康洛伊的臉上毫無表情，他說：「歐凱通過監控系統搞清楚了他想知道的事情，然後我們知道了那個女孩。」

「他們企圖殺死我。」特納說。

「是的。」

「據維瑞克在台地的探子說，他是自殺的，」康洛伊說，「他看著女兒乘超輕型飛機離開，就用手術刀割了自己的喉嚨。」

「特納，我有個問題想問你。不，我有好幾個問題。但最重要的問題是，你他媽在那兒幹什麼？」

「死了很多人，康洛伊，」特納說，「歐凱死了，替你開直升機的日本佬也死了。」

「是啊。只對會員開放，完全私密，你必須做掉我的兩個看門小弟才能進去。他們知道你要來，特納，那幾個黑鬼和那個小癟三。否則他們憑什麼放你進去？」

「保坂呢？」特納說，「我可以打給他們嗎？」

「這個問題就留給你思考吧，康尼。你最近似乎能動用很多資源……」

「但我沒有出賣你，特納。要是事情完全按我的計劃發展，你這會兒應該和米切爾一起在波哥大。軌道炮會在噴氣機起飛后發射，要是一切順利，保坂會認為是瑪斯為了阻止米切爾而轟掉了那片區域。可惜米切爾沒逃出來，對吧，特納？」

「一個叫維瑞克的男人，」康洛伊說，「九_九_藏_書大富豪維瑞克。沒錯，就是他。他這幾年一直在嘗試買通米切爾，甚至試過買下瑪斯公司。沒有成功。瑪斯現在太有錢了，連他都搞不定他們。他對米切爾變節掛出了持續要約，而且是盲目要約。保坂得到米切爾的消息后召喚了我，我決定研究一下維瑞克的要約——只是出於好奇。但我都還沒來得及打電話，維瑞克的下屬就找到了我。很難拒絕他們的條件，特納，請相信我。」

「你還沒有回答我的第一個問題，康洛伊，你到底為誰賣命？」

「他倆都是我的人，」康洛伊說，「但彼此不知道。」他聳聳肩。

「都怪賤人斯萊德，」康洛伊說，「我真該在鑽井平台滅了她的口……她打洞黑進了某個資料庫，然後開始問問題。我都不覺得她是認真的，但她在某些圈子裡鬧得很兇。總之，唉，你大概可以想象了。但這對你保住小命沒有任何幫助，至少現在是這樣。維瑞克要那個女孩。他撤出了手下在忙其他項目的所有人，我現在也在為他跑腿。錢，特納，錢就像財閥……」

「是啊，」康洛伊說，「猜得到……」

「但她多半不知道。」

康洛伊微笑道，「當然了，親愛的。」

「喂，」康洛伊說，「九九藏書這還用說嗎？換了別的分法我還不答應呢。」

「咱們看看能怎麼利用這一點。把那小子給我叫進來。」

「你為誰工作，康洛伊？這次的事情你兩頭賣命，對吧？」

「我殺了林奇，」特納把話題從安琪身上轉開，「但就在天下大亂之前，韋伯說她為你做事……」

特納盯著康洛伊的臉，回想在叢林旅館酒吧里的康洛伊。回想後來在洛杉磯，康洛伊如何招募他，向他解釋企業間變節的隱秘經濟……「喂，康尼，」特納說，「我很了解你，對吧？」

康洛伊微笑道：「因為要是沒了他們，你反而會疑神疑鬼，對吧？因為你熟悉我的風格，我要是不耍完我的全部套路，你就會犯疑心病。但我知道你絕對不會背叛。時刻忠誠先生，對吧？武士道先生。你太可靠了，特納。保坂很清楚這一點，所以才堅持要我拉你入夥……」

「所以我已經知道你要什麼了。你要那個女孩。」

「你怎麼知道我會說什麼？」

康洛伊緩緩搖頭。

特納盯著辦公室電話屏幕上的康洛伊。「走，」他對安琪說，「你跟她走。」頭髮里編著電阻的高挑黑人姑娘走上來，溫柔地摟住米切爾的女兒，用帶著舌音的克里奧爾法語輕輕說著什麼。read.９９ｃsw.cｏｍ穿T恤的小子只是瞪著她，合不攏嘴。「走吧，波比。」黑人姑娘說。特納隔著辦公桌瞥了一眼手上有傷的男人，那男人身穿起皺的白色短禮服，系著黑色皮革編織的領繩。特納估計他就是俱樂部的主人賈默。賈默用吧台上的藍條紋毛巾墊著受傷的手放在大腿上。他有一張馬臉，留著需要經常修剪的鬍鬚，長著一雙職業老手的細窄小眼。特納和他對視，特納意識到他把旋轉椅推到了房間角落裡，坐在電話攝像頭拍不到的地方。

「他根本沒打算逃。」特納說。

特納的背很痛。槍套的系帶勒住胸口。我什麼也沒有感覺到，他心想，我什麼也沒有感覺到。

「不，哥們，他們只是想聊聊……總而言之，我們當時還不知道那女孩，只知道你不見了，該死的噴氣機沒有在波哥大的那條跑道降落。我們根本沒考慮那姑娘，直到我們找到你哥哥的農場，發現了噴氣機。你哥哥什麼都不肯告訴歐凱，他很生氣，因為歐凱燒了他的狗。歐凱說農場似乎還住了個女人，但她沒有露面……」

「我已經猜到了，因為他們沒有回來。」康洛伊聳聳肩。

「好處呢？康尼，你知道我只接受五五分成，對吧？」

「如何，」康洛伊依然滿面笑九*九*藏*書容，「怎麼說？」

賈默伸出手，從牆上的插孔里扯出電話線。「時機，」他說，「時機永遠最重要。」他鬆手扔下電話線，「你要是給了他答案，他就會立刻動手。這麼做能爭取時間，他會想辦法聯繫你，想辦法搞清楚發生了什麼。」

康洛伊點點頭，「是啊。台地的監控系統捕捉到女孩逃跑的畫面。是她，對吧，米切爾的女兒……」

特納沒有吭聲。

特納望著他的影像。

「你可以省下咱倆好多麻煩，特納，」康洛伊說，「你可以打電話給我，可以打給你在日內瓦的代理人。」

波比，穿T恤的小子，拖著步子跟上安琪和黑人姑娘，他的嘴巴還沒有合攏。

「但米切爾坑了我們所有人，特納，對吧？徹徹底底坑了一把。」

「就是她劫持了波比，」賈默說，「所以她很接近剛才和你通電話的那位老兄……」

「因為我會看人。我見過很多人，太他媽多了。重點是我見過很多你這種人。你的答案全寫在臉上，老兄，你下一秒就要叫他去吃屎噎死。」賈默從辦公椅上坐起來，裹著毛巾的手動了動，他疼得齜牙咧嘴，「你們說的斯萊德是誰？騎師嗎？」

康洛伊湊近電話的攝像頭，「似乎個屁。維瑞克的部下遍布蔓城各處，這幾個九九藏書月一直在查探一個坊間傳聞，牛仔圈的閑話，說有個試驗性的生物件在傳來傳去。最後他的人盯上了芬蘭佬，但另一組隊伍——瑪斯的一個小組——突然跳出來，顯然也在追查同樣的東西。於是維瑞克的部下發動反擊，觀察瑪斯那幫小子的反應，結果瑪斯那幫小子開始把人炸上天。於是維瑞克的部下盯上了那幾個黑鬼和小波比。我報告他們說你離開魯迪后朝著蔓城來了，他們把這些消息告訴我。我看見他們打算跑路，就雇了些打手把他們堵在俱樂部里，等我找幾個信得過的進去收拾他們……」

「魯迪怎麼樣了？」

「我相信你。」

「外面那幫毒蟲？」特納微笑道，「你真是走投無路了，康尼。你不可能向職業人員尋求幫助，對吧？有人發現你背叛了僱主，還害死了很多職業人員。所以你只能雇那些髮型可笑的小流氓。職業人員都聽說了保坂要捉拿你的消息，康尼，對吧？他們都知道你做了什麼。」特納笑得很開心，他從眼角看見穿短禮服的男人也在微笑——那一絲笑容露出了許多整潔的小牙齒，彷彿白色玉米粒……

「聽說這個俱樂部很熱門，康洛伊。」

「傑琳・斯萊德。洛杉磯人。一等一的好手。」

「於是他們殺了他。」

「為什麼？」