「就是說，他們沒帶你就繼續去攻擊惡龍了？」布蘭迪爾說，「但他過來之後呢？你起碼也該留在近處，能看見出了什麼事。」

時間流逝，布蘭迪爾仍然默默立在她身旁，凝視著黑夜，傾聽著，但他什麼也看不見，除了能激栗斯瀑布的聲響，也什麼都聽不見。他想：「現在格勞龍肯定走了，已經進了布瑞希爾。」但他不再憐憫自己的族人，那群輕視他的意見，藐視於他的蠢貨。「讓惡龍去阿蒙歐貝爾吧，那樣就會有時間逃脫，帶妮涅爾走。」至於要去哪裡，他幾乎不知道，因為他從來沒有離開過布瑞希爾。

眾人聽了，雖然還不明白如此邪惡是怎麼發生的，但都站在那裡哭泣。有人說：「心愛的妮涅爾葬身在泰格林河裡，最英勇的人類圖倫拔也理應有葬身之處。我們的恩人不該被丟在那裡曝屍曠野。讓我們去找他。」

因此，他打了個寒戰，避開惡龍躺著的地方，開始一瘸一拐地走回能激栗斯。他再次攀上那條陡峭的小道時，碰上了一個人，那人從樹林中窺視，看見他就縮了回去，但他藉著漸沉月亮的微光，認出了那張臉。

「省省你的恨吧！」多拉斯說，「它就像你所有的意見一樣軟弱無力。要不是我，奧克早就把你像個稻草人一樣掛在你的園子里了。你才是個偷偷躲起來的貨色！」他說完，惱羞成怒地揮起大拳頭向布蘭迪爾打去，然後就這麼送了命，死時眼裡的驚愕還未消退。因為布蘭迪爾拔出了劍，給了他致命的一擊。接著布蘭迪爾發著抖站了一刻，血令他噁心。他扔下劍，轉身佝僂著，倚靠拐杖繼續走自己的路。

末了，他俯身碰了碰妮涅爾的胳膊，對她說：「妮涅爾，時間不等人！來吧！我們該走了。你若願意信我，我會引領你。」於是她默默起身，牽住了他的手。他們過了橋，沿著通往泰格林河渡口的路走去。他們像影子般在黑暗中移動，但看見的人不知道他們是誰，也不在乎。他們在寂靜的樹林中走出一小段路后，月亮從阿蒙歐貝爾背後升了起來，森林里的一片片空地都灑滿了灰暗的光。這時，妮涅爾停下來問布蘭迪爾：「這是該走的路嗎？」

眾人聞言，竊竊私語，對他說的話感到驚疑，有些人說他瘋了。但布蘭迪爾喊道：「聽我說完！妮涅爾也死了，你們鍾愛的美麗的妮涅爾，我最深愛的人。她從『鹿躍』邊緣跳了下去，泰格林河的利齒吞噬了她。她走了，不願見到白日的光明。因為她逃離之前，得知了這件事：他們二人乃是兄妹，都是胡林的孩子。人們稱他墨米吉爾，他則自稱圖倫拔，隱藏他的過去—胡林之子圖林。而我們叫她妮涅爾，不了解她的過去—她是涅諾爾，胡林之女。他們把黑暗厄運的陰影帶到了布瑞希爾。在這裏，他們的厄運降臨了，這片土地永無擺脫悲傷之日。別再叫它『布瑞希爾』或『哈烈絲民之地』，叫它薩赫·尼亞·希因·胡林，『胡林子女的墳墓』！」

然後涅諾爾突然站了起來，月光下她蒼白得就像鬼魂。她低頭看著圖林，喊道：「永別了，我重複深愛的人！A Túrin Turambar turún'ambartanen—命運的主宰卻為命運所主宰了！死乃為歡，生方為苦！」接著，她被悲傷與驚駭打垮了，心智混亂，瘋狂地從那地逃走。布蘭迪爾跌跌撞撞地跟在她身後，喊道：「等等！妮涅爾，等等！」九*九*藏*書

圖倫拔緊抓著那棵樹的樹根，暈頭轉向，幾乎就要支持不住。但他與自己鬥爭，逼迫自己堅持，半滑半爬地下到了河邊，再次鼓起勇氣，冒險渡河。這次他手腳並用地爬行，緊扣不放，被水沫遮了視線，直到最後他過了河，疲憊地沿著他們當初下來的那條裂隙爬了上去。就這樣，他終於來到了瀕死的惡龍躺卧的地方，毫不留情地看著遭了殃的敵手，心中欣喜。

伴著這聲巨響，格勞龍開始攻擊布瑞希爾。一切都大致符合圖倫拔的期望。因為此時惡龍拖著沉重的身軀慢慢爬到懸崖邊，沒有繞開，而是準備用巨大的前腿一躍越過裂谷，再把龐大的軀體拉過去。恐怖隨他而來，因為他開始時並未從正上方通過，而是略偏向北，底下兩個監視者能看見星光映襯下他頭顱的龐大陰影。他張著巨顎，有七條帶火的舌頭。接著，他吐出一團火，結果整條溪谷都被紅光照亮，黑影在岩石間飛舞，但他面前的樹木紛紛枯萎冒煙，石頭崩塌，落入河裡。於是，他猛撲向前，用強有力的爪子扣緊對面的懸崖，開始把自己抬過河去。

「好樣的！」圖倫拔說，「真慶幸選了你做助手！」但就在他說這話的時候，一塊大石從上方急墜而下，砸在胡梭爾頭上，他跌進了水中，哈烈絲家族這位堪稱英勇的人就這樣逝去了。圖倫拔見狀喊道：「唉！走在我的陰影中真是不祥！為什麼我要尋求幫助？命運的主宰啊，現在你是獨自一人了，而你本該知道必會如此。現在，獨自去取勝吧！」

「你非要知道的話，黑劍要我們摸黑趟過泰格林河的急流。」多拉斯說，「我做不到，這奇怪嗎？我斧頭使得比一些人強，但我腳下可沒山羊的本事。」

格勞龍感到致命的劇痛，尖聲厲吼，整片樹林都為之震動，等在能激栗斯觀望的人大駭。圖倫拔就像遭到重擊一般，頭暈目眩，滑了下去，他的劍脫了手，卡在惡龍的肚腹中。劇烈痙攣的格勞龍蜷起整個顫抖的軀體，舉身撲過了溪谷。他在對岸翻滾，極度痛苦地厲吼，全身抽搐、捲曲，直到毀壞了周圍一大片地方，最後躺在一團煙霧和一片廢墟當中，不動了。

皎潔的月亮此時升上了高天，接近滿月。妮涅爾下了高地，朝河邊附近走去，她覺得自己記得這裏，而且懼怕它。因為她來到了泰格林渡口，豪茲—恩—埃列絲就矗立在那裡，在她前方。月光下，它慘白一片，一道黑影橫投在上。一股巨大的恐怖從墳丘中散發出來。

「我不知道。」多拉斯陰沉地答道。

「對，」布蘭迪爾說read.99csw.com，「她走了。走了，走了，再也不會回來了！但我是來給你們報信的。布瑞希爾的族人啊，現在請聽，再說說是否有過我帶來的這樣的故事！惡龍死了，圖倫拔也在他身旁死了。這些全都是好消息—對，兩者的確都是好的。」

圖倫拔與胡梭爾休息了片刻，但他們二人過河時都渾身濕透，夜間寒冷很快令他們顫抖。他們開始順著溪流向北尋找一條通往格勞龍歇息處的路。裂谷在那裡變得更黑更窄，他們摸索前進，能看見頭頂有一星閃光，就像一團悶燒的火，並且聽到了大蟲在警惕的睡眠中發出的鼾聲。接著他們探出一條往上爬的路，以接近崖邊，因為他們的全部希望都在於襲擊敵人護身鱗甲的下方。但此刻那股臭氣熏得他們頭暈眼花，他們攀登時腳下打滑，緊抱住樹榦作嘔，難受得忘了一切恐懼，只怕落入泰格林河的利齒。

圖倫拔與胡梭爾不在格勞龍的必經之路上，因而避過了火焰，但此刻需要勇敢和敏捷，因為他們仍得在他過去之前發動襲擊，否則他們的全部希望都將落空。因此，圖倫拔不顧危險，沿著懸崖攀登，要到惡龍下方去。但炎熱和臭氣是如此致命，以至於他落腳不穩，倘若不是胡梭爾堅定地緊隨在後，抓住他的胳膊穩住他，他就已經摔下去了。

語畢，她縱身跳下了懸崖。白影一閃，被漆黑的裂隙吞噬，呼喊亦落，消失在河水的咆哮中。

但多拉斯不答，只是眼含恨意，盯著布蘭迪爾。布蘭迪爾見狀恍然大悟，意識到這個人撇下了同伴，羞恥得失魂落魄，於是躲在了樹林中。「多拉斯，你真可恥！」他說，「我們的不幸都是你招來的。你慫恿黑劍，惹得惡龍進攻我們，置我于受人藐視的境地，害胡梭爾送命，然後你自己卻逃進樹林，偷偷躲起來！」他說到這裏，另一個念頭浮上了腦海，他大怒道：「你為什麼不去報信？你起碼可以這麼贖罪。假如你這麼做了，妮涅爾夫人就不必親自去找他們。她根本就不必見到惡龍。她本來可以活下來。多拉斯，我恨你！」

因此，圖倫拔對胡梭爾說：「我們在白白耗盡越來越弱的體力。因為我們若是不能確定惡龍會從哪裡經過，攀爬就是白忙一場。」

轉瞬之間，她就來到了卡貝得—恩—阿拉斯崖邊。她站在那裡，望著喧囂的流水喊道：「河水啊，河水！現在帶走胡林的女兒妮涅爾·涅諾爾吧。哀悼，墨玟的女兒『哀悼』！帶我走，把我送到大海去！」

泰格林河的水繼續奔流，但卡貝得—恩—阿拉斯不復存在。從此以後，人們稱它為「恐怖命運的一躍」卡貝得·耐拉馬斯，因為再沒有鹿會從那裡躍過，所有活物都避之唯恐不及，也無人肯在那裡的崖上走動。韓迪爾之子布蘭迪爾是最後一九-九-藏-書個向下望進它的黑暗的人，他懷著驚恐轉身離開，因為他心生怯意，儘管此時厭了生命，但卻無法當場就遂了心愿去尋死。然後他轉而想起了圖林·圖倫拔，他喊道：「我是該恨你，還是該同情你？但你死了。你奪走了我曾有或本來會有的一切，我不欠你任何情。但我的族人欠你一筆債。他們應該從我這裏得到消息才是。」

布蘭迪爾來到能激栗斯時，蒼白的月亮已落，黑夜正在逝去，東方正現出晨光。仍然畏縮在橋邊的人見他走來，彷彿曙光中的一個灰影，有人驚訝地對他喊道：「你去了哪裡？你見到她了嗎？要知道，妮涅爾夫人走了。」

此刻格勞龍躺在那裡，大張著嘴，但他的火焰已經耗盡，邪惡的雙眼也閉上了。他全身伸展開來，側翻在地，古爾桑的劍柄立在肚腹外。圖倫拔見狀，心情大為振奮。儘管惡龍仍在呼吸，但他想取回自己的劍。如果說他過去是珍視它，那麼現在這劍對他而言就勝過了納國斯隆德的全部珍寶。事實證明，鑄造此劍時所賦之言不虛：無論偉大渺小，一旦被它刺中，皆不能活。

「那就奇怪了。」布蘭迪爾說。

此刻，格勞龍的厲吼傳到能激栗斯的人們耳中，他們滿心恐懼。觀望的人遠遠望見惡龍劇痛之下造成的巨大破壞與烈火，相信他正在踐踏、殺死攻擊他的人。這時，他們確實希望相隔的長路能更長了，但他們不敢離開眾人聚集的高處，因為他們記得圖倫拔的話—如果格勞龍獲勝，那麼他會先去埃斐爾布蘭迪爾。因此，他們懷著恐懼，觀察他任何移動的跡象，卻又沒人膽子夠大，下去到戰鬥發生之處探明情況。妮涅爾坐著不動，只是戰慄，無法止住四肢的顫抖，因為她一聽見格勞龍的聲音，便覺得整顆心都僵死了，黑暗再次悄悄爬上了全身。

「是死是活，這是唯一的路。」圖倫拔說，「拖延不會使它顯得更有希望。因此，跟我走！」他率先出發了，憑藉技巧和勇敢，或是靠著命運，他過了河。在深濃的黑暗中，他回頭去看誰跟了上來。有個黑影站在他身邊。「多拉斯嗎？」他問。

突然間一聲巨響，裂谷兩壁震動，回聲不斷。圖倫拔驚醒過來，對胡梭爾說：「他動了！我們的時機到了。用力深刺，因為現在二人必須抵上三人之力！」

她尖叫一聲，掉頭奔離，沿河向南飛逃，邊跑邊拋下了斗篷，就像在拋棄緊附在身上的黑暗。斗篷下她穿了一身白衣，從樹木間掠過時，她的身影在月光中閃耀。因此，山坡上的布蘭迪爾從上面看見了她，掉轉方向想儘力截住她。幸運的是，他找到了那條圖倫拔先前走的狹窄小道—它從常走的路里岔出去，陡峭地下山，向南通往河邊—終於又到了她身後不遠處。他喊她，她卻不理，或沒有聽見。很快她又一次領先。就這樣，他們接近了卡貝得—恩—阿拉斯附近的樹林，格勞龍痛苦掙扎的地方。

終於，就在夜幕完全籠罩大地時，圖倫拔與兩位同伴來到了卡貝得—恩—阿拉斯，他們為河水的巨read.99csw.com響而慶幸，因為它雖意味著底下的危險，卻也蓋過了其他所有聲音。多拉斯隨即領他們稍朝南走，然後順著一道裂隙往下爬到了崖底。但在那裡，多拉斯心生怯意，因為河中有很多礁岩與巨石，激流在岩石周圍奔過，彷彿磨著牙齒。「這是條必死之路。」多拉斯說。

布蘭迪爾大驚，呆立了片刻，而她就在那時快步離開了他。他在她背後呼喊，大聲叫道：「等等，妮涅爾！別自己去！你不知道你會找到什麼。我會跟你一起去！」但她並不理他，此時走得就像她先前冷卻的血如今在燒灼她。雖然他竭力追趕，但她還是很快就出了他的視野。他見狀詛咒自己的命運和軟弱，但他不肯回頭。

胡梭爾說：「但等我們知道，就沒時間尋找一條往上爬出裂谷的路了。」

他答道：「哪條是該走的路？我們在布瑞希爾的所有希望都破滅了。我們無路可走，只能避開惡龍，趁還有時間遠遠逃離他。」

於是，他凝聚起全部意志，凝聚起對惡龍及其主人的全部憎恨，突然間，他覺得自己的心靈和肉體都獲得了前所未有的力量。他在懸崖上攀爬，從一塊岩石到另一塊岩石，從一條樹根到另一條樹根，直到最後抓住一棵長在谷口邊緣之下一點點的小樹，它的樹冠被燒焦了，但樹根仍然緊抓著土壤。他剛在樹杈上穩住身子，惡龍軀體的中段就到了他上方。格勞龍還未來得及抬起沉重的肚皮，它晃墜著幾乎壓到他頭上。惡龍的肚腹蒼白多褶，全覆著一層濕冷的灰色黏液，上面沾著各種各樣不斷滴落的穢物，散發著死亡的腐臭。於是，圖倫拔抽出貝烈格的黑劍，用盡臂力，飽含憎恨向上刺去，長長的致命鋒刃貪婪地咬進惡龍肚腹，直至沒柄。

妮涅爾驚異地看著他，說：「你難道不是提出要帶我去找他？還是你要騙我？黑劍是我的至愛，我的丈夫。我要走也只會去找他。你以為我還會去哪裡？現在你要做什麼隨你，但我必須趕路了。」

「哈，多拉斯！」他喊道，「你有什麼消息？你怎麼活著逃出來了？我的親人怎麼樣了？」

此時，無雲遮蔽的月亮正在南方巡行，光輝清冷。妮涅爾來到格勞龍造成的廢墟邊緣，看見他的軀體躺在那裡，肚腹在月亮的光輝中泛著灰敗，但在他旁邊躺著一個人。她頓時忘了恐懼，直奔到悶燒的廢墟當中，最終到了圖倫拔身邊。他側卧在地，劍壓在身下，但他的臉在白光中像死人一樣毫無血色。她見狀撲倒在他身邊哭泣，親吻了他。她覺得他還在微弱地呼吸，但她以為那隻不過是虛幻的希望在騙她，因為他渾身冰冷，一動不動，也不回應她。她輕撫他，發現他的手就像被燒焦了一樣發黑，她以淚水清洗它，並撕下一條衣襟包紮。但她碰他時他仍然不動，她再次親吻他，大聲喊道：「圖倫拔，圖倫拔，醒醒！聽，是我啊！醒來！是妮涅爾啊。惡龍死了，死了，只有我在這裏，在你身邊。」但他沒有回應。布蘭迪爾聽到了她的呼喊，因為他已經來到廢墟邊緣，但就在他舉ｒeａｄ•９９csw.ｃｏm步朝妮涅爾走去時，他被迫停下了，僵立著。因為格勞龍聽到妮涅爾的呼喊，最後一次動了，全身都是一陣戰慄。他歹毒的雙眼睜開了一條縫，月光在其中閃爍。他喘著氣說：

布蘭迪爾找到她時，她就是這個樣子。他走得又慢又累，終於來到了凱勒布洛斯溪上的橋。他獨自拄著拐杖，一瘸一拐地走完了整段長路，從他家算起至少有五里格。他為妮涅爾擔憂，因而堅持下來，而此時他得知的消息不比他原本憂懼的更糟。「惡龍過了河，」人們告訴他，「黑劍肯定死了，跟他走的兩個人也是。」於是，布蘭迪爾站到妮涅爾身邊，猜想她的悲慘痛苦，心中對她充滿憐憫。儘管如此，他還是想：「黑劍死了，但妮涅爾還活著。」他打了個寒戰，因為能激栗斯的水邊突然顯得很冷，他把自己的斗篷披到妮涅爾身上。但他不知道該說什麼，她也沒有開口。

「的確。」圖倫拔說，「但若一切都依賴運氣，我們就必須相信運氣。」因此，他們停下等待，從黑暗的溪谷里，他們望著一顆白星在遙遠的高處悄然橫越那一窄條暗淡的天空。接著，圖倫拔慢慢地沉入一個夢境，夢中有片漆黑的潮水在吸吮、噬咬他的四肢，而他把全部意志都集中在緊抓不放上。

因此，他走到仇敵身旁，一腳踏住對手的肚腹，握住古爾桑的劍柄，使力要將它拔|出|來。與此同時，他模仿著格勞龍在納國斯隆德說過的話，大聲嘲弄道：「你好啊，魔苟斯的大蟲！又幸會了！現在去死吧，讓黑暗吞噬你！胡林之子圖林就這樣報了仇啦。」他說完，扭動寶劍拔出，未料一股黑血隨之噴出，濺到了他的手上，這股毒液灼傷了他的血肉，令他痛苦得大叫。格勞龍聞聲一動，睜開了歹毒的眼睛，投向圖倫拔的目光惡毒至極，竟令他感覺如同中了一箭。受此一擊，又因手上的劇痛，他眼前一黑陷入昏厥，如死人般在惡龍旁邊躺倒，劍壓在身下。

涅諾爾聞言，震驚地呆坐，但格勞龍已經死了。他這一死，他惡毒的蒙蔽自她身上消去，一天接著一天，她所有的記憶都在眼前變得愈發清晰，她也沒有忘記自從躺在豪茲—恩—埃列絲上之後，她所經歷過的每一件事。她全身都因恐懼和極度的痛苦而顫抖起來。而聽見這一切的布蘭迪爾如遭重擊，癱靠在一棵樹上。

「不，是我。」胡梭爾說，「我想，多拉斯不敢過河。縱是好戰之人，也仍懼怕很多事物。我猜，他坐在岸上發抖。他對我的親人口出狂言，願他為此抱愧蒙羞。」

她暫停了片刻，大睜雙眼，回頭望去。「等等？」她喊道，「等等？你總是這麼建議。我要是聽從就好了！但現在太遲了。現在我不會再在中洲等待了。」她在他前方繼續飛奔而去。

「你好啊，胡林之女涅諾爾。了結之前，我們又見面了。我為你高興，你終於尋獲兄長了。現在，你當識他：黑暗中的刺客，對敵人狡詐，對朋友不義，對親人又是個詛咒，他就是胡林之子圖林！而他所有作為中最可怕的一件，你將在自身之內體會。」