她望了望吉米蒼白而又沒有生氣的臉，然後轉過去，發覺還是對著麥克盧爾比較好。「達斯梯就在門邊。它……它被……」凱茜深深地吸了一口氣，「看來它是被從裏面往外翻了出來。」

入口處，緊挨著小桌子的地面上，是一條血淋淋的狗屍體。

麥克盧爾向路障外面的三名警察示意讓這個男人通過並單獨留下。

吉米的父親點了點頭。

他們從側門走出，走過車庫，來到人行道。她俯身看了看他，看了看那血跡斑斑的襯衣：「他毫無理由地襲擊了你？你沒有做過任何冒犯他的事？」

奧爾·戈爾德斯特因點點頭，緊緊地摸了一下他兒子的頭。

「那是什麼東西？」他問，「發生了什麼事？」

死一般的沉寂。

吉米有力地搖了搖頭：「我正放學回家，他跑過街道把球扔到我的頭上。很重的一下。球打中了我的臉，他還不斷地向我扔，直到他母親把他領走。」

警察理解地點了點頭，把門打開。

「那麼，過來，」凱茜走進大廳，從靠近門口的小桌上拿起了多餘的鑰匙圈，「我們到你家去。」

她微笑著搖搖頭：「這不只是你的一天，對吧？」

「狗在什麼地方？」麥克盧爾的聲音充滿同情心。

接著一個小時過得糊裡糊塗。凱茜和吉米站在外面，而替察們則在檢查房子裏面，撒粉末來發現指紋，用手動吸塵器打掃地面，尋找各種線索。麥克盧爾大部分時間都和他們在一起，使他們不要妨礙調查，保護他們避開越來越多的人所提出的一些問題。凱茜認識的大部分鄰居，由於好奇心忙碌了一陣以後，都進到自己的房子里去了，然而，來自另外街坊的其他人佔好了位置，熱切地向黃色警戒帶壓過來，試圖看一眼正在進行的情況。當地四家新聞機構中，兩家的麵包車已經停在街上，凱茜從電視上認識的記者正在叫嚷著要進行採訪。

「一定，」凱茜說，「我明天上午才上班。我可以在上午開車把吉米帶過去。如果對你方便的話，戈爾德斯特因先生。」

他點了點頭並試圖微笑，但是沒有能笑出來，她看到了他臉上的痛苦。「那個智障孩子。」他說。

由於太陽在房後面，吉米家房子裏面很暗，她看不見入口裡面的情況，儘管門開了一大半。她看不見達斯梯的屍體。她有點想跑回到門廊那裡去窺視裏面，查明她所看到的東西是否就是她想的東西。不過，這是愚蠢的想法，可能還很危險。另外，看來既不可信又不可能，她確切地知道，在房子里等待沒有什麼意義。她不需要確認。她感到很冷，凍住了，她想也許read.99csw.com再也暖和不過來了。她仍然能看見已經印入腦海里的達斯梯那個樣子，從里往外俞著，臉朝著門口，彷彿在等候其主人回家，狗那個沒有唇的紅嘴巴在滴血，並被強製做出不自然微笑的樣子。

她把汽車停下來，突然打開車門，向他跑過去。「天哪！發生了什麼事？」她的第一個想法是子彈打中了他，她立即為企圖把威脅輕描淡寫而感到內疚：「你沒有事吧？」

奧爾·戈爾德斯特因沉默下來。看來，要他把腦子裡的問題都提出來，他那飲酒過度的大腦還要花費較長的時間。但是，當他再說話的時候，他的聲調既沒有義憤，也沒有驚奇：「為什麼他要殺死一條狗呢？」

「呆在這裏。看是否有人出來。如果我看見某個人，我將把他的牌照或什麼東西扣下來。」她推了他一下，「給他們打電話。快。」

他點了點頭。

凱茜點點頭。

「你就這樣一直坐在這裏？」凱茜感到震驚，「為什麼你沒有去博依金家或馬丁夫人家？」

「凱茜·雷莉。」

吉米點點頭。他的動作很慢，有點疲倦的樣子：「我的狗被殺了。」

「過來，上車吧。」凱茜從大眾牌小汽車前面走過，進了車，啟動發動機。打開乘客車門，吉米希望坐在她旁邊的位置上。她朝下開過了三個門，到達她家把車停在車道上。「我這裡有一些疤磕停，可以塗在傷口上。」她說，領他通過前門趕拄房子。「我希望你給你父親打電話，把發生的事告訴他，然後我們回到你家去等他。」

「達斯梯。」他說著一串淚水流了出來，他生氣地用手背把它們從臉頰上擦去，「它的名字叫……」他看看凱茜，而她看到了他臉上的傷痕。「…達斯梯。」她把一隻手臂搭在他的肩上，緊緊地抓住他。

「為什麼這裏這麼多人？」戈爾德斯特因問。

「你打算怎麼辦？」

奧爾·戈爾德斯特因的眼睛變得獃滯，慌亂，和吉米一起走過草坪，走到凱茜和麥克盧爾站的地方，那裡彷彿是他周圍一片狂亂中的平靜小島。過了一會兒，中尉走過草坪朝他們走去。他點點頭，向吉米父親介紹了自己，簡述了所發生的事情，隨便問了幾個問題，然後回到房裡去監督調查的情況。

吉米聳了聳肩，什麼也沒有說。

麥克盧爾毫無表情地笑了笑：「如果我們知道這類問題的答案，大概我們現在就可以抓住他了。」

ｒｅad.９９ｃｓw•com她沒有看肢體殘缺的狗，但是，她看見了麥克盧爾臉上見到這一情景的反應。他的眼睛注意到入口，從左邊掃到右邊，他臉上的血色褪了下去。他的嘴巴變成了可怕的線條。他仍然盯著狗，把門拉上。「我想，最好給格蘭特中尉打電話。」他說。

會見他們的男人穿著便衣，但是，即使穿制服，看起來他也不像一個警察。他個兒很高，修飾得很整齊，幾乎接近苗條的樣子，他那梳得很有條理的咖啡色頭髮垂到衣領下面。他的眼睛很大，褐色，看起來既有同情心又是很聰明一一像是一雙藝術家的眼睛，而不是一雙警察的眼睛。他臉上堅忍不拔的表情和其相貌形成了鮮明的對比，看來相當不合適，彷彿它屬於另外一個人，錯誤地放在了一個不恰當的人臉上。他簡單地向麥克盧爾點了點頭。

吉米以微笑相答：「是。」

「她就把你留在這兒？就這樣？」

麥克盧爾已經寫下了凱茜告訴他的情況，正在錄吉米的口供，這時吉米的父親回來了。他按了幾次喇叭，試圖把車停在車道里，但是，一位穿制服的警官擋住了他。他跳出汽車，在沒有人擋住他以前，就跑過了路障。他的臉紅紅的，氣色很好，顯然剛剛喝過酒。「發生了什麼事？」他查問道，「吉米在哪裡？我的兒子在哪裡？他發生了什麼事？」

小房間里的電視開著，她知道她父親在家，但是，她沒有停下來去向他問好或告訴他她已經回來。她拉著吉米的胳膊，讓他坐在蓋好了的馬桶上，她從葯櫃里拿出疤磕停和邦迪。他的下嘴唇看來很不好，她在清理傷口時，用浸了疤磕停的棉球輕輕地在那上面塗。她不知道他是否需要縫針。嘴唇上顯然有一條長裂口，看來很寬，也許難以長在一起。清洗后沒有再繼續流血，不管怎樣，她決意讓吉米的父親來做出有關治療的任何決定。

「它在房間里，」凱茜告訴他，「我…我不想讓吉米看到它。」

「這個兇手殺死了你家的狗。」

警車停了下來，吉米站起來，向前去與從汽車裡出來的警官見面。凱茜意識到自己的手有汗，在褲子上擦了擦。與機關里的人，特別是穿制服的人打交道，總使她感到緊張。

「鎖上你們家的門和窗戶，呆在家裡，報告任何異常的情況。今天晚上我將派兩個人進行巡邏，一個人固定在街上，這樣他們就會盯著鄰居。我懷疑是否會發生什麼事，但是，我們要做好發生的準備。」他客氣地向她笑了笑，凱茜也感到更加放心，這比他的任何話都管用。

雖然她知道他看不到動作，但是她https://read.99csw.com還是搖了搖頭，不能說話。她的心在伴坪亂跳；她能夠感覺到腎上腺素在把血液經過手腕輸送到頭部。她祈求沒有發生這件事，但是，從內髒的反感她知道這已經發生。她突然感覺口乾。

她搖搖擺擺地離開門廊，拉著吉米和她一起走。血深深地印入了她的腦海，即使她注視著前面的街道，看見的還是血淋淋的屍體。

「讓我們看看它。」中尉的語調冷冰冰的，沒有一點幽歇感，好像從他的嘴唇里發出來很不自然，彷彿他不習慣使用這樣的語調。

取出兩塊冰並用乾淨的抹布包好。「給你。」她把冰塊交給他時說，「把它放在你那一側的臉上，直到有點消腫為止。」她走過廚房。從電話機上去下話筒，遞給他說，「給你父親打電話。」

凱茜看著中尉，艱難地咽一口口水。「您真的認為是同一個人…？」她的聲音越來越低。

麥克盧爾凝視著她：「從里往外？」

她到了下面，抓住了他的肩膀。「達斯梯。」她說。

最終，警察把達斯梯的屍體從房子裡帶出來，抬到裝有專門設備的救護車上。

她想起了戴維，還有——長耳大野兔。

「中尉。」麥克盧爾說。

當她走到裏面時，他坐在椅子上假裝睡覺。

麥克盧爾看了看吉米：「你是吉米·戈爾德斯特因？」

「冒犯他？」他不解地看了看她。

「這是奧爾·戈爾德斯特因先生。」她向麥克盧爾解釋道，儘管她肯定他自己已經領會到了這一點。

中尉看了看吉米，一會兒，他臉上各種互不相同的部分一起組成了誠實的出神表情。他的語調里沒有了冷冰冰的一面，而是具有更受歡迎的人性的本來面目：「它的名字是什麼，吉米？」

「讓我看看狗。」警官的聲音變得更加厲害，更加正式。他的眼睛，現在很明亮，表現出他的興趣在增長。

雷莉小姐？

不到十分鐘，巡邏車就停在了房子的前面。吉米回來了，坐在路緣石的邊上，凝視著街溝，他的臉蒼白，沒有生氣。凱茜挨著他站在路緣石上。她沒有看見有人從房子里出來，裏面沒有什麼明顯的動作，但是她還是不許他去看達斯梯，並且堅持他們兩人必須在路邊等警察到來。望望街道對面的房子，再回過頭來看看半開著的門，她的恐懼有點消散，取而代之的是對吉米的同情和對他父親玩忽行為的憤怒。不過，隨著帶車的到來，正常狀態的暫時泡沫破滅，她又一次感到害怕。她轉過去偷偷地看了一下房子。她在腦海里看到了達斯梯的頭，皮翻了過來，咧著血淋淋的狗嘴在微笑。

「但是你的爸爸在家—九_九_藏_書—」

「這是凱茜·雷莉和吉米，戈爾德斯特因。」麥克盧爾朝他們做了個姿勢說，「他們找到了，嗚，動物。」他的聲調禮貌地降了下來，以便不讓他們聽見，但是凱茜聽見了每句話，她並且肯定吉米也聽到了。「那是吉米的寵物。」

凱茜看了看吉米，示意他留在原地，就領警察走到前門。她把一隻手放在銅質門捏手上，不動地站了一會兒，注視著她前面的木質長方形。突然再也不能推開門。她明白她的手在頗抖。她把手從捏手上拿下來，抱歉地看了看麥克盧爾。「在這裏面，」她說，「就在入口裡面。」

「呵，是呀。」

四十五分鐘后，救護車和大多數警察都走了。格蘭特中尉看來很疲倦，有點沮喪，走向凱茜。「我想今天就到此為止，」他說，「不過，我想你和吉米明天是否要到局裡去接受進一步提問。沒有什麼大問題。這隻要好好地睡一晚上以後，人們可以想起許多一開始沒有想起來的東西。」他從凱茜看到吉米，再看到吉米的父親，「只要幾分鐘的時間，為此我確實很感激。」

「我不知道鑰匙在哪兒，我進不去。」

「蘭迪？」凱茜被弄糊塗了，「是他乾的？」

「跑到我家給警察局打電話，現在。」

「我想——」

「我在廚房裡有一把多餘的鑰匙，記得嗎？你父親把它給我是以防萬一。」

「我剛放學回家，他襲擊了我。用他那個足球。然後他媽媽來把他領進去了。」

他點點頭。一股怒火在她心中升起，她朝韋斯特家的房子望了望。窗帘拉下了，前門關上了。她向後轉向吉米：「你在這裏幹什麼？為什麼不進去？你給你父親打電話告訴他發生的事了嗎？」

看起來他有點窘迫：「我找不到鑰匙。」

這時他們到達了吉米的家，走上了通向前門的路。凱茜花了一會兒時間從一串不熟悉的鑰匙里尋找需要的鑰匙，吉米指給了她，她插人鑰匙孔迅速把門打開。

他抬頭凝視著她，由於意想不到地理解了這一點，眼睛瞪得大大的：「達斯梯？」

同時到達兩輛車——一輛巡邏車和一輛白色的布朗科轎車。巡邏車來時，車燈和替笛都沒有開，但是，兩輛帶車和另外一輛不熟悉的汽車停在吉米房子的前面就足以引起鄰居們的注意。幾秒鐘里街坊里上上下下的鄰居都來到門廊或草坪上，伸長脖子來看發生了什麼事。一些較近的鄰居——包括馬丁夫人和格林先生在內——走到人行道上來看發生的事情。他們以探詢的目光看著凱茜，希望她能提供一些答案，但是她搖搖頭，示意她不能說，並且跟著麥克盧爾有目的地朝布朗科九*九*藏*書汽車走去。

保持冷靜！她告訴自己。警官比她想像的要年輕，並不是那樣可怕。她曾經預見會來一個強壯的、理著平頭、臉部嚴峻、行動舉止像傑克·韋布那樣的男人，但是向她走過來的人只比她大幾歲，黑頭髮，留著小鬍子。雖然他臉上表情嚴肅，但是措辭溫和，眼睛充滿理解的神色，這使她感到放鬆得多。「你好。」她說，伸出她的手。

他離開了，雙腿像飛一樣，網球鞋在人行道上有節奏地拍動著。街道上現在很靜，東邊的天空已經在轉為暗淡的黃藍色，太陽準備下山。她站在吉米家房子前面的人行道上，凝視著開著的窗戶和門，尋找某種動作的徵兆，然而房子里靜悄悄的，死一般的沉寂。

她本能地抓住吉米的頭，讓他把視線移開，她自己的目光也急忙扭向別處。她沒有仔細看，但是簡單的一瞥，她已經知道那是達斯梯，吉米的狗。她閉上了眼睛，極力使自己不嘔吐，讓吉米緊緊的頭靠在她的胃部。

當凱茜駕車沿大街開過來的時候，吉米坐在他家房子門前的路緣石上。她接近他時，他跳了起來，向她揮了揮胳膊，甚至從那麼遠的地方，她也可以看見他襯衣上干血的黑色斑點。她在他站的地方停了下來，現在她能看見他臉上的深色傷痕和他那裂開口的紅紅嘴唇，他臉的一側腫得很厲害。

「那是什麼？」

警察強壯的手指捏住了她的手掌。「我是麥克盧爾替官。」他說。

「讓他發瘋。」

「如果我們採取了…我的意思是，如果我們採取了一些額外的措施或者其他什麼？」

麥克盧爾和中尉同時離開，而凱茜在她回家之前最後緊緊地捏了一下吉米的肩膀。她從剩餘的人群里通過，避免看圍觀者，沒有回答任何問題。走到車道時，她看了一下她父親的臉，在窗帘拉下來之前，他一直從小房間的窗戶向外窺視。

「我不知道他的號碼，」吉米不好意思地承認道，「號碼在家裡。」

麥克盧爾凝視著他，彷彿他提了一個非常愚蠢的問題。「你聽說了過去幾周發生的殺人案了嗎？」

她尖叫了一聲。

她閉上了眼睛，努力壓制自己的想像。

警官從襯衣口袋裡掏出小筆記本和筆：「我知道這是很痛苦的，但是你能把發生的事情準確地告訴我嗎？」

「讓我們看看狗。」中尉說。

「去吧！」她大聲叫道。

「現在！」她遇見了他的眼神，「它被殺死了。不管是誰乾的，它仍然還在你家。」

「爸！」吉米哭喊著跑過草坪到他父親那裡，伸出雙臂抱住他，把自己的臉埋在他的腹部里。

幫助吉米處理好傷口以後，她把他帶到廚房，打開冰箱。