他們在開車時沒有講話。

即使對於菲尼克斯來說，這也是特別的晴天。雪白的雲彩，就像滾滾向前的棉花團，慢慢地漂移，越過晴朗的沙漠上空，給人以深藍色天空高深莫測的感覺。東北處，卡梅爾巴克山脈優美的形態是城市建築物的自然景色背景。在距離遙遠的地方，甚至在這大清早，眩眼的熱浪讓人感到模糊不清，這是不正常的，甚至有點不相容，休佩斯梯申山脈像哨兵一樣站立在艾帕克·賈因克申鎮活動房屋集中地上方。

「我不這樣認為。我只是想問——」

「行。」

整個上午凱茜都在運轉她的大腦，試圖向警察局提供一些口頭報告中沒有說清楚的小細節，或者她注意到了但簡單地堵塞在她頭腦里的情況，但是什麼也沒有。她沒有看見強制進人的徵兆，根本沒有逃離的懷疑，什麼也沒有。

他們經過了一個大公園。「到了！」吉米說。

她聳了聳肩：「我沒有把握。不過，沒有什麼可以擔心的。」

雷莉小姐？

可疑？

「我會與你們聯繫的。」艾倫揮手告別，在其身後關上了門。

艾倫瞥了一下手錶。「對不起，」他說，「我的意思不是趕你們走，但是已經晚了，幾分鐘后我還有會。達斯梯被殺是現在大型調查的一部分。我為讓你們來這裏表示歉意。我應該把它安排在另外時間，但現在一會兒就要開會，我沒有時間再留你們。要說我還有幾個問題要問，倒不如說有手續要辦，不過，我將給你們打電話，安排一次約會。這一次，我將在你們方便的時候，到你們那裡去。」他拿起一張紙，把名字記下。「我將對這兩個人進行調查，但是，我跟你們說真的，我的確認為，達斯梯不是這些孩子殺死的。狗是由一個對犬生物學很了解的人採用非常高級的方式殺死的。」

「迪姆·霍爾巴克和丹·薩姆森。」

「你要買——嗎？或者在麥當勞停一下？」

「好，如果我們發現什麼情況，我會讓你們知道的。幾天後我將和你們進行查對，問你們一些問題。」他拍拍吉米的肩膀，「別再打架。讓你的父親給我打電話。我也想和他談談，好嗎？」

他們沿大廳走去，艾倫打開了通向門廳的門。「我們有你們家裡和工作單位的電話號碼。」

艾倫由於驚奇突然抬起了眉毛：「誰？」

「我想也是沒有。我九_九_藏_書只是想確認一下。非常感謝你們能來。我將調查霍爾巴克和薩姆森。」艾倫站起來說：「我送你們出去。」

「也許這是薩姆森和霍爾巴克乾的。」他說。

吉米搖搖頭，求助似的朝凱茜那邊看。「他不能來。」她解釋道，然而，即使她說了這些話，發覺她自己也感到疑惑，為什麼他不想來，為什麼他堅持留在家裡。

「你以為他要間我們什麼？」

他們坐了下來。警察局很靜，根本不像她所想像的那樣。門廳里除了他們和坐在桌子邊上的中士之外，空無一人；這裏根本不像電視引導她去相信的那樣，沒有亂鬨哄的吵鬧聲，也沒有大批高聲喧嘩的無賴和狂人出沒于警察局。她看了一下房間周圍。中士桌子上方的牆上，掛著穿制服的警官照片，他們都是以前的警察首腦。對面牆上是卡梅爾巴克山脈的大壁畫，其底部是一小片分散的烏托邦房子。

艾倫沒有吭氣，用手摸了一下頭髮。看來他在沉思。

「我知道！」吉米脫口而出。

凱茜向吉米笑了笑，希望能在他臉上看到慘淡的笑容。

長耳大野兔。

他在牛仔褲上攘了擦手：「實際上我有點緊張。」

「他是一個智障孩子，他毫無理由地打傷了我。」

凱茜點點頭。

「不管怎樣，你不認為你應該一起去嗎？」

吉米拍了拍她的肩膀，而她朝下看了看他。

凱茜緊張地把她的雙手抱在大腿上：「你們究竟有任何線索沒有？」

不，第二個想法，他們大概還沒有進行驗屍。

一名年老婦女駕著一輛掛著明尼蘇達牌照的灰色卡迪拉克轎車，在沒有打信號的情況下，在凱茜前面停車，她只好緊急踩剎車。像季節性的最後一批雪鵡一樣，年老婦女打著向左轉的信號，向右轉彎開走了。

桌子邊上的中士站起身走了過來。「格蘭特中尉在他辦公室里等著，我把你們領去。」他瞥了一眼空蕩蕩的門廳，「我想我可以抽出一會兒時間。」他面無表情地說，「看來人群在控制之下。」

她搖了搖頭：「我不這樣以為。」

「它是一隻好狗，」凱茜告訴他。

這是燦爛的一天，通常她都很親切，但是今天看來不太適宜，幾乎有點受人嘲弄。在她的腦海里，總是拂不去達斯梯從里往外翻的可怕情景。

「薩姆森可能會讓他的哥哥干。」他九九藏書的哥哥，他看了看凱茜，他的臉紅了起來，「他的哥哥和同夥殺死了一個小孩。」

「請坐，」艾倫說，指了指他桌子前面的扶手椅，「我們將進行得很快。」

「他們在我那個學校上學。他們是五年級學生。幾乎一個月來，他們都在跟蹤我，但我總是躲著他們。他們也許會找到我住的地方，並——」

「我想是的。」

「我沒有什麼東西可以告訴他。甚至事情發生的時候，我也不在這兒。」他搖搖頭，「你現在已經是大姑娘了。你不需要我緊緊地跟在你後面。你們兩人去吧。你們回來時，我會在這兒。」

雖然是星期六，奧爾·戈爾德斯特因不需要去上班，但是他拒絕陪凱茜和吉米去警察局。

她把車停在停車場。那裡有許多有標誌的位置，但沒有一個來訪者的地方。它們不是官方用的，就是用於汽車檢查。她把車倒回到街上，在街道周圍轉了轉，最後在街對面公園裡找到了停車的位置。

交通有了停頓，他們急忙穿過街道進入警察局，凱茜大步行走，直接走向坐在桌子旁邊穿制服的警官。「我們來這裏找格蘭特中尉。」她說。她意欲讓自己的聲音變得自信和肯定一些，但結果並非如此，聽起來更像膽怯的吱吱聲。

「請把你們的姓名告訴我，好嗎？」那個人問道。

她不喜歡與官方打交道。

「凱茜·雷莉和吉米·戈爾德斯特因。」

「老年人。」凱茜說。

顯然沒有，她想。但是，那是必須預見到的，那是一般的水平。哎呀，看來他甚至都沒有為他寵物所發生的事感到特別心煩意亂。

凱茜感到，由於恐懼她那冷得刺痛的手指撫摸著她的後頸。昨天，戈爾德斯特因先生怎麼可能在其回到家時就知道達斯梯發生的事情呢？他怎麼可能捲入了這件事或者要他為狗的死負責呢？

凱茜搖搖頭，但是她感到自己的臉正在紅起來，能感覺到她的臉頰由於熱而通紅，能感覺到她頭髮下的前額開始出汗。她覺得內疚，儘管她知道她不應該這樣，感覺到彷彿她做錯了什麼事，儘管她知道她沒有做錯什麼事。「我想不出是誰。」她高聲說。

艾倫搖搖頭，親切地笑了笑：「吉米，這不是五年級學生乾的事。」

「什麼？」

吉米清了清嗓子，這時到達了她的車道。「我的爸爸說…我們可能把達斯梯htｔpｓ://ｒｅａd•９９ｃｓｗ•ｃom埋在後院里，」他說，「它以前喜歡在那裡玩。」

艾倫把筆扔到桌上：「這一周對你很不利，是嗎？」

「我也是，」她笑了笑，「但是不用擔心，我會一直和你在一起。」

凱茜不自然地站在戈爾德斯特因家起居室的中央，對怎麼回答沒有把握。吉米的父親沒有刮鬍子，仍然穿著臟睡衣，看來最多只不過是一個失職的人，儘管從他所說的情況來看，他並沒有由於昨天晚上喝酒而有什麼不好的結果。他的頭腦機靈，臉上沒有任何宿醉的跡象。

她扣好座位安全帶，在把車倒到街上前，檢查吉米是否也已扣好。

「那兩個傢伙一直跟著我。也許是他們殺死了達斯梯。」

「好，讓我們去弄點東西吃。」她領路走回汽車。

艾倫從他桌子上文件堆里拿起一個文件夾，打開，瞥了一眼目錄。「這是達斯梯的驗屍報告，」他說，「我是在大約一小時以前剛拿到。」他想了一會兒，然後把文件夾扔回到桌子上，皺起了眉頭，「我想你的父親也應該跟你們一起來。」他對吉米說。

「如果我說我們有，這是騙人。」他笑了笑，但是，他的笑容有點勉強，「那樣說大概也不對。對不起。我的意思不是要嚇唬你們。我們正在集中精力破這個案子，我們最終會抓住兇手。他會疏忽，會犯錯誤，我們就會在這個時候等著他。但目前我們仍然處於調查的起步階段。不過，我們把人力集中在你們那個區域，我可以告訴你們，如果他企圖在那裡附近的任何地方做任何事情，我們就會抓住他。」他又一次瞥了一下手錶。「對不起。我確實該走了。但在我離開前我必須問一聲，除了昨天告訴過我們的情況外，你們有沒有回憶起任何事情。任何事情都行。」

中尉皺起了眉：「誰是迪姆·霍爾巴克和丹·薩姆森？」

凱茜笑了笑。

或者感到驚奇。

「我不知道。你的父親將與他們去談。」她用手臂摟在他肩上，「現在你想幹什麼？」

「我已經在樹邊挖開了一點，」吉米說，「我打算用後面的木頭做一個十字架。」

警察局是一棟棕黃色的兩層樓。一邊是不大的停車場，另一邊是法律事務所。現在凱茜認出來了。這座樓比較低，有點方，不久以前，幾乎所有西南部建築師都喜歡這種風格，但是，相對於沿街所建的玻璃結構https://read.99csw.com新房子，看起來它有點古怪，不相稱。

「那麼我們走吧，吉米。」她盡量使她的聲調不帶生氣的味道，但是說出來的話聽起來苛刻而又冷淡。她轉過身來，走出起居室。吉米什麼也沒有說，跟著她走出家門，來到人行道上。

吉米點點頭：「他們不能再開車啦。」

他們兩人在那裡站了一會兒。凱茜往下看了看他。「你想在某個地方停下來買——什麼東西嗎？」她問，「或者，你想回家嗎？」

凱茜向右拐彎，轉人中央大道，然後瞥了一眼放在衣服下擺上的地址。她知道以前曾經從譽察局經過，但是她從來沒有去過，不能準確地記住它在什麼地方。他們開車從多層辦公大樓經過，這些都是七十年代末期席捲菲尼克斯的開發熱所造成的結果，凱茜放慢了速度。「5280號，」凱茜說，「好好看著。我想應該在你那一邊。」

吉米點點頭，咽了一下。「是的。」他口音很重地說。

吉米搖搖頭。

「迪姆·霍爾巴克和丹，薩姆森。我不知道薩姆森哥哥的名字。」

他聳了聳肩：「我不在乎。」

「還有，你們來是什麼事？」

「行吧。」他的聲調里沒有熱情。

中士領路通過了兩道雙扇的門，沿著幾個乾淨的走廊朝下走。他們在一扇普通的白色門前停了下來，門中間一塊木牌上刻著「艾倫·格蘭特中尉」的字樣。中士敲了兩下，把門推開。「他們來了。」

凱茜看看吉米，然後坐在靠牆的椅子上，吉米在另一把椅子上坐下。

她搖搖頭：「沒有。」

「好吧，」他往前靠了靠，「首先，你們是否知道誰有可能幹這件事嗎？」

「我不知道什麼時候，這是不久以前的事。據說他現在就為此被監禁起來。但是這是在離我家較遠的地方。」他看看凱茜，然後很快就看著遠方，把身子靠向艾倫，「這是在廁所里。他們割掉了男孩的…」他因為害羞而紅了臉，「…你知道。」

她的車停在她房子的車道上，他們默默地沿著街道走。

凱茜沒有說話。她認真地表示疑問，官方是否會讓把狗埋在吉米的後院。把動物埋在住宅區是不合法的。達斯梯出了事後，她對官方是否會再把狗的屍體放回來沒有把握。如果市裡或警察機構或對這類事情擁有裁判權的任何人已經焚毀了動物的屍體，她也不會感到驚奇。

他們下了車。一組穿著鮮艷read.99csw.com服裝的孩子們踩著滑板沿街向下滑去，每人都想用技巧動作和奇怪的步法超越別人。一個戴著牛仔帽上了年紀的人緩慢地從旁邊走過，他的臉上有一塊很大的煙草咀嚼物。這裏和那裡，長椅子上，灌木叢下，無家可歸的人穿著衣服睡在那裡。

吉米搖搖頭。

「達斯梯怎麼辦？」他問，「我們什麼時候去把它弄回來？」

「他要我們來，我們約好了的。」

「他跟街坊里另一個孩子打架。」凱茜說。

她把這種想法推出了腦海。戈爾德斯特因先生也許不喜歡達斯梯，可能他心腸比較硬，但他不是兇手。

她肯定吉米的父親已經知道了這一點，她不知道為什麼他還要這樣引導兒子，讓他存有這樣不實際的希望。難道他不知道最終這樣只會更加傷害吉米？難道他沒有面子或責任的感覺？

艾倫沉著臉。「我將調查這件事。我掌權以來這個區里沒有發生過這樣的事，我在這裏已經八年，我不會忽視任何事情。我看我能發現什麼，我將審問這個……薩姆森？」

「如果中尉想與我談，」奧爾說，「他會要我去。他只是要你和吉米去。」

「謝謝。」中士邁步退出，艾倫示意他們進去坐下。凱茜看了看房間周圍。中尉辦公室很擁擠，但是看起來並不凌亂。他的桌面上擺著一合盒式錄音機，幾本執法手冊，一大堆官方文件，一份報紙，一本《西南藝術》雜誌和一隻髒的咖啡杯，所有這些都在那裡爭位置。門的右側牆上是裝得滿滿的書櫥，左邊牆上是一些裝在框里的畫，是佩納、R·C·戈爾曼、丹·納明加和其他美國畫家的作品。中尉後面是一個大窗戶，可以眺望街道和公園。

當艾倫記下名字的時候，愁容掠過吉米的臉。艾倫看見了男孩的表情。「別擔心，」他說，「我不會說出你的名字。他們不會知道這是你說的。」他向吉米笑了笑。但是，當他注意到男孩臉上的傷痕時，微笑就轉成了蹙額。他伸出手，輕輕地把吉米的臉頰轉向亮處。「這也是他們乾的嗎？」

他們上了車。在啟動發動機之前，凱茜從手提包里拿出紙條，上面記著警察局的地址。

只有達斯梯。

警官指了指牆邊的一排有墊子的低凳子：「請坐。我給他打電話。他會儘快出來的。」

「殺死了一個小孩？」艾倫的聲調很嚴肅，他的眼睛盯著吉米的眼睛，「這是什麼時候？什麼地方？」