七點鐘時喬治從新威拉德旅店前面的小坡上走下來。湯姆·威拉德提著他的行李包。兒子已經長得比父親高了。

喬治數完錢後向窗外張望，他驚訝地發現火車還停在溫斯堡。

喬治在車廂里張望了一番，確信沒有人在看他時才取出錢夾來數錢。他老想著別顯得愣頭愣腦的。父親對他最後的叮囑幾乎全是有關去大城市后怎樣做人的問題。「要當個精明的人，」湯姆·威拉德告誡道，「留神盯著你的錢。要保持清醒。給你車票。別讓人看出你是個小年輕來。」

他想的全是些微不足道的瑣事。早晨推著一車木料從主街上走過的特克·斯莫利特；一個曾經在父親的旅店過夜的穿著漂亮禮服的高個女人；手裡握著火把在夏天的夜晚匆匆走httｐs://ｒeａd.９９cｓｗ•ｃoｍ過街頭的溫斯堡點燈人布奇·惠勒；站在溫斯堡郵局的窗邊給信封貼郵票的海倫·懷特。

年輕的喬治因為激|情澎湃地憧憬著他的夢想而出了神。他這副樣子是不會讓別人覺得他有多精明的。他閉上眼睛，背靠在車座上，陷入了對各種瑣事的回憶。這個姿勢他保持了很長時間，等醒過神來再次向車窗外望去時，溫斯堡小城已經看不見了，他在那裡的生活已成為描繪自己成年夢想的背景。

喬治·威拉德從童年到少年時期一直有到特魯寧山散步的習慣。冬夜，白雪覆蓋大地，只有月光照著他時，他就會出現在這片曠野中。秋天寒風驟起時，夏夜昆蟲的歌聲攪得空氣都在振顫時，他也會到這裏九*九*藏*書來。在這四月的清晨，他又想來這裏默默地漫步。他走到從城裡出來兩英里處道路被一條小溪浸沒的地方，轉身默默地往回走。他回到主街上時，夥計們都在忙著打掃店鋪前的人行道。「嘿，喬治，出去感覺怎麼樣啊？」他們問道。

這個即將離開故鄉小城去迎接人生歷險的年輕人開始沉思起來，但他並沒有思考任何重大的事情。比如母親的去世，自己離開溫斯堡，未來在大城市生活的不確定，生活中這些嚴肅而重大的內容他都沒有去想。

年輕的喬治·威拉德早上四點鐘就起床了。現在是四月，小樹們剛剛吐出葉芽。溫斯堡住宅區沿街全是楓樹，楓絮四處飄飛，風一來就瘋狂地飛旋，瀰漫在空中，落在腳下鋪成厚厚的一層。htｔps://rｅａd.99ｃｓw•com

在車站月台上，大家都跟這個年輕人握手。有十多個人在候車，都在談著他們自己的事。連威爾·亨德森這個經常要睡到九點的懶人也趕來了。喬治覺得有些不好意思。格特魯德·威爾莫特是個在溫斯堡郵局工作的已經五十歲的瘦高個女人，正沿著月台走過來。以前她從沒注意過喬治。這時她停下來伸出手。她用四個字把大家心裏想的全講出來了。「祝你好運。」她簡單地說道，接著轉身走了。

火車進站時，喬治才覺得鬆了口氣。他趕快跳上車。海倫·懷特從主街上跑來想跟他說句告別的話，但他已經找了個座位坐下，沒看見她。車開動后湯姆·利特爾剪他的票時笑了下，雖然他挺熟悉喬治·威拉德，也知道他此行是read.99csw.com去冒什麼樣的險，但未作任何評論。湯姆見過成千上萬像喬治·威拉德這樣的年輕人走出小城鎮到大城市去。對他來說這種事太平常了。吸煙車廂里有個人剛剛邀請湯姆去桑達斯基海灣作垂釣旅行。他很樂意地接受了，然後講起有關的事宜來。

溫斯堡特魯寧山上最遠的房子後頭有一大片開闊地。這些田地是住在城裡的一些農民經營的，黃昏時分他們駕著吱吱響的馬車從特魯寧山那邊回城去。田裡種著漿果和一些小型果樹。炎夏的後半晌，路上和田裡滿是塵土，平坦開闊的盆地上空濛著一層煙幕，遠遠望過去就像大海。春天，大地一片綠色時，景色會有些不同。整個田野變成了一張寬闊的綠色檯球桌，螞蟻似的人們在上面辛苦地勞作。

這趟西去read.99csw.com的火車早晨七點四十五分離開溫斯堡。列車員是湯姆·利特爾。火車從克利夫蘭開往連接芝加哥和紐約的主幹線上的一個地方。湯姆管轄的是鐵路上叫作「輕便線」的路段。他每天晚上都要趕回家裡。春秋季節他常去伊利湖釣魚打發星期天。他的臉又紅又圓，藍眼睛小小的。他對鐵路沿線小鎮上的人們比城裡人對同一公寓的其他人還要熟悉。

喬治拿著一隻褐色皮包下樓來到旅店辦公室。他已經收拾好箱子準備走了。兩點鐘他就醒了，思索著即將踏上的旅途，有些好奇在此行的終點他會找到什麼。旅店小夥計躺在辦公室門口的床上睡著了，張著嘴放肆地打著鼾。喬治悄悄繞過小床走出旅店，來到寂靜空曠的主街上。東方已呈現緋紅的晨曦，星辰寥落的天空劃出長長的光線。