這些對話都是戴可分別為她們婆媳兩人翻譯的。

「湯姆呢？」

「我跟他在七樓分手的。」

「可是那些茶杯、調味瓶和玻璃杯，還有新的廚房用的鍾呢？」

在百貨公司中要使一家人在一塊兒，並不是一件簡單的事。等孩子們的衣服買好后，佛羅拉想帶母親到底層去，可是義可又想帶孩子到玩具部門去看看，湯姆想買些鉛筆和橡皮。伊娃不敢再離開這兩個女人，就同媽媽和佛羅拉到底層去，父親和洛伊也跟著一起來。他們說好等一下就在樓下會合。

他們一進入電梯，就好像鑽進了粉紅軍團中，電梯裏面幾乎全是女人。他們覺得電梯真是一件有趣的美國玩意兒，電梯一直往上升，他們卻站著不動，彷彿是坐在轎子里飛上天去了。馮太太以為電梯會繼續往上升，可是當它停在二樓，她一下站立不穩，朝前面顛了一步。

然後，他們就決定在星期六到麥西之家。

「我的錢包！」

佛羅拉告訴她，麥西之家的人會把東西送到家裡去。

「那就是謝謝她的意思！」

「洛伊跑到哪兒去了？」義可問。

「什麼毛巾？一人一條洗臉毛巾不夠嗎？」

「我從來就沒有搭過船，我只是認為應該這樣。」

「湯姆，你在哪裡離開義可的？」

一到底層，馮太太失去了所有的抵抗力。她忍不住買了一套新茶九-九-藏-書具，有茶壺、茶杯和一隻調味瓶。她忍不住又買了一打玻璃杯，全部都是美國制的。她喜歡擁有新東西的感覺。洛伊去買他的肥皂、糨糊和漂白粉，媽媽和佛羅拉兩人則拚命地掏她們的錢包，父親則決定為祖父的遺照配一個金色的框子。既然他們喜歡有個新家，這又有何不可？洛伊就和他一起去了。

「Kyou。」義可說，他和警衛握著手，全不管他的家人在一旁站著等他。

馮家大小魚貫地進入面臨第六大道的入口處。他們首先看到一排運輸車，車內都是些小孩子。

「什麼事情，孩子？」這個女人問她。

「我不是說好在這裡會面的嗎？」

「那麼我們可以到麥西之家去，他們有所有我們需要的東西，我們可以在路上想我們還缺什麼。」

他們的口氣聽起來好像是說，他們要去城內打垮麥西之家似的。媽媽答應給伊娃買把發刷和幾根發卡。湯姆可以買雙襪子。那個氣氛好像除夕之夜似的，大家都高高興興的。

佛羅拉在到四樓時發現伊娃不見了。大家驚慌失措了一陣，然後他們一起回到三樓，義可到三樓去找，戴可和佛羅拉到二樓叫：「阿芭！阿芭！」他們在群眾中大聲地叫著。佛羅拉就在三樓和二樓之間跑上跑下的。

「他去找你了。」

「我們要到麥西之家去！」reａd.99ｃｓｗ•ｃｏｍ伊娃說。

他們在半途中伊娃就聽到熟悉的叫聲：「伊娃！阿芭！伊娃！阿芭！」

他們會合后回到四樓，看到母親焦急地等著。她一直害怕著，可是她一看到伊娃又氣得要命，伊娃解釋著。可是「阿芭，阿芭」的叫聲仍然傳了過來，原來義可還在找伊娃。

「來根雪茄。」義可將雪茄遞了過去，一面還拿出他的名片說：「我是佛烈德利克·A.T.馮，保險經紀人。」

「你為什麼對她說『queue』？」

佛羅拉說先到底層去，但義可想先讓孩子看看電梯，佛羅拉和義可之間爭著他們的領導權，而義可贏了，他經常如此。

他們走出百貨公司，到唐人街去吃飯。

佛羅拉聽到伊娃的聲音，往上一看，她在另一個電梯中往下降。

「麥西之家是什麼？」母親問，戴可為她解釋了。

幾分鐘后，義可和一位警衛一起上來，他們知道伊娃已經找到后，警衛就要走了。

半個鐘頭后，湯姆下來了，他說義可一會兒就來。兩個購物者結束了她們的搜購，可是義可沒有下來，連父親和洛伊也不知跑到哪裡去了。

湯姆去找義可，他找遍了七樓也沒有看到義可。等洛伊和父親回來后，又發覺義可和湯姆不見了，洛伊也上樓去找義可，可是義可和湯姆在二樓碰了面就下來了。

馮太太九*九*藏*書觀察著他們的家，並把應注意的地方都記在腦子裡。這個家和兩個孩子都需要添置一些東西。她抵達美國時，身上帶有一百五十元，這是她前往美國時，將財產出售的所得。她估計要拿出三四十元來買東西。湯姆和伊娃需要新衣服，大衣可以等秋天到了再買，可是像西服、襯衫、襪子、鞋子等東西是不能拖的。這些東西，她還買得起。佛羅拉知道在八十七街和第三大道的街角有家兒童服裝店，那裡的價錢比較便宜。此外，他們還需要枕頭套和毛巾，還有伊娃說要一把發刷。

「兒童服裝在四樓出售。」佛羅拉說。

「我的天哪！不是的。」義可說，「湯姆和伊娃你們兩個手拉手，不要搞丟了。」

「我們要到麥西之家去！」湯姆重複著。

「Kyou！」義可說。

星期六終於到了，佛羅拉對物價方面最熟悉，她務必得去。戴可想去，他說他要買些肥皂、糨糊和漂白粉，除此之外，他也想忙裡偷閒，藉機會休息休息。父親本來不想一起去，但是義可說他要帶一家人去唐人街吃晚飯，所以，他為什麼不一起去，一家人聚在一起呢？只要把店門關起來就好了。他覺得很高興，他能暫時把一切事情拋開。所以，結果是一家人一起去。

「Thank you。」警衛說。

旁邊一個女人，蹲下來httｐs://read•9９ｃｓｗ•coｍ替她把錢包撿起來。

湯姆上去找，可是義可卻下來。

「你不覺得我們最好在一起嗎？」父親問道。

「我們需要多一點毛巾。」佛羅拉建議。

「你的意思是，你要把用過一次的毛巾就扔掉，就像那些船上的人一樣！」

「我是說擦手的毛巾和洗澡的毛巾。」

一群人擁了過來，還有一個服務生過來了。他不懂伊娃哇啦哇啦地說什麼，但是他知道她走失了，她要找媽媽。他叫她不要哭，可是伊娃指著電梯，服務生就把她帶上樓去了。

伊娃抽抽咽咽地用廣東話說。

「媽媽！媽媽！你在哪裡？」她大聲哭嚷著。

「真好！」她稱讚著。佛羅拉也聽懂了，這對她來說是一項很大的鼓勵。

「你沒有告訴我，他們也賣小孩子。」馮太太驚駭地叫了起來，「美國真是無奇不有的國家！」

「說謝謝的方法很多，你可以說『Thank you』，意思是謝謝你，也可以說『many thanks』，意思是多謝！但是說『Kyou』是最聰明的。」

「我告訴過你們，我們就在這裡會面的！」義可激怒地說。

他們還是決定一家人一起。

洛伊回來后，一家人又高興地聚在一起了。只是大家都又餓又累了。除了媽媽外，她算了算一共花了四十三元七角，她又高興又興奮。

「不行！」媽媽說，「湯姆要買襪https://read.99csw.com子，我要替他看一看。」

「不！」媽媽說，「伊娃你拉著佛羅拉的手。還有湯姆！你拉著義可的手。」

「哦！原來如此。」

電梯又繼續往上升，當他們在三樓停下來時，伊娃卻走到另一個電梯去了。「我一直往下降，那種感覺好棒。」她跟著一個黑髮的女人走，她以為那個人就是佛羅拉。突然，她發現那人不是佛羅拉。她轉頭來沒有看到任何一個家人。她碰碰前面那個女人，心裏害怕極了，開始哭了起來。

戴可告訴過他們，百貨公司是什麼樣子，在那裡從花園用的鏟子到蘇打飲料，從打蛋器到整套的卧房傢具都可以買得到。百貨雜陳應有盡有，簡直就是購物者的天堂。他們進入這天堂后，要採取些什麼步驟呢？馮太太緊緊地抓著手裡的錢包，這是她的第一個反應。

「佛羅拉！」義可叫道，「我覺得最好節省一點時間，你帶媽媽和伊娃到家庭用品部門，我和湯姆、父親一起。」

「系啰，系啰！」佛羅拉爆出她說得最好的廣東話，意思是說，「是的！是的！」馮太太笑得嘴巴差一點咧開。

「我們叫他去找你了。」

馮太太對那位女人，感激地笑了一笑。

「那裡，就在那裡。」伊娃向上指，她叫佛羅拉。佛羅拉趕緊回答她。等電梯停后伊娃就沖向佛羅拉，緊緊地抱住她。服務生把伊娃帶到佛羅拉的手中后如釋重負地走了。