0%
納恩·伊·希因·胡林——胡林子女的故事 第十四章 墨玟與涅諾爾到納國斯隆德的旅程

納恩·伊·希因·胡林
——胡林子女的故事

第十四章 墨玟與涅諾爾到納國斯隆德的旅程

「不,多爾羅明的領主夫人,你此言不確,」辛葛說,「須知:環帶是敞開的。你自由來此,你也當自由居留—或離去。」
「不。」涅諾爾說,「我早就不是孩子了。我有自己的意願與看法,不過迄今為止都還不曾與你的相悖。我要跟你走。最好是回多瑞亞斯,出於對統治此地者的尊敬,但若不回去,那麼就向西走。其實,如果我們當中有一人必須去,那也更該是正當年輕力壯的我。」
「然而那條路漫長又危險。」瑪布隆說,「如果你們繼續前行,你們都要騎馬,走在騎手中間,一步也不要離開他們。」
格勞龍聞言大笑,因為胡林之女的身份就此暴露在他的惡意之下。「那麼你們就是蠢貨,你和你哥哥都是。」他說,「而你的誇口也將變成空話。因為我是格勞龍!」
因此,瑪布隆帶她來到了微光沼澤。那裡的溪流與葦叢中隱藏著渡口,東岸有人把守,因為信使會走這條路,在辛葛和他在納國斯隆德的親人之間往來。此時他們等到星夜漸逝,才在黎明前趁著白霧過了河。就在一輪紅日從藍色山脈背後升起之際,一陣強勁的晨風吹來,驅散了霧氣,衛士們登上西岸,離開了美麗安的環帶。他們是多瑞亞斯的高大精靈,身穿灰衣,鎧甲外罩著斗篷。墨玟從渡口望著他們無聲地走過,然後忽然叫了一聲,指向一行人中最後一個走過的。
「您過去沒約束圖林去涉險,卻要約束我不去找他。」墨玟喊道,「身處美麗安的保護之下!是啊,做個環帶中的囚犯!我躊躇了很久才進入環帶,現在我後悔了。」
此時,一直保持沉默的美麗安開口說:「墨玟,莫離此地。你所言有一句為真:這個疑團來自魔苟斯。如果你走,你便是如他所願而走。」
「他是哪裡來的?」她說,「你的隊伍來找我時,是三乘十共三十個人,上岸的卻是三十一個!」
但在盲目的恐怖襲向騎手們的時候,涅諾爾的馬瘋狂亂跑,被絆倒了,她被甩了出去。她跌在草地上,摔得很輕,沒有受傷,但當她爬起來時,只剩了孤單一人:她在霧中不辨方向,既沒有馬也不見同伴。她並未驚慌失措,而是開始思考。在她看來,朝紛亂的喊聲走是徒勞無益的,因為四面八方都有喊聲,但越來越弱。如此看來,她覺得再去尋找山丘更好。毫無疑問,瑪布隆即便只是為了確定同伴沒人留在山上,離開之前也會到那裡去。
「我不知道。」格勞龍說,「他被留在這裏保護女人和弱者,但我來時,他拋棄他們逃跑了。看起來,他自吹自擂,卻是個懦夫。你為什麼要找這樣一個人?」
「那麼,精靈一族通常從哪裡過河,就照樣帶我過去吧。」墨玟說,「否則我就試著游過去。」
「既然胡林的妻子可以聽從親人的呼喚,不顧一切勸告動身,那麼胡林的女兒也可以照做。」涅諾爾說,「你為我取名『哀悼』,然而我不會獨自為父親、哥哥和母親哀悼。這些人當中我只認識你,我最愛的也是你。無論何事,只要你不怕,我就不怕。」
「你去哪裡,我就去哪裡。」涅諾爾說,「實際上,我帶來了這樣一個選擇。要麼帶我回去,讓我安全地置身美麗安的保護中,因為拒聽她的勸告是不明智的。否則就要心中有數,你若去冒險,我也會同行。」因為涅諾爾前來,九_九_藏_書其實主要是期望母親能出於對她的擔憂與愛而回去。墨玟也確實進退兩難了。
他們被三個同伴找到時,便是這樣一副光景。那三位在格勞龍襲來時從納洛格河逃走,遊盪了很久,等迷霧消散,又回到了山丘上,發現那裡空無一人,便開始尋找回家的路。於是瑪布隆重新燃起了希望。如今他們一起朝東北方前進,因為南方沒有回到多瑞亞斯的路,自從納國斯隆德淪亡之後,渡口守衛也接獲禁令,除了那些從多瑞亞斯里出來的,不準任何人過河。
「你說謊。」涅諾爾說,「胡林的子女絕不是懦夫。我們不怕你。」
「我不能命令你。」辛葛說,「但我有權命令我的子民。我會按照我自己的意見派遣他們。」

但墨玟已經上岸,正在走近,她聽到了他最後幾句話。「就照王的吩咐去辦。」她說,「搜尋有關納國斯隆德,還有圖林的消息。我們都是為了那個目的走到一起來的。」
的確,她的神情和舉止都看不出恐懼。她顯得高大強壯,因為哈多家族的人都有高大的身量,穿著精靈服飾的她跟衛士們不相上下,只比他們當中最高大的瘦小。
「不!」她說。
因此,正當瑪布隆在岩石間悄然爬行,尋找踏著大橋塌落的石塊涉過湍急河流的路徑時,格勞龍突然沖了出來,噴出一大團火焰,往下爬進了河裡。頓時,一大團水蒸氣伴著巨大的嘶嘶聲升起,瑪布隆與他潛伏在附近的同伴們被遮蔽視線的蒸汽與難聞的臭氣吞沒了;大多數人都竭力估計著方向逃往偵察丘,但瑪布隆在格勞龍過納洛格河時避到一旁,躲在一塊岩石下,留了下來,因為他覺得自己還有一項任務要完成。現在他知道了,格勞龍確實住在納國斯隆德,但他還奉命儘可能打探出有關胡林之子的真相。因此,心志堅毅的他決意,等格勞龍一走,就過河去探查費拉貢德的廳堂。因為他以為,已經做了一切保護墨玟與涅諾爾的安排—他們會看到格勞龍來了,就在此刻,騎手們應該正朝著多瑞亞斯飛奔而去。
其他人聞言轉身,只見陽光照在一頭金髮上:因為那是涅諾爾,風吹落了她的兜帽。於是真相大白,她尾隨著衛隊,在眾人過河前趁著黑暗混入了隊伍。眾人都很吃驚,尤以墨玟為甚。「回去,快回去!我命令你回去!」她喊道。
接下來兩天,他們繼續前進。在離開西瑞安河后的第三天傍晚,他們穿過了平原,漸漸走近了納洛格河的東岸。這時,一種強烈的不安襲上瑪布隆心頭,以至於他懇求墨玟別再前進。但她大笑起來,說:「你怕是很快就能欣然擺脫我們了,但你還得再忍耐我們一陣。我們現在已經太近,不可能因為害怕而回頭了。」
「我派你去搜獲消息,你已經做到了。」辛葛說,「那些與你搜獲的消息關係最密切的人,如今無緣得知,並非你的過失。胡林所有的親人落得如此結局,實在令人悲傷,但那不能歸咎於你。」
「我害怕這項任務,不是沒來由的。」他說,「因為這看來將是我的最後一次任務。我將和read.99csw•com這個不幸的人類孩子一同死在荒野里,我在多瑞亞斯將會名聲掃地—如果任何有關我們下場的消息真能傳回去。其他的人無疑全被殺了,唯獨她被饒過,卻不是出於仁慈。」
「魔苟斯的恐怖不會阻止我聽從親人的召喚。」墨玟答道,「但是陛下,如果您為我擔心,就請借給我一些您的子民。」
於是瑪布隆喊道:「你們兩個都中了邪,並且魯莽。要搜集消息,你們幫不上忙,只會礙手礙腳。現在聽我說!我奉命不得用武力阻攔你們,但我還奉命儘力保護你們。當此情境,我只能二者選一。我會保護你們。明天我會帶你們去附近的『偵察丘』阿蒙埃希爾。你們當留在那裡接受保護,不再前進,與此同時我在這裏指揮。」阿蒙埃希爾是一座大如山崗的土丘,是很久以前費拉貢德興師動眾,在自家大門前的平原上堆起來的,位於納洛格河以東一里格遠處。它除了山頂之外都被林木覆蓋,山頂則四面視野開闊,既可看見通往納國斯隆德大橋的路,也可看見周圍的土地。他們在上午過半後來到這座山腳下,從東面爬了上去。然後,瑪布隆向河對岸棕褐荒蕪的法洛斯高地眺望,憑藉精靈的視力看見了陡峭西岸上納國斯隆德的層層階地,敞開的費拉貢德諸門就像山壁上的一個小黑洞。但他聽不到任何聲音,看不到任何敵人的蹤影,也沒有發現任何惡龍的跡象—除了納國斯隆德淪陷之日惡龍在大門周圍燒出的焦痕。蒼淡的日光下,萬籟俱寂。
辛葛本人也極想進一步了解納國斯隆德的命運,並已在心中考慮派出一些人謹慎地前往該地,但他認為圖林確實已經被殺或無法營救了,而他極其不願見到墨玟明確得知此事的時刻。因此,他對她說:「多爾羅明的領主夫人,此事危險,須從長計議。這樣的疑團也許真是魔苟斯的成就,為的是誘使我們魯莽行動。」
於是,墨玟在涅諾爾的灰眸中看見了胡林的堅定。她動搖了,但她無法戰勝自己的驕傲,也不願顯得像個年老昏聵之人,(聽了順耳之言)就這樣被女兒帶回去。「我會按照原先的計劃繼續走。」她說,「你也來吧,但這非我所願。」
因此,格勞龍與瑪布隆擦身而過,迷霧中只見一個龐大的形體。他走得很快,因為他這條大蟲強大但又柔韌。然後,瑪布隆在他背後冒著巨大的危險涉過了納洛格河。但在阿蒙埃希爾上觀望的眾人看見惡龍出動,大吃一驚。他們不容分說,立刻要求墨玟和涅諾爾上馬,準備按照命令朝東奔逃。但是,就在他們衝下山丘、進入平原時,一陣惡風將大團蒸汽吹向他們,帶來了那股沒有馬匹能夠忍受的臭氣。於是,被大霧遮蔽了視線,又被惡龍的臭氣嚇得發瘋的馬匹很快就變得無法駕馭,四處橫衝亂闖。衛士們被驅散了,有的撞上樹受了重傷,還有的徒然互相找尋。馬匹的嘶鳴與騎手的叫喊傳入了格勞龍耳中,他大為滿意。
辛葛已經下令,誰也不得攔阻她,或擺出攔截她的姿態。但她一離開,他便召集一隊最堅毅、最有本領的邊境守衛,任命瑪布隆領隊。
「多爾羅明的領主夫人,那必定不是胡林之子所願。」辛葛說,「他會認為你安置在這裏,身處美麗安的保護之下,好過你在其他任何尚存之地。為了胡林與圖林九_九_藏_書的緣故,我不會讓你在黑暗危險的當下外出遊盪。」
因為如今不單涅諾爾神志不清地奔進了荒野,連墨玟也失蹤了。無論當時還是後來,都再也沒有任何有關她命運的確切消息傳到多瑞亞斯或多爾羅明。儘管如此,瑪布隆卻不肯放棄,他帶著一小隊同伴進入荒野,遠遊達三年之久,從埃瑞德威斯林山脈直到西瑞安河口,尋找失蹤者的蹤跡或消息。
「那你要怎麼做?」墨玟問。
瑪布隆見狀,對同伴說:「千真萬確,胡林的親人給旁人帶來不幸,不是因為無勇,而是因為無謀!圖林正是這樣,然而他的祖先並非如此。但現在他們全都中邪一般,這我毫不樂見。王所交付的這個任務,比獵殺巨狼還令我害怕。該怎麼辦才好?」
「拒聽勸告是一回事,拒聽母親的命令又是另一回事。」她說,「現在給我回去!」
因此,瑪布隆依照先前所言,命令十位騎手在山頂保護墨玟和涅諾爾,在他回來之前不得輕舉妄動,除非有巨大的危險發生。倘若危險來臨,騎手們當將墨玟和涅諾爾護在中央,全速逃離,朝東奔向多瑞亞斯,並派一人當先趕去報信求援。
他們行程緩慢,就像領著一個疲憊的孩子。然而隨著他們遠離納國斯隆德,接近多瑞亞斯,活力也一點點回到了涅諾爾身上。她會順從地讓人牽著走上幾個鐘頭,但她大睜的雙眼什麼也看不見,雙耳聽不到任何話語,雙唇也吐不出任何詞句。
然後瑪布隆帶著另外二十位同伴悄悄爬下山丘,進入西邊樹木稀少的田野。他們分散開來,各自尋路,大胆但無聲無息地朝納洛格河岸前進。瑪布隆自己取道正中通往大橋的路,因而來到橋在河近側的一端,發現橋已徹底坍塌。由於遙遠北方的降雨,河流在深深的裂谷中洶湧奔流,塌落的石塊間水沫飛濺,轟隆作響。
「就這樣吧。」涅諾爾說。
墨玟去找涅諾爾,說:「別了,胡林的女兒。我要去找我的兒子,或是有關他的確切消息,因為這裏沒有人會做任何事,只是拖延直到太遲。在這裏等我,直到我僥倖歸來。」涅諾爾聞言,既怕又憂,想要阻止她,但墨玟什麼也不答,就回自己房間去了。隔天早晨,她便騎馬離去。
瑪布隆見狀,陷入了深深的悲傷與困惑。他既無援助也無同伴,別無選擇,只能這樣領著涅諾爾踏上向東的長路。就這樣,他們像夢遊的人一樣下了山,走進夜影籠罩的平原。當晨光再臨,涅諾爾被絆倒在地,躺著一動不動。瑪布隆坐在她身旁,滿心絕望。
但墨玟憂心如焚,喊道:「陛下,魯莽行動!如果我的兒子藏在樹林中挨餓,如果他綁縛加身、苟延殘喘,如果他的屍體無人埋葬,那麼我就會魯莽行動。我會刻不容緩地去找他。」
因此她估摸著行走,依靠腳下逐漸升高的地勢,找到了其實近在咫尺的山丘。她沿著東邊上山的小道慢慢爬了上去。隨著她一路往上爬,霧氣也越來越稀薄,直到她終於爬上了陽光照亮的光禿山頂。然後,她舉步向前,朝西望去。在那裡,就在她眼前,是格勞龍巨大的頭顱,他恰在那時從另一側悄悄爬了上來。不等她發覺,她的雙眼已經望進了他那惡靈之眼中,那雙眼睛極其可怕,其中充滿了主人魔苟斯的兇惡之靈。

因此,辛葛派出的人數比起初計劃read.99csw.com的要多,其中包括十名騎手和備用的馬匹。他們跟在墨玟之後,她往南穿過瑞吉安森林,一路來到微光沼澤上方西瑞安河的岸邊。她在那裡停了下來,因為西瑞安河寬闊湍急,她不知道如何過河。因此,衛隊這時不能不現身了。墨玟問:「辛葛要阻止我嗎?還是他遲一步給我派來了他先前拒絕的幫助?」
待到嚴酷寒冬退去,有關納國斯隆德的新消息傳到了多瑞亞斯,因為一些精靈從潰敗與劫掠中倖存下來,在荒野中熬過了寒冬,最終前來尋求辛葛的庇護,邊界守衛將他們帶去見王。他們有人說,所有的敵人都已退回北方;其他人卻說,格勞龍還盤踞在費拉貢德的廳堂里;有人說,墨米吉爾被殺害了;其他人卻說,他被惡龍施了魔咒,變成了一尊石像,還留在那裡。但眾人異口同聲說,納國斯隆德國破之前,很多子民都知道:黑劍不是別人,正是多爾羅明的胡林之子圖林。
然後格勞龍進了巢穴,太陽落下,灰暗寒冷的傍晚籠罩了大地。而瑪布隆匆忙趕回了阿蒙埃希爾。他爬上山頂時,群星剛剛從東方出現。他看見一個黑影背對星空僵立,如同一尊石像。涅諾爾就這麼站著,聽不見他的話,也不回答他。但當他最後拉起她的手,她稍微動了動,並且容許他領著她走開。只要他拉著她,她就跟著,但他若是鬆手,她就站著不動。

但美麗安說:「並非如此,瑪布隆。你已儘力而為,王的臣屬再無旁人能取得如此成就。但不幸的是,你對抗的那股力量對你而言過於強大—事實上,對當今中洲的全部居民而言,都過於強大了。」
瑪布隆忍著黑暗與惡臭,竭盡全力探查了納國斯隆德的廳堂許久,但他沒有在那裡找到活物—滿地骸骨當中不見動靜,也沒有人回答他的呼喊。最後,他為那地的恐怖所迫,也擔心格勞龍歸來,回到了大門口。太陽正在西沉,後方法洛斯高地的黑暗陰影籠罩了層層階地和下方的湍急河流。但在遠處的阿蒙埃希爾山腳下,他辨出了貌似惡龍的邪惡身影。倉促恐懼至斯,他渡過納洛格河的歸途變得更艱難、更危險。幾乎就在他抵達東岸,爬到一旁河岸下的時候,格勞龍到了近前。但格勞龍這時動作小心遲緩,因為體內的火焰幾乎盡數燃盡—他釋放了巨大的力量,想在黑暗中休息睡眠。因此,他蠕動著過了河,像條灰白的巨蛇那樣潛行到門口,肚皮在地上拖出一道黏液。
她不能不回答,說道:「我只想找一個名叫圖林的人,他曾經在此住過一段時間,但可能已經死了。」
然而在進門之前,他轉身回頭東望,發出了魔苟斯的笑聲,微弱卻恐怖,彷彿從遙遠的黑暗深處傳出的惡毒迴音。接著有這樣一個冰冷低沉的聲音說:「大有能力的瑪布隆!你像只野鼠般躺在河岸下,辦砸了辛葛的差事。還不快回山頂,看看你所負責的人成了什麼樣子!」
「現在迅速跟上去,」他說,「不過別讓她察覺你們。等她進入野外,若有危險來臨,那就現身;如果她不願回來,那就儘力保護她。但我還要你們當中一些人儘可能遠行,盡量探聽一切。」
於是,墨玟不再多說,而是哭了。她從王的面前離開了。辛葛心情沉重,因為他覺得墨玟的情緒如同中邪,他問美麗安是否會施展她的力量阻止墨玟。「要抵read.99csw.com禦邪惡入侵,我有很多可做。」她答道,「但要阻止想要離開之人出去,我無可施為。那是你的責任。如果要讓她留在此地,你必須強行扣留她。然而如此一來,你或許會把她逼瘋。」
就這樣,他們在天色大亮時出發,緩慢又警惕地穿過長著蘆葦與低矮柳樹的田野,來到覆蓋了納國斯隆德門前大半南方平原的灰林。他們一整天都朝正西方前進,眼見唯有荒涼,耳中不聞聲息。因為四野一片死寂,瑪布隆感到有股恐懼正籠罩著大地。多年前貝倫所走的就是同一條路,彼時林中到處都有獵手隱蔽著監視,但如今納洛格之民全都不在了,而奧克似是尚未遊盪到南方這麼遠的地方。那天夜裡,他們在灰林中宿營,未生營火,也未照明。
「那麼,這雖非我所願,我也只能幫助你了。」瑪布隆說,「西瑞安河在此既寬又深,無論人還是動物,要游過去都很危險。」
墨玟與涅諾爾聞言,深感恐懼悲傷。墨玟說:「這樣的疑團正是魔苟斯的成就!我們難道不該去了解真相,確知我們必須忍受的最壞狀況?」
但格勞龍就趴在從毀壞的費拉貢德之門通往內部的巨大通道暗處,早已發現了偵察者。沒有多少別的中洲生物能看清他們,但他那兇惡雙眼的目光比大鷹更銳利,並且勝過精靈的遙遠視力。事實上,他還知道有些人留了下來,等在阿蒙埃希爾的光禿山頂上。
接著,他強迫她望進自己的雙眼,她的意志昏聵了。她覺得,太陽變得黯淡,周遭的一切都變得灰暗,漸漸地,一股巨大的黑暗籠罩了她,黑暗中是空虛一片。她什麼也不知道了,什麼也聽不見了,什麼也記不得了。
多日之後,他們終於來到泰格林河略偏南的地方,接近了多瑞亞斯的西面邊界,因為西瑞安河對岸有一小塊辛葛的領地,他們打算穿過該地的防線,從而抵達埃斯加爾都因河匯流處那座有人守衛的橋。他們在那裡停了一陣,讓涅諾爾躺在一張青草卧榻上,她至此才終於閉上眼睛,像是睡著了。於是,精靈們也休息了,並且因為過於疲倦而喪失了警惕。就這樣,他們意外遭到了一夥奧克獵手的襲擊,這類隊伍如今常在那一帶出沒,斗膽盡量接近多瑞亞斯的防線。在騷亂當中,涅諾爾突然從草榻上跳了起來,就像一個被夜間的警報驚醒的人。她尖叫一聲,迅速衝進了森林里。於是,奧克轉去追她,精靈則緊追在後。但涅諾爾身上發生了奇怪的變化,她這時跑得比他們都快,像鹿一樣在林間飛奔,頭髮在疾奔帶起的風中飛揚。瑪布隆與同伴們其實很快就追上了奧克,把他們殺得一個不剩,然後繼續急追。但那時涅諾爾已經幽靈般不見了蹤影。他們向北追出很遠,搜尋多日,卻既未發現她的身影,也找不到她的足跡。
有一位精靈騎手在迷霧中奮力控制馬匹時,突然看見墨玟夫人從旁經過,就像一個灰色的幽靈騎在瘋馬上,她喊著「涅諾爾」,消失在迷霧中,他們再也沒有見到她。
「兩者皆有。」瑪布隆答道,「你當真不回去?」
涅諾爾的意志與心念都十分堅強,彼時她奮力對抗格勞龍。但他施展力量對付她,他問:「你來這裏找什麼?」
就這樣,瑪布隆終於回到了多瑞亞斯,因悲傷與羞愧而彎了腰。「陛下,請為你的獵手選一位新首領吧,」他對王說,「因為我有辱使命。」