布蘭迪爾聽了她的話，憂懼更深，他喊道：「只要我能阻止，你就不能那麼做。因為那樣的話你會危及全部計劃。倘若禍事來臨，相隔的長路可以提供逃跑的時間。」

然而林中居民這次大敗，因為這些奧克屬於一個兇惡的種群，兇猛又狡猾。實際上，他們並非像過去那樣，經過森林邊緣去執行其他任務，或小群出獵，而是抱著侵略布瑞希爾森林的目的而來。因此，多拉斯與手下的人遭受傷亡，被擊退了，而奧克過了泰格林河，遊盪進入樹林深處。多拉斯來找圖倫拔，展示自己的傷，說：「大人，您看，在虛假的和平之後，正像我預感的那樣，我們危難臨頭的時候到了。您曾要求我們把您當自己人看，而不是當成陌生人，不是嗎？這難道不也會威脅到您？因為要是奧克再深入我們的土地，我們的家園就無法繼續隱藏下去。」

「我自己也不明白。」他說，「然而我還是擔心。」

於是，很多人都願意跟她走，多拉斯與胡梭爾兩人的妻子是因為她們所愛之人跟圖倫拔走了，其他人則是因為同情妮涅爾，想要幫助她。還有更多人卻是被有關惡龍的傳說本身引誘，他們出於大胆或愚蠢（對邪惡毫無了解），想目睹不可思議的光榮功績。這是因為，黑劍在他們心目中是如此偉大，以至於幾乎人人相信就連格勞龍也征服不了他。因此，他們一大群人很快就匆忙出發了，懵懂地走向險境。他們幾乎一路未歇，終於就在夜幕降臨時疲憊地來到能激栗斯，當時圖倫拔剛剛離開。但夜晚是位冷酷的諫士，此時很多人為自己的魯莽而驚詫。他們從留在那裡的斥候們口中得知格勞龍已經來到了多近的地方，還聽說了圖倫拔孤注一擲的目標，因而心情冷靜下來，不敢再前進。有些人焦慮地望向卡貝得—恩—阿拉斯，但他們什麼也看不見，除了瀑布的冰冷聲響，什麼也聽不見。妮涅爾獨自坐著，一陣強烈的戰慄攫住了她。

「大人，您來得正是時候。」他們說，「因為惡龍逼近了，我們走時他已經抵達泰格林河邊，隔著河水虎視眈眈。他總在夜裡行動，因此我們預計他會在明天黎明前發動攻擊。」

因此，圖倫拔起身，再次拿起他的劍古爾桑，前去作戰。林中居民得知此事，大為振奮，紛紛聚到他身邊，直到他的隊伍達數百人之多。然後他們在整座森林中搜獵，殺了所有潛行林中的奧克，將他們吊在泰格林渡口附近的樹上。當一支新的敵軍前來攻打他們，他們將其引入埋伏。林中居民的人數與黑劍歸來的恐怖均出乎奧克的意料，他們潰不成軍，死傷慘重。然後林中居民堆起巨大的柴垛，成堆焚燒了魔苟斯士兵的屍體。他們復讎的黑煙直上穹蒼，風將煙向西吹去。但有極少數奧克逃得一命，把這些消息帶回了納國斯隆德。

但當奧克襲來的消息最初傳到埃斐爾布蘭迪爾時，圖林並未出戰，而是順read.99csw.com從了妮涅爾的懇求。因她說：「你過去說的是我們的家園受到侵襲，但那還沒發生。據說奧克數量不多。多拉斯告訴我，在你來之前，這樣的攻擊並不少見，林中居民擋住了他們。」

「你是這麼勸過。」她答道，「但現在對我來說那樣又有什麼好？因為不結婚愛也一樣在，照樣備受煎熬。」

圖倫拔走後，妮涅爾如石像般默然而立，但布蘭迪爾來到她身邊，說：「妮涅爾，若非必要，別為最壞的情況擔憂。只是，我豈不是勸過你等待？」

須知，泰格林河是這樣流的：它從埃瑞德威斯林山脈流下，如納洛格河般湍急，但兩側的河岸起初很低，直到過了渡口，才集聚了其他溪流的水力，在布瑞希爾森林所矗立的高地腳下切出一條路來。此後，它在一道接一道的深溪谷里奔流，高大的河岸陡如石壁，但河水被禁錮在谷底，水流強勁，響聲洪大。如今，一道這樣的峽谷恰好擋在格勞龍的路上，絕非最深，卻是最窄，就位於凱勒布洛斯溪匯流之處北邊。因此，圖倫拔派出三名勇士在崖邊監視惡龍的動向，他則打算親自上到能激栗斯大瀑布崖頂，在那裡他能迅速得到消息，他自己也能從那裡望出很遠的距離。

多拉斯聽了這些話，心沉了下去，因為他比任何人都了解布瑞希爾全境，而卡貝得—恩—阿拉斯著實是處險地。它的東側是大約四十呎高、光禿一片的峭壁，只在崖頂有樹生長。對側的堤岸則坡度略緩，高度也不及，懸生的樹木和灌木覆著崖面，但河水在兩側崖壁之間洶湧奔流，水中亂石密布。落腳沉穩的勇敢之人可在白天涉水而過，在夜間嘗試過河卻很危險。但這是圖倫拔的意見，反對無濟於事。

妮涅爾帶人離去后，布蘭迪爾對留下的人說：「且看，我是如何遭到了藐視，我的意見全都被不屑一顧！你們另外選人領導你們吧，我在此宣告放棄族長之權與我的族人。既然圖倫拔已經奪走了我的全部權威，就讓他名副其實地當你們的族長吧！不管為了建議還是醫療，誰也別再來找我！」然後他折斷了權杖。他暗想：「現在，我除了對妮涅爾的愛，已是一無所有。因此，無論她去哪裡，我都必須前去，無論這是睿智還是愚蠢。當此黑暗時刻，什麼也預知不到，但我若在左近，即便是我，也很有可能為她擋住一些邪惡。」

「倘若禍事來臨，我不希望逃跑。」她說，「現在你的智慧都是枉然，你無法阻止我。」她來到仍聚在埃斐爾的露天空地中的人群前，喊道：「布瑞希爾的人啊！我不會等在這裏。倘若我的夫君失敗，那麼全部希望都會落空。你們的土地和樹林會被徹底燒毀，你們的房屋會盡數化為灰燼，並且沒有人，沒有人能夠逃脫。因此，為什麼要在這裏耽延？現在我要去迎接消息，迎接命運送來的一切。ｈtｔｐｓ://reａd•９９cｓｗ•cｏｍ這麼想的人，全都跟我來！」

於是，他一反常態地佩上短劍，然後拿起拐杖，儘可能迅速地出了埃斐爾的大門，沿著通往布瑞希爾西面邊境的長路，一瘸一拐地追趕那些人去了。

格勞龍聞訊，著實大怒。不過他暫且蟄伏不動，仔細思索聽到的一切。因此，當年冬天和平無事，人們說：「布瑞希爾的黑劍果然偉大，因為我們所有的敵人都被打敗了。」妮涅爾感到欣慰，她為圖倫拔的名聲而高興。但圖林靜坐沉思，心中暗想：「骰子已經擲下，如今考驗將至，面對考驗，我所自誇的要麼成真，要麼徹底失敗。我不會再逃了。我要成為真正的圖倫拔，我要憑藉自己的意志與勇武，戰勝我的厄運—或倒下。然而倒下也好，上位也好，我至少要殺了格勞龍。」

一日，有兩個人驚恐地回到了埃斐爾布蘭迪爾，因為他們看見了那條大蟲。「大人，」他們說，「事實是，他現在逼近了泰格林河，沒有轉向。他伏在一團大火中間，周圍的樹都在冒煙。他的臭氣叫人幾乎沒法忍受。我們認為，他那一整條從納國斯隆德而來的污穢痕迹，延伸那麼多里格，形成一條不轉向的直線，竟是徑直衝著我們來的。我們該採取什麼行動？」

如今，圖倫拔急於動身，但他去跟妮涅爾道別時，她緊緊抱住他，哭得傷心異常。「別去，圖倫拔，我求求你！」她說，「別去挑戰你已經逃離的陰影！不，不，繼續逃吧，帶我跟你走，逃到遠方去！」

「是有代價。」妮涅爾說，「眼下我懷著他的孩子，已有兩月。但我並未覺得我更難承受失去他的恐懼。我不明白你的意思。」

因此，他們在傍晚時分出發，沒有徑直走向惡龍，而是先走了通向渡口的小路。接著，他們不等到達渡口，就沿著一條狹窄的小道轉向南去，進入泰格林河上方那片微光朦朧的樹林。他們一步步接近卡貝得—恩—阿拉斯，不時停下傾聽，與此同時，他們聞到了燃燒的焦臭，還有一種令人噁心的臭氣。但周圍一片死寂，一絲風也沒有。第一批星星在他們面前的東方閃爍，微弱的煙柱映襯著西方最後一線天光，筆直上升，毫不飄搖。

於是，圖倫拔說：「三位就足夠了！我會帶上你們二人。但是，大人，我並未輕視您。須知，我們必須急速行進，我們的任務需要強壯的四肢體魄才能完成。我認為您當與您的族人留在一起。因為您很睿智，又是一位醫者，很可能不久之後，這裏就會急需智慧與醫術。」這些話固然懇切，卻只令布蘭迪爾更加怨恨，他對胡梭爾說：「那就去吧，但我並不首肯。因為此人身上籠罩著一股陰影，它將把你帶向不幸。」

圖倫拔朝凱勒布洛斯瀑布下方眺望，只見太陽正在下山，河邊正升起濃黑的煙柱。「必須爭分奪秒，」他說，「不過這些都是好消息。因為我曾擔心他會四處搜尋。假如他九九藏書向北去，到達渡口，結果去了低地上的古路，那麼希望就破滅了。但現在，有種驕傲與惡毒的狂暴令他輕率起來。」然而他如此說著，卻心生疑惑，暗自思忖：「或者，會不會如此邪惡凶暴的傢伙也像奧克一樣，對渡口避之唯恐不及？豪茲—恩—埃列絲！芬杜伊拉絲是否依舊擋在我與我的厄運之間？」

春天帶著希望來到，人們在勞作時歌唱。但在那個春天，妮涅爾懷孕了，她變得蒼白又憔悴，滿心歡悅都受了折損。隨後不久，那些過了泰格林河外出的人就傳來了奇怪的消息，說在遠處納國斯隆德的方向，平原上的樹林里有一團大火，眾人驚疑那會是什麼。

然而很快便來了更多報告：大火不斷向北移動，正是格勞龍親自乾的好事。因為他已經離開納國斯隆德，再次有目的地出動。於是，相對愚蠢，或者說相對樂觀的人說：「他的軍隊被消滅了，現在他總算學乖了，正要回到來處去。」其他人則說：「我們只盼他別管我們，就此離去。」但圖倫拔不抱這樣的希望，他知道格勞龍是來搜尋他的。因此，他雖然為了妮涅爾掩飾了想法，卻一直日夜思索應該採取什麼對策。而春天漸漸過去，夏季將至。

於是，圖倫拔帶著多拉斯與胡梭爾火速趕往能激栗斯。他們抵達那裡時，太陽正在西沉，暗影深長，最後兩名斥候在那裡等著他們。

「這我知道。」布蘭迪爾說，「但婚姻不是沒有代價。」

「她們要怎樣隨她們去！」她喊道，「但說到我，我要去。我夫君生死一線，我不能相隔長路等待。我要去迎接消息！」

人們感到不解，因為他當時沒有多說，但他們從他的堅定舉止中得到了信心。

「最親愛的妮涅爾，」他答道，「你和我，我們不能逃得更遠了。我們被困在這片土地上。而且，即便我走，拋棄那些對我們友好相待的人，我也只能把你帶進無家可歸的荒野，害死你和我們的孩子。我們要去任何一片魔影尚未侵襲的土地，都得走出一百里格之遙。但是妮涅爾，振作起來。我要對你說：你我誰都不會被這條惡龍所殺，也不會被任何來自北方的敵人所殺。」妮涅爾聞言不再哭泣，陷入了沉默，但他們別離時，她的吻是冰冷的。

但旁人都沒有這麼快就響應，因為他們懼怕格勞龍，見過他的斥候所講的故事也已流傳開來，傳播過程中又多有誇大。多拉斯見狀，高聲喊道：「布瑞希爾的人啊，且聽我說！現在顯而易見，到了我們的危急關頭，布蘭迪爾的意見沒有用處。躲藏不是出路。你們難道誰也不想取代韓迪爾之子，好讓哈烈絲家族不蒙羞受辱？」如此一來，布蘭迪爾遭到了藐視，他其實就坐在與會者中的領主座位上，但無人理會。他心中懷怨，因為圖倫拔並未斥責多拉斯。但有一位布蘭迪爾的親人胡梭爾起身說道：「多拉斯，你的族長因不幸的事故才心有餘而力不足，你如此ｈttpｓ://ｒｅａｄ•９９cｓw•com出言侮辱他，實為惡行。當心，以免輪到你力有餘而心不足！何況，他的意見從未被採納，如何能說沒有用處？你身為他的屬下，向來無視他的意見。我要對你說，現在格勞龍像從前撲向納國斯隆德一樣撲向我們，正是因為恰如布蘭迪爾所擔心的，我們的所作所為出賣了我們。但既然這樣的災難已經臨頭，韓迪爾之子，您若首肯，我願代表哈烈絲家族前往。」

「但他怎能這樣行進？」多拉斯說，「他或許身體柔韌，但他是條巨大的惡龍，怎麼能爬下一邊峭壁，再爬上另一邊？後半截身體還在往下爬，前半截卻必須重新開始向上攀，他能做到嗎？而他要是能做到，那我們到下面的激流里有什麼用？」

於是，多拉斯站了出來，說：「大人，我會跟您去，因為我向來不願等待敵人，寧願出擊。」

「也許他做得到，」圖倫拔答道，「實際上，他如果這麼做，那對我們就不利了。但根據我們對他的了解與他現在所在的地點，我懷著這樣的希望—他另有打算。他要去的是卡貝得—恩—阿拉斯崖邊，你們傳說曾有一隻鹿逃離哈烈絲的獵手，躍過此處。由於他現在極其龐大，我認為他會設法縱身越過那裡。我們的全部希望就在於此，我們可以依賴它。」

雖然如此，他還是不安。他派出膽大的人去野外遠處偵察—雖未明言，但他這時如同布瑞希爾的領主，隨心所欲地發號施令，沒有人理會布蘭迪爾。

但他在動身之前，在埃斐爾布蘭迪爾把林中居民召集起來，對他們說：「布瑞希爾的人啊！致命的危險已經臨頭，唯有極大的膽略方能將之驅離。但此事人多勢眾並無助益。我們必須使用計策，繼而盼望好運。假如我們像對付一支奧克大軍那樣，傾盡全力迎擊惡龍，我們只會全體送命，留下妻子和親人陷入無助的境地。因此，我說你們該留在這裏，準備逃離。如果格勞龍來襲，那麼你們必須放棄此地，向四面八方散開。如此一來，一部分人也許能逃得一命。因為惡龍只要可能，肯定會毀掉這裏和他所見的一切，但他之後不會定居在這裏。他所有的財寶都在納國斯隆德，他能在那裡的深幽廳堂中安全蟄伏成長。」

如今格勞龍的力量和惡毒急速增長，他變得十分肥碩，並把奧克都召聚到麾下，以龍身稱王統治，過去納國斯隆德王國的全部領土都受他管轄。到了圖倫拔在林中居民當中生活的第三年，在那年結束前，格勞龍開始進攻他們曾經一度安寧的家園。格勞龍與他的主人其實十分了解，在布瑞希爾居住著一些自由人類的余部，也就是藐視北方力量的三大家族的最後殘餘。這是他們不能容忍的，因為魔苟斯的目的在於征服貝烈瑞安德全境，搜遍每一個角落，如此一來任何不受他奴役，躲藏起來的人都休想活命。因此，格勞龍是否猜出了圖林藏在哪裡，圖林當時是否（如某些人所說）當真逃脫了追趕他的read.99csw.com邪惡之眼，都無關緊要。因為到頭來布蘭迪爾的勸告必被證明是徒勞無用，而圖倫拔最後也只能有兩個選擇：無所作為，直至被發現，像只老鼠一樣被驅趕出來；或很快前去作戰，暴露身份。

圖倫拔猛然將古爾桑抽出劍鞘，用它向上虛刺，高舉過頭。目睹此景的人覺得，一道火焰從圖倫拔手中躥起，升到數呎高的空中。見狀，他們發出一聲大喊：「布瑞希爾的黑刺！」

「你這算什麼安慰啊！」她喊道，「但是，吾友布蘭迪爾：已婚還是未婚，母親還是少女，我的憂懼都不堪忍受。『命運的主宰』已經離開這裏，去遠方挑戰他的命運，我怎麼能留在這裏，等消息慢慢傳來，且不知是吉是凶？也許就是今夜，他將直面惡龍，我怎麼能或立或坐，或熬過可怕的時光？」

「要做的很少，但我已經考慮過了。」圖倫拔說，「你們帶來的消息給了我希望，而非恐懼。他要是果真如你們所言，是徑直來的，並不轉向，那麼我對勇悍之人有所建議。」

「我不知道，」他說，「但無論如何，時光必會熬過，對你來說如此，對跟隨他的那兩人的妻子來說也是如此。」

人們聞言大驚，萬念俱灰，因為他們信賴圖倫拔，原本期望聽到更樂觀的說法。但他說：「不，那是最壞的情況。若是我的對策與運氣都好，那種情況就不會發生。因為我不相信這條惡龍是不可征服的，儘管這些年來他的力量與惡毒都增長了。我對他有所了解。他軀殼的蠻力固然巨大，但他的力量並非來自於此，而是來自駐留在他體內的邪靈。淚雨之戰那年，我和在場大多數人都還是孩子，但現在聽聽當時戰鬥過的人給我講的故事吧。在那場大戰中，矮人擋住了他，貝烈戈斯特的阿扎格哈爾給他深深一刺，以至於他逃回了安格班。而這裡有一根棘刺，比阿扎格哈爾的刀更長也更鋒利！」

「布瑞希爾的黑刺，」圖倫拔說，「格勞龍很可能對它滿懷恐懼。要知道，這條惡龍（據說連同他的所有後裔）命中注定，無論他的角質鱗甲多麼粗厚，哪怕比鐵還硬，他身下都必有蛇一般的肚腹。因此，布瑞希爾的人啊，現在我要想盡辦法，去攻擊格勞龍的肚腹。誰願意跟我去？我需要的只是寥寥幾人，要有強壯的臂膀與更加強韌的心志。」

於是他轉向同伴說：「現在，我們面臨的任務是這樣。我們必須再等一會兒，因為當此之際，太快與太遲一樣有害。待到暮色降臨，我們必須竭盡所能，秘密爬下去，到泰格林河邊。但要小心！因為格勞龍的耳朵就像眼睛一樣敏銳—而那雙眼睛是致命的。如果我們不露行蹤地到達河邊，就必須繼續爬下溪谷，渡過河去，如此來到他行動時必經的路上。」