流浪漢
多米尼克拿出和解的姿態，勉為其難地擠出個笑臉。
他停頓一下，又以關切的憂傷聲調補充一句：
在亂鬨哄的人群中，多米尼克一把揪住馬雅爾的外衣領，終於抓住了他，用盡全力才把他擠在一根柱子上。老馬雅爾還憤怒地掙扎，企圖掙脫。
「我們的金錢！我們的金錢！他把我們的錢帶跑啦！」
「我知道，我知道。不管怎樣，你都應該放我走。」
他摩挲著馬雅爾的灰色粗呢外套，燈芯絨褲子。
一陣暴雨傾瀉下來，掃蕩著幾乎空無一人的大街。在人行道上，有幾個妓|女溜著牆根兒走過去。對方阻止他離開，老馬雅爾太高興了，他又回到同伴身邊的位置，站在那兒默不作聲。
大家都隨聲附和，馬雅爾喊得比誰都凶：
馬雅爾迎接這財運，快活得流下眼淚。
馬雅爾站起來，憤怒地跺著腳嚷道：
可是，老頭子不聽他的話，現在正陶醉於從發狂的群氓發出的這種嗡嗡讚美聲。
「幹什麼呀？」馬雅爾聲調急促，重複道。
馬雅爾躺在一堆金子上，用他那敞開的外套衣襟全部覆蓋住。他那受瀝青地壓迫的胸膛，隨著呼吸的節奏，持續不斷地逸出呻|吟聲。他那緊咬的牙關，有時也冒出片言隻語，表示抱怨和威脅。
「好傢夥，」多米尼克申斥道，「用閑扯換杯咖啡。你也許以為我會不停地跟你聊個通宵嗎？你不會也要我牽著你的手吧？」
「你的腿怎麼啦？」他問道。
「滾蛋！這不是給你預備的地方，竊賊！」
多米尼克輕輕地推開馬雅爾灼|熱的手，對他說道：
多米尼克臉露不安，急忙起身喊道：
「這天兒，哪兒能待在外面呢，嗯？真不是待在外面的天氣。活見鬼……你怎麼不搭腔呢，說呀……為什麼？……我跟你一樣呀，說說話……」
「這不可能啊！我富有了，我要一直這麼富有！」
那人一聲不吭，卻一意孤行，極力闖出一條路。他腿上挨了一腳，便有些遲疑，抗爭道：
多米尼克不再聽他講了，他盡量站著打打盹兒。馬雅爾搖晃他一下，婉轉地提醒他們的交易：
「滾蛋，討厭的竊賊！這裏只有富人，就只有富人！」
這老兄滿意地咕噥了一聲，他高興得漲紅了臉，微笑起來。
等了半晌，多米尼克掃視一下周圍的房舍和人行道。從某些跡象看，諸如一家旅館的照明，或者妓|女搶著拉稀少的過客，他就判斷出到了離開的時刻了。他們在高架鐵軌的長廊下走二百米，就到達巴貝斯地鐵站了。馬雅爾稍微靠前，邊走邊哀嘆累得很。多米尼克說他也不好受。
「一杯咖啡，」多米尼克說道，「會喝也有講究。你若是拖得時間太長，那麼喝著就不夠熱了。你若是趁滾熱大口喝下去，那麼樂趣就不會持久。一定得掌握好火候，你就瞧我怎麼個喝法兒吧……」
他倆的手握在一起，馬雅爾的手滾燙，還瑟瑟發抖。
多米尼克這聲招呼，喚醒了夥伴們的意識：他們想起風雨交加的豪華之夜，眼前出現了財富。他們曾擁有的這筆金錢，陪伴了他們睡眠，現在還想要撫摩，緊緊抱在他們空癟的肚子上。
「人已經夠多的了。我們原先也跟他一樣。讓他自己想法兒去吧！」
「為什麼他們全據為己有呢？」他心中想道，「不應該只屬於他們的呀。他們就是要搶奪我們，奪走我們的錢。」
馬雅爾懇求道：
小個子男人緊閉著嘴，始終一動不動，馬雅爾來火了：
多米尼克走路很吃力，每走一步，他都費勁帶上往後拖的腿，瘦瘠的胸脯直喘息。馬雅爾見狀，便抓起他的胳膊，攙著他行走，既出於憐憫，又因為他有八法郎五十生丁而想取得諒解。
「說得好！踹一腳！」
「我看到那麼多人來來往往，開頭心裏還踏實一點兒。可以想象……嗯，想象出什麼呢？儘管人來人往，這樣也來不了錢。然而，有人是認識我的。」
他周圍的流浪漢如醉如痴，也都樂瘋了。猛然，馬雅爾想起多米尼克，便連https://read.99csw.com聲呼喚：
「仁慈的上帝呀！」那個饑寒交迫的可憐人嘆道，「仁慈的上帝啊仁慈的上帝！有的是……」
「這半個月來，我就在街上遊盪，到處是人。」
「結束了，」他說道，「結束了拖著這身皮，在大街小巷遊盪，走在連看都不看你一眼的人群中。現在就永遠富足了，結束了孤單一人，也結束了恐懼。不再受累，也不再衰老。人有了錢，真是太舒服了。」
「當然了，」另一個聲音說道，「如果只要一來這兒就發財了，那也就太容易了。」
這個傻瓜的所有同夥都心醉神迷，笑得渾身直顫抖。他們的喜悅如此之深，窮苦的肉體受到如此巨大的襲擾，頓時喪失了思考的能力。他們已經眼花繚亂，從幽暗深處望著照亮神廟大街的煤氣燈的光亮，就以為那是財富的黃金。
馬雅爾受此屈辱，便不再說什麼了，他思索了片刻，抬腳作勢要走開。對方卻一把抓住他的胳膊，用力把他拉住。
旁邊那人為了省勁兒，聳了聳一邊肩膀，咕噥一聲：「耍嘴皮子。」他那腮頰攣縮著，重又縮回到緘默中。
「你那些故事就裝在心裏吧，如果當地所有流浪漢都抱怨起身體疲憊，飢腸轆轆，那可就沸反盈天，什麼也聽不見了。」
「這裏可有錢啊。我聽見數鈔票聲，還看見閃閃發亮的錢幣，有成百上千呢。」
他這些狠心腸的弟兄們酣然入睡，做起黃金夢的時候，那個被罵走的流浪漢又轉回來，圍著他們的棲身之所溜達。他還心有餘悸，只是遠遠地觀望：這個幽暗而光華的一隅，宛如東方故事中的仙洞。他忘記了飢餓，忘記了寒冷，也忘記了明天太陽還要升起。一名警察注意到，他在人行道邊上佇立了有一刻鐘，便喝令他走開。
「如果照你說的，你還有八法郎五十生丁，你就不會在這裏了。在夜總會那一帶，不難找到還在開門的咖啡館。首先，也能找個睡覺的地方，花不了這麼多錢。你吹牛的話收起來吧，我不喜歡耍嘴皮子的人。」
他們走到了地鐵站，相對避風的幽暗角落已經人滿為患，那些流浪漢極不歡迎他們，昏暗中發出罵罵咧咧的惱怒聲音。「沒地兒啦，滾開！來這兒睡覺，也不看是什麼時候！」
「這是賞賜給我們所有人的，」他到處說，「他們無權獨吞。不過，也想要富有的人，只需天亮前趕到那裡就成了。」
夜色相當濃，掩飾了多米尼克，夥伴們看不見他。他自己倒是得了便宜，沒有受到痛罵。一陣怒罵聲覆蓋了他調解的話。
馬雅爾給嚇住了，猶豫著不敢往前走。多米尼克就拉著他的手，也不回應咒罵，愣往前擠，撞著躺倒的身體，踩了人家的腳、人家的手。斥責聲越發兇猛了。
這幫流浪漢便在長廊下追趕老馬雅爾。
「別讓他靠近，上帝呀，別讓他混到我們中間。他是來搶我們的錢的！把他從這兒趕走！」
多米尼克毫不費力，就進入馬雅爾設定的程度，提出一連串問題。
「可是我要告訴你，你若是聰明的話，就會閉上你這張嘴；你會曉得，話多了惹人煩。看得出來，你呀，你有幾個小錢。哦，是啊……」
「是啊，和錢在一起更暖和些！滾開！」
他舉起雙臂，一副懇求的姿態，可是，眾人的嘲笑聲那麼兇狠，他只好走開，兩條腿越發沉重，肩膀越發低垂了。
他就覺得，這原本是上天對他的賞賜，現在卻被人侵吞了。於是，為了伸張正義，他要進行遠征：只要雙腿支撐得住，能走多遠就走多遠，將這條消息傳遍巴黎，告訴那些在各個角落睡覺而永難安歇的無家可歸者。
「真的，」多米尼克咕噥道，「你沒有智力。看你這傻樣就能明白，你一直像牲口似的幹活。對你是一點兒轍也沒有。」
「正因為如此……」
「另一個渾蛋踩斷了我的腿，當心點兒呀！」
他沖財富張開了雙臂，他還解開外套和襯衣，袒胸露懷，好讓身子沐浴在
ｒｅａd.９９ｃｓｗ.com財富中。「哦，是啊，你可以這麼說，我是夠幸運的。你把手伸給我……」
「這裏沒他的位置了，」一個聲音說道，「他來誰來都沒地兒了。」
「你都翻遍了嗎？」
「他們跑得真快，」多米尼克喃喃說道，「他們跑得真快！難說他們會不會停下來。」
「除非他們全投進聖馬爾丹運河裡，而到那一步，也不算一件壞事……」
「有錢了，多米尼克，有的是……」
「別走哇。還耍起脾氣了。怎麼，不管我的咖啡啦？」
「什麼，那你想要我幹什麼呀？」
「你瞧見了，」馬雅爾說道，「這不是瞎吹。聽我說，明天早晨，咱們一起去喝咖啡。不過，我希望你跟我說說話，希望你問我怎麼稱呼，來自何地……有半個月了，沒有一個人叫我的名字。我叫馬雅爾，很容易記住，嗯，馬雅爾……馬雅爾……」
「當心你這八法郎五十生丁，有人的手可特別靈巧。你數一數，看看你的錢幣是不是全在。」
「馬雅爾，我的老兄，」多米尼克又說道，「明天總會亮天的……」
「這麼不客氣。我走了一個鐘頭了，給我騰個地方。你們擠一擠，就擠出個位置，那會更暖和些……」
「有錢了，」馬雅爾喃喃說道，「有的是……」
「這麼說，你們都富有嘍？」
「就睡這兒吧，我總可以給你騰個地方。」
剛被多米尼克叫醒的那個人，並不是馬雅爾，他咕噥了一聲，伸了伸腰，接著下意識地重複道：
「後來呢？」多米尼克有氣無力地問道，「你出了什麼事兒啦？」
「我們的金錢！我們的金錢！」
巴黎所有流浪漢，睡在塞納河每座橋下的流浪漢，善於讓人忽略而睡在黑暗角落的火車站常客，在國有各宮殿的長廊下過夜的人，在菜市場車輛之間遊盪的人，在蒙馬特燈光中等待妓|女或飽暖者施捨的人，還有待在過道、地鐵站入口和死巷的流浪漢，所有人都丟下他們的街椅、他們的石板地、他們的樓梯，紛紛走上幸運者十字街頭之路。他們拉成黑壓壓的長長隊列，從巴貝斯、羅什舒瓦爾、馬讓塔和神廟四條大街走來，聚集在地鐵站四周人行道上。他們在靜默中等待奇迹的發生。而交了財運的這幫夥伴，在自己的躲避之所毫未察覺這群聚眾。頭趟地鐵列車從他們頭頂高架橋上隆隆駛過，向他們宣告這一天開始了。他們在拂曉半睡半醒中，害怕睜開眼睛，相互緊緊擠在一起，每人都從身邊的人背心裏尋找黑夜。
在一片混亂中，大家都在吼叫：
「唉！對我說說話……哪怕對我講，你在聽我說呢，只說這麼一句。有半個月了，沒人聽我說話。我習慣不了。跟我說說話，對我講講你的希望。喏，我還懷揣著八法郎五十生丁呢。」
對方用目光數了錢幣，氣惱地回答：
「是不是富有？他問是不是富有，啊：有的是……有的是……」
多米尼克咒罵了一聲，一陣狂風襲來，鑽進衣服里，吹得他的外衣像旗幟那樣啪啪直響。
「我們的錢啊！他要把我們的錢帶跑！」
旁邊那個流浪漢惱怒地瞥了他一眼。
剛才那會兒，曾發出威脅、要收拾馬雅爾和多米尼克的那個壯漢，突然說話了：
這個倒霉的傢伙便朝馬讓塔大街走去，遠離那金銀財寶一步，他的心便增添一分苦澀。
「沒那事兒！他一無所有！那也太容易啦！」
等這個老人躺到瀝青地上，他又解釋了一句：「別看嚷嚷得這麼凶，誰都沒有惡意。」
「你這臭嘴，總該張一張啊！你當自己是什麼人啊！好了，說吧……對我講點兒什麼。看著我。跟你說，看著我。」
「你別是瘋了吧？」多米尼克反駁道，「你這把年紀，你這是怎麼啦……得了。我可憐的老兄，看得出來，你還不熟悉這行當。你每次肚子餓的時候，不會找到擺好的餐桌……」
多米尼克最後這句話，淹沒在一陣怒吼聲中。流浪漢們望見路燈光下一個身影，有個疲憊的男人read.99csw.com朝他們的避風港走來。那是個流浪漢，他們大家庭的一個乞討者，用鞋底摩擦鋪石馬路的跛行流浪漢。相隔百米，就已經看清他穿的衣服很寒酸，質地極差的外套像件夏服似的飄動；看他在狂風中蹣跚走路的樣子，就能明白他肚子里空空的，只有找到點兒溫暖的希望。
「放開我！你還不放開我，活見鬼！……我們的錢啊！你怎麼不明白，我們的金錢跑掉啦！」
多米尼克從自己的位置想給調解一下，他聲音倦怠，說道：
「好了，過去了。振作起來，想一想你兜里還揣著八法郎五十生丁。至少，這些錢還在吧？」
「上帝啊，你嚇著我了。」多米尼克長出一口氣。
老馬雅爾累了，就不再掙扎了。不過，他的雙眼還充滿了企羡，望著那些流浪漢拚命狂奔，跑向維萊特門。一些殘疾人追不上這種速度，架著拐杖跟在隊列後面，用力地擺動著手臂。
馬雅爾摸了摸一個兜，做了個不安的動作，讓多米尼克好不揪心。
老馬雅爾這才住口，不再念嘆苦經了，他瞥了一眼，發現同伴走路有點兒瘸。
那人不應聲，眼睛也不抬一抬。那個矮個頭兒，一臉病相，長滿黑色發須。他身上的衣服也很單薄。
半晌，馬雅爾若有所思，彷彿講自己的經歷斷了思路。
這工夫，那人慢慢走來，呼嘯的風聲，將幽暗處發出的粗暴的話語捲走，他並沒有聽見，走到這個藏身之所近前，喊叫聲撲面而來，他分辨不清，也似乎不為所動。他是這種角落的常客，知道先來者就怕丟掉自己的位置。這個可憐的傢伙準備硬闖進去，喊叫聲就更加咄咄逼人了。
「都四月份了，很少見這樣的鬼天氣，」馬雅爾繼續說道，「你呢，從前見過嗎？你聽聽這風聲，嗷嗷叫，嗯……」
「別這樣折騰了，老兄，躺下吧，安安靜靜地待著。明天總會亮天的……」
「正如你說的，」多米尼克附和道，「到處是人。」
「我躺下之前，全裝進背心的口袋裡了。」
「你們怎麼就肯定我要收拾這兩個人啊！」
「立刻滾蛋，要不然，我一腳就把你的腸子踹出來！」
「你總歸不會丟了吧？」多米尼克惱怒地說道。
「你數一數，看看你的錢幣是不是全在。」
「多米尼克，你在哪兒呢，多米尼克？是我呀，馬雅爾，你在哪兒呢？」
「你經過一家店鋪，會有人招呼你，讓你伸手從錢櫃里掏錢嗎？」
神廟大街那些流浪漢，受暴雨驅趕，紛紛逃離街椅，急忙找地方避雨。受追逐的身影在高高的長廊下遊盪，好在上面有承受狂風吹打的高架鐵路護棚遮擋。馬雅爾丟下他獨卧的長椅，在一陣穿堂風中猶豫，躲到高架鐵軌的一根砌石柱子後邊。那兒倒有個人做伴，可是，那個流浪漢瞧也不瞧他一眼。兩個人並排靠石壁站著，雙手插|進兜里，低垂著腦袋，同樣下頦兒緊緊縮在外衣立領里。他們在市政街燈光亮中瑟瑟發抖。
「聽我說，我呢，聊些情況對你有好處。你呀，不是這兒的人，不知道應該怎麼做。等一會兒，就去地鐵站睡覺，那兒遮風擋雨，但是還得等一等。這會兒，警察正在拉客，會把我們清退的。那是個留鬍子的大胖子。跟你說，先待在這兒。」
「天氣真惡劣，」馬雅爾說道，「下起瓢潑大雨。這麼糟糕的夜晚……」
這兩個流浪漢面對面坐著，眼前擺上滾熱的咖啡。
「幹什麼呀？要幹活兒，那得有一把力氣。」
「別管了，」多米尼克平靜地回答，「他們不會馬上就追到的。快點兒走，請我喝咖啡，那樣風險還小些。」
馬雅爾用盡全力握緊他的手，滿懷激|情地說道：
「我總歸有這個自由，想去哪兒就去哪兒，」他說道，「我若是高興走開，那也是我自己的事兒。」
「有的是……有的是……有的是……」
「當然了，」多米尼克聲音平靜，表示贊同，「正如你說的，我們富有了。」
馬雅爾的嗓門兒也不遜於別人，他以為這是真事read.99csw.com兒，錢財被人剝奪了，他憤怒得眼珠子都要冒出來。
「抓住他！抓住他！」
「窮光蛋！餓死鬼！滾開！」
跑在前頭的人被別人推搡，狂跑的人超過什麼也沒有看到的人，他們也同樣叫嚷：「往前追呀！」流浪漢們就彷彿看見金錢在前面滾動，他們沿著神廟大街漫長的走廊奔跑起來。這是一支衣衫襤褸的大軍，為了節省氣力，都無聲無息地奔跑。破鞋子和鞋底浸透了雨水，踏在柏油路上撲哧撲哧山響。
「有一天，他們把我從一堆沙子上扶起來，送進醫院。我出院的時候，就跟個老年人似的軟綿綿的，胳臂軟綿綿的，渾身軟綿綿的。跟你說，一個老人。開頭，我還不願意相信。那天陽光微弱，不怎麼暖和，但是總算有太陽，我去了工地，到了拉佩碼頭。一個小夥子往車斗里裝沙子，活兒還比較輕。我湊過去，他把鐵鍬遞給我，可是，我剛鏟第二鍬，胳臂就不聽使喚了，身上其他部位也一樣，因為，不只是兩條胳膊出了問題。我看到這種情況，心裏就害怕了……噢，上帝啊，我心裏真怕。於是，我逃避到這裏，也不知道什麼地方。當時兜里還有一百法郎，而現在，你也知道，我到了什麼地步：只剩八法郎五十生丁了……」
「多米尼克，腿也不再有毛病了。我們富有了。你的腿也治好了。」
一個聲音響起，壓過其他聲音，那是個年輕人發出來的，在一個角落佔據最好位置的人。
乍一聽，兩個流浪漢目瞪口呆，隨即又傳播這條消息。在黑乎乎的一片流浪漢中間，開始流竄著低沉的嗡嗡聲，一陣金色的議論。這聲報喜口口相傳，從一面牆壁反彈到另一面牆壁。流浪漢們都喋喋不休，說他們有了每天生活的錢。彷彿完全解脫的一種前景，從夜晚睡意惺忪的大腦幽深處冉冉升起。一名從娛樂場所出來的過客，急步走在馬路上，聽見昏暗中如此喜悅的笑聲合唱，就驚慌失措地逃開了。
旁邊的人偶爾沉重地壓著他的肩膀，老頭子驚抖一下，猛然翻個身，半坐起來，伸出雙手，像要抱住或者抓住什麼，怔怔的目光還四周張望。暴雨過後，拉裡布瓦西耶醫院那一帶露出一大片晴空；太陽從維萊特城門那邊升起，淡淡的曙光投在有遮頂長廊的兩側。在這堆幽暗中的流浪漢周圍，生活重又吱吱嘎嘎啟動了。
「屁話。」多米尼克答道，彷彿忍無可忍。
馬雅爾在狂怒人群的旋渦里掙扎，大家都討要金錢。然而，他們的意識非常狂亂，誰也沒有注意他，已經把他忘掉了。
多米尼克那邊，蜷曲著身子也睡下了，腦袋就枕著一個人的癟肚子，身子夾在兩個軀體之間。他這一夜算是安逸了。人和貧困的熱乎乎的好氣味，給了他安慰。聽著耳邊胸口跳動的節奏和這堆苦難者的呼嚕聲，他就感到生活是美好舒服的。他想到許諾請他喝的咖啡，不由得欣慰地嘆了口氣，隨即又擔心那老兄的八法郎五十生丁別丟失了，或者睡覺時讓人給掏光了。多米尼克小心翼翼，怕弄醒旁邊的人，起身跪著，在黑暗中摸索著尋找馬雅爾。他的手摸著厚呢服，覺得認出是他摸過的那老頭子的外衣，再順著衣領觸到一張粗糙的臉，還拂著鬍鬚。於是，他輕輕地搖晃那人，對著那人耳朵說道：
「我不能說自己有智力，」老頭子辯駁，「不管怎樣，有人認識我。那時我什麼也不缺。還記得有一次，好幾個人聚在一塊兒，正在吃東西，其中有個大個子，他當著所有人的面說：『馬雅爾。』『就是我。』『馬雅爾，一把好手，幹活就是像樣。』你呢，你說我沒有智力；當然了，我也不會自誇，我不過向你重複他對我說過的話。我一下子失去的，正是體力。我就像一個老人了。」
看他們這麼兇殘，這個不速之客氣餒了，他怯聲怯氣地問道：
「我想不會，」老馬雅爾結結巴巴地說道，「我以為……不對呀……」
一塊兒過夜的同夥們紛紛坐起來，都想弄明白他為什
九_九_藏_書麼喊叫。流浪漢們便齊聲高喊：
「馬雅爾，」對方重複道，「你叫馬雅爾……說說看，你這身穿得蠻不錯呀……」
所有流浪漢都隨聲附和：
他那聲調里，含著不安的憤怒情緒。老頭子找回點兒面子，他得意而歡快地弄響衣兜里的錢幣。
這時，聚集在人行道上的流浪漢大軍一齊開拔，衝到長廊下，震天的喧囂蓋過了行駛的車輛、汽車喇叭和地鐵列車的聲響。
「噢！上帝啊！就讓他睡下吧。嚷嚷了五分鐘也就行了，這種天氣，你們總不能把他趕走。就是再多個富人嘛，我們餘下來的財富總會綽綽有餘……」
「你有錢，那就太好了。可我只想對你說，讓我安靜點兒。已經夠冷的了。」
「竊賊……別讓他進來……他要拿我們的錢……」
「有的是……有的是……」
「馬雅爾！站住！別把我們的錢帶跑啊！」
「跟你們說，沒地兒了。上帝呀，他們瘋了。」
對方沒有答言，默不作聲，馬雅爾也就無奈認了。狂風在砌石柱之間迴旋怒吼，有時，一陣風潲來一簾雨，抽打著兩個流浪漢。馬雅爾又說道：
「其實，你沒有什麼可抱怨的，」多米尼克說道，「你身上還有點兒錢。再說了，你這身穿戴挺不錯的，一副正兒八經工人的模樣。我若是你，就會試試干點兒什麼……」
馬雅爾在衣兜里摸索，讓硬幣相撞發出聲響，掏出來排在張開的手掌上。一共八枚二十蘇和一枚十蘇的硬幣。
老馬雅爾大失所望，發起狂來，踩著別人的肚子走開，嘴裏還斷斷續續咕噥著什麼話。
「你明白，他們是不幸的人，以為街道盡頭升起來的是月亮。跟你說，去喝我們的咖啡吧。」
流浪漢們立刻都肅靜下來。其中一人扯了扯馬雅爾的褲腳，輕聲說道：
「我是做什麼的？」馬雅爾回答，「那是一段奇特的經歷。我是半個月前病愈出院的。原先，我是駁船的裝卸工，時而在這裏，時而在那裡。總有活兒干。有不少人認識我，但是不知道他們在哪兒。一天到這兒，一天在那兒，這情況你也知道，不過，有不少人認識我，他們叫我馬雅爾，就像你也會這麼叫一樣。我那時過了一段好日子，今天我可以這樣說了。」
馬雅爾眼神凝滯，站在那兒一動不動。多米尼克感到他抓住的手在抖動。他輕輕拍了拍馬雅爾的肩膀，說道：
馬雅爾朝他扭過頭去，開始流淚了，說道：
「滾開，強盜！他兜里分文沒有！」
「耍嘴皮子，讓我說著了。你身上若是有八法郎五十生丁，還待在這兒幹什麼……」
「我們的金錢！快把錢還給我們！有人奪走了我們的金錢……」
「唉，」多米尼克答應，「你覺得怎麼樣，你隨我來夠幸運的吧？」
馬雅爾又將錢幣揣回兜里，捅了捅他的肩膀。
老馬雅爾感到缺了點兒什麼，一件他在路上再也找不見的東西，他叫嚷起來：
「喏，」馬雅爾說道，「這是什麼呀？瞧仔細了，告訴我這是什麼。」
「你不禮貌，我是問你怎麼啦。」
「差不多還有八九成新呢。我哪，我叫多米尼克·拉沃，對，多米尼克。我叫這個名字，絲毫也借不上力。也只有碰上今天這樣的機會，我才能想起來，再就是警察把我帶走那幾次，不過現在，他們認識我了，甚至不願意把我留在拘留所了。那麼你呢，我可從來沒見過……」
「明天早晨，去喝杯咖啡，總歸是高興的事兒。」
「就這麼跑了來，停在亮地兒，就是要給我們招來警察……」
猛然，他懷著熱切的希望，摸遍身上的每個口袋，不禁大失所望，力求重新入睡，可是頭腦縈繞著金色錢幣的幻象。於是，他推醒身邊的人，接著又叫醒另一個人，低聲對他們說：
馬雅爾做了個惶恐的舉動，緊緊摟住多米尼克的肩頭。
「往前追呀，仁慈的上帝！快追呀！」