺得，一切都坍塌了，他自己也垮了。突然間，他完全明白了，從來還都沒有像現在這麼清楚，沒救了——不管他怎麼掙扎，不管他怎麼辦——他反正是完了。

一切都跟一個半月以前他收到令人高興的消息時那樣。

「好！……你想到哪兒去了？你閉嘴吧，女人——頭髮長，見識短！你以為不會給你上刑嗎？甭想。他們可不看你的肚子大小：姑娘在拷刑架上生孩子，這在我們那裡可不是新鮮事兒！」

「你發誓！」

他覺得，現在他們二人之間的狀況跟從前正好翻轉過來了：不是他佔有了她，而是她用暴力佔有了他；她的親吻讓他受了傷，她的親熱溫存——猶如把他殺死了。

他的臉抽搐著，扭曲了。他一隻手抓住她的喉嚨，另一隻手抓住頭髮，把她摔倒，動手打了起來，又拖拽，又用腳踩。

他知道，這是走向毀滅，一切都將結束，不過他為這種結果而高興。

「怎麼不去？你又想出了什麼鬼主意？」

他看著她，認不出了。她的臉在一頭紅髮的光輝照耀下，叫人感到害怕，但也非常美麗，從來都沒有這麼好看過。女妖！他想，突然覺得，牆外的風暴——跟她是多麼和諧，風暴的怒吼給她憤怒的講話伴奏：

她沒有回答，沒有看他，也沒有動一動——好像是個死人。

皇太子終於站到她面前，低聲說道：

他像一個要自殺的人在最後一分鐘已經舉起刀來那樣，猶疑起來。但畢竟還是說了：

「主哇，耶穌，聖母，為了她，把我的靈魂帶去吧！……」

「我很痛苦，」她繼續說，「咳，我要死了，真痛苦——和你非法同居是罪孽呀！我不願意當個不體面的姑娘，想要在人們和上帝面前當一個正派的妻子！你說：我反正跟你的妻子一樣。得了吧，算是哪份妻子呀？野地里舉行的婚禮，小鬼給唱的聖歌。我們的兒子，『銀子』一出生就是個私生子。你要是回到父親身邊，就能正https://read.99csw.com式結婚。托爾斯泰說：讓皇太子向他父皇提出條件——等他回去以後，允許他結婚；他說，你父皇還要為此而高興呢，只要是皇太子放棄皇位，隱居鄉下。跟一個女奴結婚，這和戴上僧帽是一回事——他反正當不成沙皇……我親愛的，阿寥申卡，我所需要的也正是這樣。親愛的，我最害怕你當沙皇，比什麼都怕！你一旦當上沙皇——就顧不上我了。頭就暈了。沙皇根本沒有時間愛|女|人。我不願意當那令人厭惡的皇后，只想永遠都當你的愛妻！我的愛——就是我的皇上。我們到鄉下去，或者是波列茨科耶，或者是羅日傑斯特溫諾，安安靜靜地過日子，我和你，還有『銀子』——什麼事情都牽涉不到我們……噢，我的心肝，我的命|根|子，我的寶貝！……你不能做到嗎？還是捨不得皇位？……」

「相信，相信！……」他幸福得又是哭，又是笑。

他的心收縮得疼痛，他覺得自己馬上就要死去。

「你問什麼，親愛的，你自己知道——我能做得到……」

「愛你，愛你，像愛自己的靈魂一樣，我的心肝，我的歡樂！在這個世上我怎能沒有你，離開你，我怎麼活呀？我寧肯讓我的靈魂離開肉體。不相信嗎？」

然後在房間里折騰起來，自己也不記得都做了些什麼：忽而給她聞酒精，忽而想起羽毛灰可以使休克的人蘇醒過來，便尋找鵝毛筆，忽而往她的頭上澆水。他忽而伏到她身上哭泣，吻她的手、腳和衣服，呼喚她的名字，用頭撞床角，揪自己的頭髮。

「就是不去，」她照舊心平氣和地說，盯著他的眼睛，「我已經向彼得·安得烈伊奇說過：不跟皇太子到任何地方去，除非去見他父皇，讓他一個人隨便到什麼地方去好啦，我可不去。」

他突然一抖，彷彿是從沉睡中醒來，剎那間感到，她躺在他的胳膊上，一動不動，好像是死了。他鬆開那隻還抓著她頭髮的手。她的軀體倒在地板上，發出一個短暫的沒有生命的聲音。

又像方才一樣，他的心嚇得好像是停止了跳動。覺得從那隻溫柔的手下面伸出了父親那隻鋼鐵的手，在抓他的心。「她說的不是真心話！」在他的頭腦里出現一道閃電，「由她說好了，只要是她愛我就行！」他又心安理得地補充一句。

她掙扎著要坐起來。他幫助她坐了起來，突然覺得她用雙手摟住他的脖子，把臉緊緊地貼在他的臉上，表現出從未有過的天真的信賴的柔情：

「一切都能做到！上帝在上，世上沒有我做不到的事。就是連死我都能去——只要你說一聲……」

她正在急急忙忙地收拾東西，包一個包袱，好像是立即就要離開他。包袱很小：衣服不多，只有兩三件常穿的連衣裙，那是她自己縫製的，還有一個姑娘用的舊匣子，上面的鎖頭壞了，蓋上畫著一隻ｒead.99ｃsｗ.cｏm鳥，在叨葡萄串，畫面的顏色已經剝落——那是她特別值得紀念的，她當年在維亞節姆斯基府上當使女時就已經用這個匣子積累嫁妝了。凡是他贈送的衣服和別的物品，全都整整齊齊地放在一邊，很顯然，她不想拿他的禮物。這比她那番惡毒的話更讓他傷心。

10月1日夜間，西洛可風終於颳了起來。

「隨你的便，太子。我可是不去。你也別要求我。」

她不是在耳語，而是在輕輕地嘆息：

他又禱告。

「阿芙羅西妮婭，阿芙羅西妮婭……你怎麼樣，親愛的？……是不是去請醫生？……」

「你父皇不是答應開恩嗎？」

他體驗到一種瘋狂的亢奮，猶如當年用暴力佔有她時一樣，他突然明白了，她一向欺騙他，一次都沒有屬於他，儘管有時表現出最熱烈的柔情蜜意，只有現在把她殺死，他才能真正佔有她，以滿足自己的渴望。

「阿芙羅西妮婭，阿芙羅西妮婭，你說些什麼呀？你不相信我的話嗎？我要跟你結婚，用婚禮來贖罪。現在你就等於是我的妻子了！……」

「你竟然是這樣，這麼說！……竟然跟托爾斯泰和魯勉采夫一個鼻孔出氣，他們可是我的敵人呀，是殺人兇手！……你辜負了一切，辜負了我的一片好心，辜負了我的愛情！……你是一條毒蛇！無賴，孬種……」

阿芙羅西妮婭聳聳肩。

「你以為我愛你嗎？當初是你粗暴地侮辱了這個不懂事的姑娘，姦汙了她，用刀子逼著，你那時候倒是應該問問我，是不是愛你！……」

「畜生，畜生，畜生！」

地板木塊嘎吱吱地響了。阿芙羅西妮婭迅速轉過身，驚叫著跳起來。他倆默默地站著，一動不動，臉對著臉，彼此盯著眼睛，好像當年他用刀子威脅著向她撲上去一樣。

他把匕首遠遠地拋出去，跑進了隔壁的房間，抓起一個亮著蠟燭的蠟台，回到了卧室，只見她躺在地板上，伸著雙臂，臉色煞白，前額上流著血，閉著雙眼。他本來想要跑出去呼救，可是他覺得她還在呼吸，於是他就跪下去，彎腰把她給抱起來，小心翼翼地放到床上。

她盯著他的眼睛，微笑著，以母親般的溫存撫摸著他的頭髮。

皇太子在室內快步流星地前後走來走去。他那有稜有角的黑影在白色的牆上晃動，忽而縮短，忽而伸長，頂到天棚上，在牆與天棚銜接處彎曲了。

「我以上帝的名義發誓！」

「怎麼，嚇壞了吧？以為把我殺死了？胡思亂想！女人可不是這麼容易打死的。我們像貓一樣富有生命力。挨了情人的打——體重就增加！」

「要麼就是你不愛我了？」他繼續說，這是溫柔的祈求，是戀人狡黠的哀求，「那好吧！既然如此，你就走吧。上帝保佑你。我不強留你。但你得告訴我，你是不是不愛我了？……」

他驚恐起來。甚至火氣都消了。他渾身無力，疲九_九_藏_書憊不堪，坐到她身旁的安樂椅上，抓起她的手，緊緊地盯著她的眼睛：

她繼續看著他，一聲不響，仍然面帶莫名其妙的笑容。

她把嘴湊近他的耳朵上，小聲而熱烈地說道：

她當初裝扮成少年侍從時曾佩帶匕首，剛才用它從一大張紙上裁下四分之一來寫信，現在這把匕首鋒利的刀刃在桌子上閃閃發亮。皇太子抓過去，揮動起來。

「我了解，了解爸爸的開恩。你瞧，他要往哪兒開恩！」他指著自己的後腦勺說，「教皇要是不接待——就去法國，去英國，去找瑞典人，去找土耳其人，去找長著兩隻角的魔鬼，就是不去找爸爸！你從今以後永遠也別向我提起這種事，阿芙羅西妮婭，聽見了嗎，你別再提！……」

「你真的要找他去嗎？」他嘶啞地小聲說。

「隨你的便好了，太子。可是我不跟你去找教皇。」她小聲說。

他覺得，她是一個女妖，是一個白色的魔鬼，跟她一起乘著風暴，向黑暗的無底深淵飛去。

「往哪兒跑？跑到哪兒都得被抓住。說來說去，只有最後一條道——回到你父親那裡去。」

她熄滅了蠟燭，擁抱他，表現出無限的柔情蜜意，那麼深沉，又那麼可怕，猶如死亡一樣。

「你就等著瞧吧，我會讓你知道，我是怎樣愛你的！我會為這一切而大哭！我自己要走上斷頭台，可是卻不能夠為你抵罪！我要把一切都講給你的父皇——你是如何請求愷撒動用武力向沙皇發動戰爭，你是如何因軍隊嘩變而幸災樂禍，你是如何想要加入叛亂的一夥，你是如何盼望父親死去，你這個惡鬼！我全都稟報，你逃脫不掉了！皇上會給你施加酷刑，用皮鞭抽你，而我將要看熱鬧，還要問你：我親愛的阿寥沙，我心上的人兒，你還記得阿芙羅西妮婭是怎麼愛你的嗎？……你的『銀子』，等那個狗崽子一生下來，我就親手掐死……」

「你以為我不會親熱嗎？」她彷彿是猜到了他的想法，微微一笑，使他熱血沸騰，「等著吧，我會更親熱的……但是你得滿足我這顆愚蠢的心，按照我的要求去做，好讓我知道你是像我愛你一樣愛我——至死不變！……噢，我的命|根|子，我的愛，我的親親！你能做到嗎，能做到嗎？……」

在聖艾爾摩的高處風暴颳得尤其厲害。

她緊緊地貼在他身上，越來越緊。

他驚恐起來，覺得頭髮豎了起來。

「彼得·安得烈伊奇希望你好。」

城堡裏面，甚至門窗緊閉的室內，風的呼嘯聲也很強烈，好像是身在遭受風暴襲擊的船艙里。在這風暴的呼嘯聲中——忽而聽到狼嗥聲，忽而聽到嬰兒啼哭聲，忽而聽到萬馬奔騰的蹄聲，忽而聽到巨鳥扇動鐵的翅膀的聲音——大海的狂濤洶湧澎湃，如遠處隆隆的炮聲。好像是大牆外面一切都坍塌了，世界末日已經來臨，籠罩著無邊無際的混沌。

「回到父親那裡去！……」