月光下
「職業。」
話音未落，烏狄娜早已手挽韁繩，兔車猶如飛箭，賓士在進城的大路上。她心中喜不自勝，越想越高興，她即將成全兩個已經相愛的年輕人的美好姻緣。
「先生，我對您講了，我是仙女。老實說，我有好長一段時間沒有實踐了，不過您瞧，我還有魔棒，在此我也敢說，我絲毫也沒有喪失原先的法力。」
「烏狄娜，烏狄娜，回答我。烏狄娜……是您的雅可跟您說話。」
「真的，雅可，我不忍心看您痛苦。算了，歸根結底，我還是要把您拉出困境。可是，我能幫您什麼呢？要我讓瓦朗蒂娜過七關，經受水、火、囚禁、脫髮、戀醜陋、受窮和發瘋的考驗嗎？為了這種小小不言的目的，我看這一輪考驗小題大做了……」
「不，」雅可說道，「等一下我們再管瓦朗蒂娜的事兒。我對您感激萬分，對我來說，沒有什麼比向您證明我的忠誠更重要的事了。」
「您不必擔心。過一會兒，什麼事都會解決。您就瞧著吧，瓦朗蒂娜能完全明白的。」
他掉轉馬頭，一直避讓到路溝里。兔子拉車跑起來，烏狄娜拋給他一句：
「您說得對。您瞧，我真需要有人給出出主意。我想也許……您本可以對我說……」
他勒馬閃避到路邊，殷勤地敬了個軍禮。兩束月光從路邊樹木的枝葉間透下來，在警服袖子上劃出亮線，顯示：下士的條紋，那正是烏狄娜囚禁九百年後從河底出來，剛才那會兒許諾給他的軍銜。
「這事兒比較簡單，」仙女說道，「我只要賦予瓦朗蒂娜拼寫的資質就行了，因為，能給予別人本身並不擁有的東西，這正是仙女所具備的長處。事情就這麼定了。」
「可以說根本不可能結婚了。」
三隻大白兔，駕著一輛玉石水晶車，隨即從地里出來，只有車輪是整塊黃金打造的。烏狄娜坐上去，車駕便在國家公路上飛也似的賓士起來。春天的月夜，仙女便沉醉於飛馳的車速和呼呼的風聲。
烏狄娜似乎遲疑了片刻，才開口問道，聲調有點兒勉強，彷彿害怕聽到回答似的：
「您為什麼不打開車燈？」警察質問，「交通規則可不是給狗制定的……出示您的證件。」
「天哪，雅可，不要吃那麼多苜蓿草……我已經對你說過了……」
「雅可，」她怯怯地說，「您對我講點兒什麼事，讓我定定神兒。您看得清清楚楚，我心神不定。」
雅可抱住她，扶她躺在下了露水的草坪上。
「不是，不是。讓我告訴您，我永遠也不會忘記您剛才為我做的事。永記不忘！而且，從此刻起……」
雅可緩緩停下車，以免晃動。
仙女的頭原本偎在受她保護者的肩上，長長的金髮在月光下晶瑩鮮亮。瓦朗蒂娜的反應驚訝不已，怒沖沖地吼道：
「哦！夫人，」他說道，「我是最不幸的青年。我叫雅可，愛上一位美妙的姑娘；她善於彈三角鋼琴，通過了中學會考，她那頭捲髮能保持一整年。她名叫瓦朗蒂娜，對，夫人，叫瓦朗蒂娜。剛才那會兒，她還稱我為她的寶貝，不大工夫，我們又爭吵起來。她硬說piano（鋼琴）書寫有個x，而我很清楚，piano書寫有個t。這個女孩子非常敏感，要知道，是個神經過敏的姑娘，她操起玻璃水瓶，就朝我的頭砸過來，我們相互辱罵，我講了無可挽回的話便憤然離開。我為這件事會痛苦一輩子！」
警察聽了，身子搖晃，在馬上坐不穩了，他舉手敬禮，驚訝得緩不過神兒來。
「雅可，」她說道，「我很高興……至於我的魔棒碎了，也沒有什麼大不了的。差不多我已經早就不是仙女了，因為……哦！雅可，這事兒很難說清楚……因為……」
「可是，您什麼時候考慮呢？如果您真的想娶瓦朗蒂娜，恐怕時間很緊迫了吧？」
「怎麼回事兒？您是想說我可以期望有朝一日能娶瓦朗蒂娜為妻嗎？啊，夫人？」
只因她那寬厚的胸懷，已經想到讓他戴上下士的肩章。兔車飛馳九-九-藏-書，穿過鄉野，仙女考慮剛才警察糾纏，耽誤了寶貴的時間，且不說在河底度過的那九百年。她匆忙做了一件好事，出於善良的天性，也為了重震已經久違的響亮名聲。須知不乏壞心腸的仙女，總好譏笑一個遭遇不幸的女伴。
烏狄娜耍弄著魔棒，這便惹惱了警察，他氣哼哼地咕噥道：
「撒謊！虛偽！放肆！您還覥著臉，當著我的面跟她耳語！一直跑到我的窗下來嘲弄我還不夠……嗯！我的姨媽巴貝特說得對，男人就是沒有心肝，沒有大腦。今天我算是領教過了。真沒想到，我為了您，還拒絕了一個在鐵路上任職的求婚者！您的行徑，掩飾得夠好的……懦夫、無賴、騙子、偽君子！」
可憐的小夥子又嗚嗚哭起來；善良的仙女看著心如刀割，眼睛也濕潤了。
「雅可……哎！雅可……雅可……我覺得這種行為，不完全厚道。雅可，您認為這樣沒什麼不好……」
「真的，沒有，這樣很好。如果這方面再有麻煩，那我就有理由放棄了。」
「對，夫人，那是她卧室的窗戶，正對著花園。噢！鋼琴這個詞的書寫，為什麼非得加個t，而我偏偏又酷愛真理呢……」
烏狄娜要做件好事，心裏非常急切，而雅可的黑眼睛又那麼美，她也就情願忘掉這個小事件。
「不然，我就是進她父母的家門，這不是很自然的嗎？」
「這個痛苦的青年，從我撞見他那麼氣餒的情況來判斷，事情不會自行化解，我必須盡全力干預進來。也許有哪個巫師同那家人聯手……嘿，那再好不過。再說了，這個雅可是個可愛的青年：面容清秀，舉止優雅，還有那雙眼睛……啊！那黑黑的大眼睛……」
「雅可，我冷。」
「當然了，」雅可附和道，「兔子也跟發動機一樣，比什麼都反覆無常。」
「我也不知道，」她說道，「我的兔子今天怎麼了，跑得不像往常那麼快。想必布里丹吃三葉草有點兒醉了……我從未見過它如此遲鈍。」
「這樣真的不妥，因為，我根本不知道是怎麼寫的。不過，您就告訴我，您的未婚妻住在哪兒吧。」
「既然您是旅行結婚，情況就不一樣了……總有些情況，規則也不是非得照規則辦，對不對呀？……」
膽敢如此對待最可愛的仙女，雅可不免憤慨，他怒氣沖沖，吼道：
瓦朗蒂娜氣瘋了，失去理智，咬著自己的手帕，恨恨嚷道：
「雅可，今天，我才感到幸福。噢！仙女們實在愚蠢……可是我冷，雅可，你把我摟住。」
「瓦朗蒂娜，」未婚夫藹然一笑，搶過話頭，「我們兩個全錯了。piano的寫法，既沒有x，也沒有t，怎麼說就怎麼寫。正是夫人剛剛教會我的。」
「事情不會來得這麼快，」她心中暗想，「必須花點兒時間了解情況，方能碰到合適的人家。不過眼下，我可以找點兒別的事干。啊！如果能遇見陷入絕望、心如死灰的情侶，那就正是我該管的事兒。」
「仙女。」
雅可的手一放上，便「啊……」了一聲，於是，烏狄娜就不怎麼害怕了。這時，瓦朗蒂娜手插在外衣兜里，嘿嘿冷笑著走上前。只見她兩道眉毛擰在一起，顯然不高興。
烏狄娜力圖鼓起勇氣，可是，魔棒在她手中亂抖，她實在沒轍，只好嘆息道：
「雅可……雅可……她幹嗎這樣對待我呢？嗯，雅可，按說我們並沒有損害她什麼。」
「雅可，」她說道，「帶我去遠方吧……我的雅可……我願意跟你一起走。」
魔棒被擊碎，她沒有了法力，便成為一個普通女子了，只能聽憑人生偶然際遇的支配。烏狄娜當即明白了這種處境，但是臉上卻沒有一絲愁容。
「在河底待了九百年，還是有點兒益處，出來幾乎用不著拜訪誰了。除了幾位同事，就再也不認識什麼人了……」
「幹這種事，太過分啦！噢！真想不到……不，不，不。簡直開天大的玩笑……」
「雅可，我怕得很，您知道……雅可……您認為，瓦朗蒂娜不是有點兒惱火了吧？」
接著，他俯過身去，對著烏狄娜的耳朵說道：
「喏，您也出出頭，幫著我迫使她住口。真見鬼，您
https://read.99csw.com還有魔棒呀！」如今的青年無所畏懼。雅可在一股率真的衝動下，撲上去摟住他的貴人的脖子，緊緊摟著她好一陣子。如此膽大妄為，若照從前，烏狄娜絕不會容忍。她還記得，查理大帝朝廷的一位重臣對她非常粗魯，她就將他變成一頭母驢。可是，這個春天的月夜，她被這美貌青年擁抱，不免萬分驚訝，渾身顫抖，就不折不扣跟個十六歲的女孩子一樣，結結巴巴地說道：
「我再重申，您必須服從。您怎麼稱呼？先告訴我您的姓氏，然後再說名字。」
警察猶豫了片刻，這才點點頭，說道：
雅可一見由三隻白兔拉的車子，難以掩飾驚詫的神色，接著，他搖頭說道：
雅可合攏手掌，表示熱誠的感激。烏狄娜早就熟諳世事，她那雙清亮的大眼睛水汪汪的，胸口怦怦跳動，臉頰也失去血色，帶著幾分憂鬱的神色，說道：
「這樣的車子倒很奇特，可是未免小了點兒，隨您怎麼說吧。我這輛車……」
仙女烏狄娜在河底受懲罰，九百年才出來。
「就是嘛！就是嘛！您這事兒我來解決，您不必擔心了。現在，事情已經成了。」
路對面出現三隻兔子的身影，鑽進樹叢，消失在夜露打濕的草場。
烏狄娜的臉一下子紅到耳根子，這是仙女們有史以來，從未有過的現象。為了掩飾自己的窘態，她不由得長嘆一聲，讓雅可部分猜出真情，隨後說道：
果然，她只要倒背壞事的咒語，一切馬上又恢復舊觀。接著，她又背誦另一段咒語，準確的、唯一真正有效糾正拼寫不足的咒語。乍一變化，雅可好像蒙了頭，繼而，他叫嚷起來，一時激動萬分，那雙美麗的黑眼睛閃閃發亮：
她掏出女式手槍，對準了仙女，叭叭射出兩顆子彈，打碎了六馬力小汽車的車燈；第三顆子彈沒有完全打偏，擊碎了烏狄娜手持的魔棒。
「布里丹、布里東、布里黛娜！」
「天哪，雅可，您看重拼寫法，將瓦朗蒂娜撂到一邊，這樣做可不厚道……未免作弊了……」
「這同茉莉花毫無關係。我只認規章。請問您的姓名和職業。我依法要求您回答。」
烏狄娜這麼想著雅可，作為一位仙女有點兒不合情理。與此同時，雅可駕著汽車，也暗自慶幸得到一位善良仙女的幫助。汽車開了五分鐘，他驚訝地看到兔車駛到前面，兔子的四足越捯越快。他猛按加速器，但是眼前沒有兔車的影子，只見通往城市的白色道路。時速錶盤指向七十、八十，乃至九十公里，玉石水晶車才在他的照明燈光中閃動，這時候，他覺得那三隻兔子還在加速。
「您特別愛瓦朗蒂娜嗎？我是說一種誠摯的愛，我唯一能感興趣的那種愛。」
「您沒有車燈，」警察說道，「我要給您做筆錄。沒安車燈不可以夜間旅行。」
雅可對她說，前思後想。他只愛她，現在他心裏明明白白了。烏狄娜回答，她也正要說同樣的話。
仙女神態頗為傲慢，瞧了瞧停在路邊的六馬力轎車，勉強掩飾住心中的氣惱。
「您瞧見了，」雅可說道，「我本可以至少落下您五公里。而且，我還沒有開足馬力呢。要知道，有我這輛車的後橋，開多快我都不怕。」
「警察，我向您許諾，您很快就會有我的消息，好消息！」
「哦！哦！鋼琴寫法沒有x，咦，咦，咦……這個美人兒給您上拼寫課，有很長時間了吧？不管怎樣，應當承認，您是個很聽話的學生。哼！鋼琴寫法沒有x。看夫人的樣子，還看不出來如此博學；要給她一個公正的評價，可是，她一點兒也不像個女才子。哦！不像……真的，她像什麼，我實在說不上來……總之，這樣的老師，怪極了。」
「您認為您的打算碰到嚴重的困難了嗎？碰到真正不可逾越的障礙了嗎？」
「必須有個名字，」警察說道，「這是必備的，法律有規定。」
烏狄娜心慌意亂，竟然一點兒也沒有想起施魔法，忘記了自己https://read.99csw.com是仙女。
「天哪，」仙女喃喃說道，「我們吵醒瓦朗蒂娜的兄弟了。這總要惹來麻煩的，您說呢？」
「漂亮的一對啊……他們兩個真迷人……對，老實說，真迷人。」
「對，你帶我走。馬上走，雅可。我很喜歡六馬力的車。」
「噢！」仙女驚叫一聲。
「頭髮披散在背後，這算什麼髮式啊？這樣薄紗白衣裙，就在塵土上拖來拖去？您應該知道，現在流行短款了，打褶的式樣過時三個月了……我明白了，您大概是在城裡哪家低級咖啡館里唱歌，而這個大傻瓜想必被您的歌曲迷住了。我總是對他說，他沒有長耳朵。我還真沒有說錯。」
「哦！夫人！我活在世上，只是為了娶她。我們倆相識已經兩個多月了……」
「您那親愛的瓦朗蒂娜就住在這兒嗎？」她問道，「就是繁花盛開的蘋果樹叢中那幢美觀的白房子嗎？」
「這可不是開玩笑的時候。首先，烏狄娜這個姓氏是什麼意思？您姓烏狄娜，叫什麼名呢？」
「哦！夫人，」戀愛的青年提議，「我認為，如果您能說服她相信，鋼琴這個詞書寫有個t，那麼事情拖不了多久就能解決了。可是，見鬼，要知道，她特別固執，什麼都聽不進去。」
乍一聽到這個問題，雅可頗感意外，繼而他又想道，烏狄娜太年輕，還長一頭金髮，有一雙美極了的眼睛，優美的儀容，處處都能迷住一個棕褐頭髮的英俊青年。然而，他還不敢透露半分他的發現，面對一位仙女，必得相當謹慎，相當小心，他只是回答道：
「您要對她說，piano書寫有個t，而不是像她愚蠢地硬說的那樣，有個x……」
「停車！您沒有開車燈，我要給您做筆錄。」
「好吧，我來授給您拼寫法。但是，您永遠也不能忘記，要用在正當地方。就這個條件。」
「奇迹啊！我感到拼寫法進入我的體內，就好像注入了興奮劑！我已經知道我錯了，鋼琴這個詞書寫，既沒有x，也沒有t。啊！夫人，您的法術，剛剛為我開闢了上千種輝煌的職業之路。我在拼寫法上的無知，害得我選擇了作家這一行；從今往後，我就有能力受聘為銀行職員，在一個部里起草文件，或者給一位參議員當私人秘書……我的雄心壯志無可限量啦！」
「雅可，另一種辦法也不錯，我賦予您同樣的資質。這樣一來，您與妻子至少有個共同點。不過，要一個女人懂得拼音，當初我並不認為有多麼重要……」
「唉！不，夫人，首先，花園裡設有陷阱，這是在園牆上註明了的。再說，我認為瓦朗蒂娜不大愛聽，說我唱歌音不準，也確實如此，我唱她彈鋼琴，從來就不協調。我去見瓦朗蒂娜時，就乾脆拉門鈴。這樣更方便。」
「烏狄娜，等一會兒你不冷了，我就帶你走……我們就去你要去的地方，烏狄娜，隨你想去哪兒。」
「這麼說，雅可，您就是每天晚上都來到這花園，在開白花的山楂樹和小桃樹的芳香中，到瓦朗蒂娜的窗下，歌唱永恆的浪漫曲嗎？」
「我可不願意空抱幻想沾沾自喜，但是我明顯感到，從卡佩王朝初建以來，並沒有什麼變化……」
「會是這樣，」他說話結巴起來，「我不可能，確切地說，我哪兒知道是跟誰打交道……當然了，規則也不是非得照規則辦。不管怎樣，假如您掛了一盞車燈，也許我倒覺察出點什麼了……」
「天哪，我也不曉得……我沒有認真考慮。這種事情，肯定需要更加充分的思考。」
「喏！您可以慶幸有了好運氣！」
的確，無論從身段還是面容來看，估摸她只有十八歲。她從金色腰帶上抽出魔棒，這是她施法術的工具，在空中劃了三圈，只需一聲召喚：
瓦朗蒂娜神態傲慢，鄙夷地打量仙女，出於忌妒的心理，對她講了惡毒的話。
「上帝啊，布里黛娜，」仙女說道，「你別這麼搖擺尾巴，將路上的塵土全揚起來了；還有你，布里東，你也消停點兒，
九_九_藏_書別亂蹦亂跳了，繩套別掙斷了……您瞧，先生，我這三隻兔子都等得不耐煩了。得，布里丹也跟著添亂了，瞧他那麼劇烈地擺晃頸圈。」「我叫烏狄娜，警察先生，不過，我可以向您肯定，沒必要……」
「車燈，警察先生，要車燈幹什麼呀？星空上的月亮那麼明亮，猶如茉莉花叢中的一朵玫瑰，為什麼要車燈呢？」
「您是說，一進門就見到她父母？那可不行：這種舉動太危險了！」
「一家低級咖啡館？」烏狄娜睜大眼睛重複道，「真的，低級咖啡館是什麼呀？」
他猛然一衝，險些撞到易碎的寶車，終於超過去，保持高速，一直行駛到城外的頭幾幢房舍。烏狄娜過了好一會兒才到達，三隻兔子一路奔跑，渾身冒熱氣。仙女本人也因兔車狂奔，顯得有點兒暈頭轉向，頭髮還有些凌亂。
「不，雅可，再對我講講別的事兒……您哪兒知道，我的心跳得很厲害……喏，把您的手放到這兒。」
「我問您職業，您還不明白嗎？您在生活中是幹什麼的？您從事什麼職業？」
「可是，先生，我不明白，您了解我的姓名有什麼用。唉！我這姓名，被遺忘很久了……」
仙女只要一表示：就適時應來盡來了。烏狄娜到一處十字路口，猶豫起來，便下了車，放開兔子去一塊菜地吃青菜。她瞧見路邊有一個棕褐色頭髮、非常英俊的青年，坐在駕駛座旁的踏板上，正捂著方格手帕哭泣。烏狄娜在河底，見過不止一輛汽車，看見這一輛也不感到驚奇，她首先詢問這樣一表人才的青年，為何深深陷入絕望。開小轎車的人抬起頭，一見烏狄娜長長的秀髮便明白，面前是一位仙女，但是開頭絲毫也沒有流露出來。
雅可緊緊摟住她，嘴唇不離開她的嘴唇。她長嘆一聲，魂斷玉殞了，就彷彿她愛得累了，而雅可便貼著她耳朵說：
仙女怯生生的，想要插言解釋一下，可是對方卻罵她偷人家的情人，是個下賤的東西，出身低下的姑娘。烏狄娜的頭就偎在雅可的胸口，對這場誤會，也許她並不介意，甚至覺得把頭藏在一個棕褐色頭髮的英俊青年背心裏，是一種相當愜意的處境。她成為仙女的整個生涯中，還根本沒有過這種感受。至於她的職業尊嚴，可以肯定，烏狄娜完全置於腦後了。
「這辦不到啊，警察。我是旅行結婚，我的年輕妻子枕著我的肩膀睡著了。我擔心會把她弄醒。」
「布里丹、布里東、布里黛娜……」
「雅可，您確信愛瓦朗蒂娜嗎？您確信能長久地愛她，愛得久遠嗎？」
瓦朗蒂娜一聽這話，怒不可遏，便撒潑破口大罵，但一時氣極，反倒結巴起來：
雅可抱她起來，她面露微笑，頭仰在他的肩上，喘息著喃喃說道：
「在我的左邊，進城之前的第三所房子，也就只有三十五公里遠吧。當然了，我開這六馬力的轎車送您去。這確實是一輛好車，跑起來車身非常平穩，您會讚不絕口的。」
「警察先生，看得出來，您這種好奇心，對我的情況什麼也不會放過。真的，不如馬上說出來：我是省長夫人。而且，在省政府，我好像見過您。上面對您的評價似乎挺好……」
雅可扶她坐上車時，烏狄娜又說道：
「烏狄娜，烏狄娜，我們起程。你的頭就枕在我的肩窩裡。」
這工夫，她甩著仙女們都有的長長的金髮，輕輕拍打她那已經穿舊了的薄紗衣裙，而有點濕的衣裙便落下水珠，彷彿灑下月光露。她向河面俯下身去照照花容，顯然喜滋滋地說道：
烏狄娜心下明白，不施點兒法術，她是難以脫身的；但她是心地善良的仙女，不忍將可憐的警察變成美利奴羊，或者變成咖啡磨。她常說，那些雞胸駝背的老巫婆夠多的了，總是折磨可憐的世人。烏狄娜猛然靈機一動，將兔子趕到警察的鼻子底下，悄聲透露：
烏狄娜這樣遐想，套在另外兩隻兔子前面的布里黛娜突然豎起前足，不安地吱吱叫起來。仙女瞧見一名騎警擋住了去路，向她要通行證，那種優雅姿態ｒｅaｄ.9９ｃsw.coｍ足以打動一名郵政職員。
「住口！我不準您講這種齷齪的話。喏，您還是思考一下，『齷齪』這個形容詞的拼寫吧，無論單數還是複數，總保持不變。這樣對您更有益處，別誹謗一位無可指責的年輕女子。」
仙女非常激動，舉起她的魔棒，拂了拂年輕人的面頰，可是她心裏太亂，說錯了咒語。雅可突然長出小牛耳朵，下頦兒長出一隻角。
通常，烏狄娜保護孤兒寡母，免除許多家庭的賦稅，幫助遭難的君主奪回王冠，參加他們女兒的洗禮。不過，她的大事還是愛情，倒不是說她從未迷戀上一個年輕人；這是個老生常談的話題了。其實，烏狄娜樂意成全受迫害的情侶，方便困難重重的幽會，準備嫁妝送給窮苦的美麗姑娘，讓那些爭婚的粗俗女子和肥胖的求婚男人出醜。當年做事總出於好心。這回從河裡出來，烏狄娜看到她的任務複雜了：根本沒有需要幫助、給予嫁妝的少女，也沒有按照習慣十六歲要結婚的姑娘。
「就是烏狄娜，我沒有名字。我們仙女，本來就沒有家庭，名字沒有用。」
這時，他注意到這名輕罪女犯所乘的車駕很特別，就感到越發可疑了。
「我的雅可？……好哇！等著，我這就讓你嘗嘗雅可！」
這個戀人一聽此言，便悲痛欲絕，仙女不由得又被打動了。按說，事關職業尊嚴，仙女們沒有收回成命的習慣。在任何事情上，她們都恪守原則，怎麼哀求或者威脅，都不可能使她們打折扣。至於烏狄娜，在河底囚禁了九百年，可以想見，她的原則稍微磨去了稜角。當然，她也十分渴望善待這個棕褐色頭髮的漂亮青年。她拉起雅可的手，用她那給王子洗禮用的美妙聲音說道：
他開車行駛在路上，忽然聽身邊傳來馬蹄響和命令的聲音：
「我的任務，只完成了一部分，」烏狄娜無奈地指出，「現在，我還得給瓦朗蒂娜準備嫁妝。因此，您必須把我引見給瓦朗蒂娜，要知道，我這魔棒碰不到她，我就什麼也做不了。」
「噢！請您原諒，」仙女說道，「我弄錯了。不必擔心，這是轉瞬間的事兒。」
這位可憐的烏狄娜，善良的仙女，心裏不覺揣摩，在她囚禁期間，人間一定發生了恍若隔世的變化。不過，也容不得她深入思索，朝花園的一扇落地窗突然打開，瓦朗蒂娜身穿睡衣走上陽台。她似乎有些不安。
「謝謝您，雅可，我也有代步的工具……布里丹、布里東、布里黛娜！今天吃這些就夠了。」
「讓兔車把我超過去啦！」雅可喃喃說道，「絕不行！開我這種大馬力的車，那也太丟人了……」
這個可憐的小夥子，會了拼寫法喜不自勝，竟然斷了戀愛現實的思路。
恰恰這話不應該講。可是，戀愛的小夥子從來不講別的話，尤其頭腦里裝進拼寫法。瓦朗蒂娜獰笑一下，讓烏狄娜毛骨悚然。
「真沒意思，」仙女皺起眉頭，說道，「總之，我完全明白了，她的家庭並不反對你們的婚姻，既然您以未婚夫的身份受到她家的招待。無論父親還是兄弟，都不咒您死，誰也不阻礙您的打算，也不試圖在瓦朗蒂娜面前敗壞您的名聲。」
「什麼？甚至沒有一個比您富有的駝子上門求婚嗎？噢！是這樣，我的小夥子，噢！是這樣。如果我沒有要打擊的敵手，那您要我怎麼顯示法力呢？我有什麼理由，對一戶人家施展魔法，既然這戶人家歡迎被我保護的人？要明白，我呢，一旦插手成全情侶，就要橫掃一切。根本沒有稍微理性一點兒的仙女，肯為您這樣一件區區小事動一動小手指頭。在這種情況下促成一樁婚事，還有什麼興味可言呢？」
她離開陽台，繼而就聽見她摔底層房門的聲響。雅可尤其惴惴不安，只因仙女靠得更緊，低聲重複著令他泄氣的話：
「月光多美啊，」她說道，「呼吸也舒暢，我也確實憋悶得太久了。我本不該說這話，不過我以為，我的餘生全泡在水裡了。啊！休想再讓我到水中兜圈子去了……」
一顆子彈瞄得准些，打斷了她的話：她雙膝彎曲了，臉頰失去了光彩。一片鮮血染紅了白紗裙，正在胸衣隆起的部位。
「哼……我看這一切都不清白，不合乎規定。您有證件嗎？」