0%
納恩·伊·希因·胡林——胡林子女的故事 第十五章 涅諾爾在布瑞希爾

納恩·伊·希因·胡林
——胡林子女的故事

第十五章 涅諾爾在布瑞希爾

這時,妮涅爾已經痊癒了,變得美麗又強壯,圖倫拔也不再克制,而是向她求婚。妮涅爾因而很開心,但布蘭迪爾聽聞此事,心中非常難受。他對她說:「不要草率!如果我勸你等,請別以為我不近人情。」
「他身上曾經有過陰影,」妮涅爾說,「他就是這麼告訴我的。但就像我一樣,他已經逃脫了。而且,他難道不值得愛嗎?雖然他現在安寧度日,但他過去難道不是最偉大的統帥,我們的敵人見他無不逃跑?」
「確實是真話。」布蘭迪爾說,但他很不高興,因為那些渴望去攻打奧克的人就是以多拉斯為首。然而他仍然想找理由讓妮涅爾推遲決定,因此,他說:「那是真相,但不是全部真相。因為他曾是納國斯隆德的統帥,在那之前則是來自北方,並且(據說)是多爾羅明的胡林之子,出身好戰的哈多家族。」她聽到那個名字,神色一暗,布蘭迪爾見狀,誤會了她,於是繼續說:「妮涅爾,你完全可以想到,這樣一個人極有可能不久就回去作戰,或許會遠離這片土地。果真如此的話,你會忍受多久?當心啊,因為我有不祥的預感:如果圖倫拔再度出戰,那麼成為主宰的不會是他,而將是魔影。」
於是,她著實高興,與他訂下了婚約。他們在仲夏日那天成婚了。林中居民舉辦了一場盛大的宴會,並且在阿蒙歐貝爾山上為他們建了一座美麗的房子,送給他們。他們幸福地生活著,但布蘭迪爾憂心忡忡,心中的陰影變深了。
金色的一年漸趨尾聲,迎來一個溫和的冬天,然後又是明朗的一年。布瑞希爾平安無虞,林中居民九九藏書隱居度日,沒有外出,也沒有聽到周圍地區的消息。因為彼時南下前往格勞龍的黑暗領地,或被派去監視多瑞亞斯的邊界的奧克,都避開泰格林渡口,從西邊離河很遠的地方經過。
但有一個人跑到墳丘上,對他喊道:「大人,快來!這裏躺著一個年輕姑娘,她還活著!」圖倫拔過去抱起她,水從她濕透的頭髮上滴落,但她雙目緊閉,顫抖著,不再掙扎。然後圖倫拔訝異於她如此裸身躺著,遂用自己的斗篷裹住她,將她抱到林中的獵人小屋。他們在屋中生了火,為她裹上被單,她睜開眼睛,打量他們。目光落到圖倫拔身上時,她神色一亮,向他伸出一隻手,因為她覺得自己終於找到了在黑暗中追尋的東西,感到安慰。然而圖倫拔握住她的手,微笑著問:「現在,姑娘,你能不能告訴我們你叫什麼名字,你的親人是誰,你遭遇了怎樣的不幸?」
「對,我逃了很多年。」他答道,「而在你逃脫的時候,我也得以逃脫。因為你來的時候一片黑暗,妮涅爾,但從那之後便一直是光明。我覺得,我尋覓已久卻總落空的,終於來到了我身邊。」他披著暮色走回自己的住處時,自言自語道:「豪茲—恩—埃列絲!她來自那座綠色的墳冢。那是不是一個徵兆?我該如何解讀?」
「我會難以忍受,」她答道,「但結不結婚並無區別。而且,做妻子的或許能更好地約束他,擋開陰影。」話雖如此,布蘭迪爾的話還是令她不安,於是她要圖倫拔再等一段時間。圖倫拔既困惑又沮喪,但當他從妮涅爾那裡得知是布蘭迪爾勸她等https://read.99csw.com待,他很不高興。

早晨,她醒了過來,在陽光中像個新生兒般喜悅。她覺得眼中的萬物都新穎又陌生,她不知道它們的名字。因為她背後只有一片空虛的黑暗,從中她想不起過去所知的任何事物,想不起任何詞語的餘音。她只記得一片恐怖的陰影,因此她很機警,不斷尋找藏身之處。若有任何聲響或陰影嚇到她,她會像松鼠或狐狸那樣,迅速爬到樹上或閃入灌木叢中。之後,她會怯怯地從枝葉間向外窺視很久,才再次行進。
就這樣,她沿著起初奔跑的路向前走,來到了泰格林河,緩解了口渴,但她沒有找到食物,也不知該如何找,因而饑寒交迫。由於河對岸的樹林顯得更茂密黑暗(確實如此,那是布瑞希爾森林的邊緣),她最後過了河,來到一座綠色的小丘上,在那裡撲倒。因為她筋疲力盡,並且覺得那股背後的黑暗又追趕上來,太陽也變得昏暗了。
「你從未做過不近人情的事。」她說,「但是,睿智的兄長,你為什麼這樣勸我?」
她聞言搖了搖頭,什麼也沒說,而是開始哭泣。他們不再打擾她,直到她狼吞虎咽地吃完了他們能給她的食物。吃完之後,她嘆了口氣,再次把手放在圖倫拔的手中。而他說:「你跟我們在一起很安全。今夜你可以在這裏休息,明天早上我們會帶你去我們在高處森林里的家。但我們想知道你叫什麼名字,你的親人是誰,這樣我們或許就能找到他們,把你的消息帶給他們。你不願意告訴我們嗎?」但她還是沒有回答,而是哭了起來。
「那九-九-藏-書你是不是也曾經奔跑著逃離它,直到你來到這片美麗的樹林?」她說,「圖倫拔,你是什麼時候逃脫的?」
她卧病很久,布蘭迪爾使盡渾身解數治療她,林中居民的女眷也日夜照看她。但她只有在圖倫拔守在附近時,才能躺得安穩,不在睡夢中呻|吟;所有照顧她的人都注意到,她發燒時,雖然經常飽受煎熬,但自始至終,囈語時從未說過來自任何一種精靈或人類語言的詞。等她慢慢康復,清醒過來,又開始進食,布瑞希爾的婦女必須像對待小孩一樣,一個詞一個詞地教她說話。但她學得很快,並且非常快樂,就像一個人重新找到遺失的大小寶藏。等她終於學到能夠與朋友們交談的程度,她會說:「這個東西叫什麼名字?因為我在我的黑暗裡忘了它。」等她能夠再次四處走動,她會去布蘭迪爾的家,因為她最渴望學習所有活物的名字,而這類問題他很博學。他們會一起在花園和林間空地里散步。
「這是誰告訴你的?」布蘭迪爾問。
「不要擔心!」圖倫拔說,「也許你的故事太悲傷,還無法講述。但我要給你取個名字,就叫你妮涅爾,『淚水姑娘』。」她聽了這個名字,仰起臉,搖搖頭,但開口說:「妮涅爾。」這是她在擺脫昏沉黑暗后所說的第一個詞。從此以後林中居民一直如此稱呼她。
「它的意思是『黑暗陰影的主宰』。」他說,「妮九九藏書涅爾,我也曾經有過我的黑暗,在那黑暗之中,我失去了寶貴的東西,但我認為現在我已經戰勝了它。」
次年春天來時,他對妮涅爾說:「時光流逝。我們等過了,現在我不會再等了。最親愛的妮涅爾,順從你的心意行事吧,不過要知道,我面對著這樣的選擇:要麼現在就回到荒野去作戰,要麼娶你,再也不去戰鬥—除非有什麼邪惡侵襲我們的家園,我要保護你。」

到了早晨,他們抬著妮涅爾向埃斐爾布蘭迪爾走去。路是很陡的上坡路,直到一處必須跨越翻騰的凱勒布洛斯溪水的地方。那裡已經架了一座木橋,溪水在橋下流過一道久經沖刷的岩石邊緣瀉落,在多級階梯上濺起泡沫,注入下方深處的石潭,空中到處充滿了雨滴般的飛沫。瀑布始處有一片寬闊的綠草地,周圍長著樺樹,但站在橋上向西邊大約兩哩開外的泰格林溪谷望去,視野十分開闊。那裡空氣向來涼爽,徒步的旅人夏天會在那裡休息,喝些冰冷的水。這串瀑布被稱為「雨梯」丁洛斯特,但在那天之後就改名為「顫抖之水」能激栗斯。因為圖倫拔和手下的人在那裡暫歇,但妮涅爾一到那個地方就開始發冷顫抖,他們既不能溫暖她,也無法安慰她。因此,他們加緊趕路,但不等到達埃斐爾布蘭迪爾,妮涅爾就因發燒而神志不清了。
「是多拉斯,」她說,「難道他沒說真話?」
金秋季節的一個傍晚,他們坐在一起,夕陽將山坡和埃斐爾布蘭迪爾的房屋映得火紅,四下里一片深沉的寂靜。這時,妮涅爾對他說:「我現在已經問過了萬事萬物的名字,只除了你。你https://read.99csw.com叫什麼?」
她聞言一頓,彷彿在聆聽什麼回聲。但她問:「那是什麼意思?或者,它只是獨屬於你的名字?」
但那其實是一場從南方襲來的黑暗風暴,載著閃電和豪雨而來。她躺在那裡,被雷聲嚇得縮成一團,暴雨抽打著她赤|裸的身軀,而她像一隻落入陷阱的野獸,一聲不吭地看著。
「睿智的兄長?」他答道,「不如說是瘸腿的兄長,不被愛也不可愛。我說不出原因,然而這個人身上帶著一種陰影,我感到害怕。」
「圖倫拔。」他答道。
於是,布蘭迪爾漸漸愛上了她,而她在強壯起來以後,也會因他跛腳而親手攙扶他,並稱他為兄長。然而她的心許給了圖倫拔,唯有他來的時候她才會微笑,也唯有他興高采烈地談論時她才會大笑。
再說涅諾爾。她聽見背後傳來追擊的呼喊,繼續奔入了樹林。她扯掉了自己的衣服,邊跑邊將衣物一件件丟棄,終至赤身裸體。她奔跑了整整一天,如同一隻被追得魂飛魄散的野獸,不敢停下,也不敢緩口氣。但到了傍晚,她的瘋狂突然過去了。她像驚住了一樣僵立片刻,然後,一陣極度疲倦的眩暈襲來,她就像受了一擊,倒進了一叢深深的羊齒蕨。她罔顧一切,躺在老蕨叢與春天新發的蕨芽中睡著了。
就在那時,碰巧一些突襲奧克后歸來的布瑞希爾林中居民路過那裡,他們正匆匆經過泰格林渡口,要到附近的躲避所去。一道巨大的閃電劃過,好似一團白色的火焰照亮了豪茲—恩—埃列絲。頓時,帶領這些人的圖倫拔驚得退了一步,捂住雙眼顫抖起來,因為他覺得看見了一個被殺少女的鬼魂躺在芬杜伊拉絲的墳上。