「不必發牢騷了。」突然之間這位神祇就來到競技場上，站在他身旁，他撣了撣紫色罩袍上的薯片殘渣，「我已經認定了，在這場戰鬥中你們是配得上我的合作夥伴。」

巴克斯再一次舉起了酒神杖。

海治教練則和黑茲爾、弗蘭克還有雷奧一起朝著波西跑了過來。

「合作夥伴？」伊阿宋憤怒地吼道，「你根本什麼都沒做！」

雖然目前情況還好，但他們沒法一直讓俄托斯保持無法復活的狀態。自地下的戰鬥開始之後到現在，波西已經很疲勞了。他的內臟被長矛柄抽得劇痛。他能夠感覺到自己的力量正在流失，可仍然還有一個巨人需要對付。

「是的。」巴克斯揚起了一邊的眉毛，「儘管你自己的旅程可能要比你期待的更加困難一點點，海神尼普頓之子。」

「別殺我！」厄菲阿爾特斯哀號著。

「你們還活著！」波西對大家說，「巨人們說你們已經被抓住了。到底發生了什麼？」

波西還記得盧克在幾年前和他說過的話。那時候波西剛從他的第一次任務中勝利歸來。「你沒有意識到這一切是多麼沒有意義嗎？所有這些英雄——都只不過是奧林匹斯神祇們的小卒子罷了。」盧克這麼說過。

厄菲阿爾特斯矗立在波西和伊阿宋面前，把他那砍成兩半的長矛分別舉在兩個人的腦袋上。波西持劍的那隻胳膊已經失去知覺了，伊阿宋的羅馬短劍也飛到了競技場地面的另一端。他們的計劃失敗了。

尼克倚靠在劍上，彷彿那是一根老年人的手杖：「現在我理解了，為什麼哈迪斯都沒能關上死亡之門。」他說，「還有為什麼諸神不會進入塔塔勒斯。即使是死神塔納托斯自己，也無法接近那個地方。」

弗蘭克聳了聳肩膀：「我只是能理解屏幕上的字而已。有一個中國遊客把這地方標記在谷歌地圖上了。」

伊阿宋再次召喚了一道閃電攻擊，但厄菲阿爾特斯用長矛引下了閃電，讓爆炸偏轉了方向，劈飛了一頭真實比例的塑料母牛。他將擋在面前的一根石柱劈斷，彷彿那只是一堆磚頭。

雷奧從舵輪上瞥了他一眼：「那麼讓我猜一猜，我們必須要去那裡？」

波西猛衝出去，將巨人的長矛砍成兩截。厄菲阿爾特斯眼睛眨都不眨，用長矛的鈍頭向下橫掃，將波西撞倒在地。波西被狠狠地掃飛了出去，持劍的胳膊著地，激流劍咔嗒一聲脫手了。

波西抬頭看了一眼巴克斯，考慮著要把怎樣的臨終詛咒施加在這個廢物酒神身上，這時他看到羅馬競技場的天空上有一個東西正在迅速往下降——那是一個巨大的深色橢圓形物體。

尼克點點頭：「他們把我放到了那個坑下面，波西。我在那下面見到的東西……」他的聲音變得支離破碎。

「基本上就是這樣，」雷奧解釋道，「我用阿基米德的設備激活了一個液壓傳動螺旋系統——順便說一句，等我把這東西安裝到船上的時候肯定棒極了。黑茲爾感覺到了鑽孔到地表上的最佳路徑。我們造出了一條大隧道，足夠一隻鼬鼠通過，然後弗蘭克就爬了上去，身上帶著我迅速組裝出來的簡易信號發射器。在那之後，剩下的事情就是黑進海治教練最喜歡的衛星頻道的網路，然後告訴他把船開過來營救我們。在他和我們接頭之後，找到你們就很容易了，這還多虧了羅馬競技場整個建築騰起的那道神祇一般的光輝。」

巴克斯選擇了更富娛樂性的選項。他用他的松果手杖狠狠地抽著俄托斯的臉。這一大坨俄托斯牌燕麥粥終於完全碎裂瓦解了。

巴克斯走到湖水邊緣。湖水立刻被排干，只留下一團俄托斯腦袋形狀的爛泥。巴克斯小心地選著路，走到湖底，抬頭看著周圍的觀眾。他舉起了酒神杖。

人群喝起倒彩，全都嗜血地大喊著：「快打啊！快打啊！」

「你找到那些門了嗎？」九九藏書波西問道。

他們一齊衝出戰壕。就像波西猜測的那樣，雙胞胎已經再次舉起另一座塑料假山，等著給他們致命一擊。巨人們將假山高舉過頭，做好投擲準備。波西操縱一根水管，讓它在他們腳下爆開，震動了整片地板。伊阿宋則送出一陣強風，撞上厄菲阿爾特斯的胸膛。紫發巨人跌跌撞撞向後倒去，而俄托斯沒法承受住整座假山的重量，失手將整個假山砸在了他兄弟的腦袋上。厄菲阿爾特斯只剩下蛇腳伸了出來，蛇頭到處移動，彷彿正在納悶它們身體的其餘部分跑到哪裡去了。

「還等什麼呢？」

波西將湖水攪動，形成一股旋渦。俄托斯的本體想要恢復身形，但當他的腦袋在水中出現時，伊阿宋便招來雷霆，把他再次炸成塵土。

人群嘲弄地大叫著，紛紛舉起了大拇指，朝地下指去。波西一直弄不清楚這代表的是允許他活著還是要讓他死。兩種代表的意思他都聽說過。

「說實在的，」波西說，「留意你身後。」他和伊阿宋翻滾到一邊，厄菲阿爾特斯抬起頭，難以置信地咆哮著。

在圓形競技場的廣場周圍，交通車流停了下來。一大群凡人聚在一起，可能在納悶為什麼這個建築物的廢墟會一直冒出奇怪的光亮和聲響。從波西看到的情況來說，巨人那些宏大的毀滅計劃全都沒有成功。這座城市看上去和之前一模一樣。沒有人注意到天空中飛過一艘巨大的希臘三層槳座戰船。

「謝謝你們。」尼克的聲音沙啞，他的目光焦急地望向整個團隊，「我本來已經放棄了希望。」

尼克靠著船舵，身子向下滑了滑：「波西，我很抱歉。我是去年才發現朱庇特營地的。我的爸爸指引我來到那裡，不過我不明白這是因何緣故。他告訴我，諸神已經讓這兩個營地隔絕了幾個世紀，我不能告訴任何人。時機還不對。但他說讓我了解這件事是非常重要的……」一陣咳嗽讓他不得不彎下腰去。

波西的後背上就好像被一隻微小的蜘蛛爬過一樣，泛起了一陣寒意。

尼克想要開口回答，但無論他的答案是什麼內容，都一定太過令人恐懼，說不出來。他轉身看向黑茲爾。

波西跳到一條壕溝里，就在此時，爆炸震撼了整座羅馬競技場。當他再一次爬出來，阿爾戈二號正在入場並準備降落。伊阿宋把腦袋從被他臨時充作炸彈掩體的塑料馬兒身後探出頭來。厄菲阿爾特斯渾身被燒得焦黑，躺倒在競技場的地上，哀號不已。他身體周圍的沙礫都被烤焦，因為希臘火的超高溫度而變成了一圈明晃晃的玻璃。俄托斯在湖水裡掙扎著，努力想恢復形體，但他的胳膊以下完全一團糟，就像一大坨燕麥粥似的。

小笛現在一定感到很緊張，因為她的豐饒之角向外噴出了一個乳酪漢堡。「這扇門具體在希臘的哪裡？」

「只是一點點啦。」弗蘭克說。

她的眼睛看向自己的弟弟，心裏想著的後半句話沒有必要說出來，大家也都明白：那裡什麼樣子，只有尼克知道。

尼克搖搖頭：「這是不可能的。我是哈迪斯的孩子，連我都幾乎沒法倖存下來。蓋婭的軍隊立即就壓倒了我的力量。它們在那下面極其強大……沒有混血半神有希望抵抗得住。我差一點就要精神錯亂了。」

「我也希望能那麼簡單。」尼克說，「死亡之門必須要在兩端同時控制才能夠關閉。這就像是某種雙重密封裝置。也許，我是說也許，到達哈迪斯之屋以後，你們七個人協同作戰，是可以在凡人的這一端打敗蓋婭的軍隊。但你們必須還要有一支隊伍同時在塔塔勒斯那一端戰鬥，這支隊伍要強大到足以在魔獸的主場領地內打敗一支魔獸大軍才可以。」

波西努力思考。分開作戰是很自然的計劃——一對一地與這兩個巨人戰鬥，然而上一次這種方法並不算太read.99csw.com好用。這種念頭提醒了他，他們需要制定一個完全不同的戰略。

「是希臘海神波塞冬。」波西下意識地糾正了他，「什麼叫作『我自己的』旅程？」

地面顫動起來。木板紛紛開始消失，流沙開始滲入下方地宮的縫隙中。

「你的批准？」波西憤怒地喊起來。

「今天的風很好。」波西提議，「而且還有幾條下水管道就在這座競技場下方呢。」

尼克點點頭：「我太愚蠢了。我以為在冥界里我可以隨心所欲去任何地方，但我直接走進了蓋婭的圈套。我就像是要從黑洞里逃跑一樣難以脫身。」

這個可憐的紳士都沒有機會做個芭蕾舞的旋轉腳尖，就在湖面上爆開，變成了一堆粉末，像一包巨大的飲料粉。

「別擔心，兄弟！」厄菲阿爾特斯說，他的眼睛仍然緊緊盯著面前的兩位混血半神，「我會讓他們吃盡苦頭的！」

兩秒鐘之前，波西已經做好崩潰的準備了。現在又一波腎上腺素的巨浪沖刷過了他的整個身體。他想要把雷奧掐死，質問他為什麼阿爾戈二號沒有一開始直接去援救安娜貝絲，但他想了想，覺得那樣聽上去有一點太忘恩負義了。

「殺呀！」人群吶喊起來。

酒神消失在一團霧氣瀰漫的雲中，留下一陣輕微的葡萄汁香氣。伊阿宋朝著小笛和尼克跑了過去。

就像友情提示一樣，塑料假山在他們身後爆開了。厄菲阿爾特斯站了起來，憤怒地大吼著。

波西蹣跚著走向伊阿宋，拍了拍他的肩膀。那群靈魂給了他們持續不斷的熱烈歡呼，與此同時，阿爾戈二號伸展開著陸齒輪，穩穩地停在競技場的地面上。雷奧站在船舵那裡，黑茲爾和弗蘭克分別在他兩側，都笑得很開心。海治教練繞著武器平台在跳舞，朝著空氣不斷揮舞著拳頭，同時在吶喊：「幹得好！」

波西努力想讓湖水保持攪動。他並不想讓俄托斯現在復活，重新參与到戰鬥中來，但當厄菲阿爾特斯衝到他們面前只剩幾英尺的時候，波西也不得不分散了注意力。

安娜貝絲。尼克帶來的消息太令人驚駭，波西在之前的片刻時間里已經忘記了她仍然身處險境，這讓他感到了驚人的負罪感。

伊阿宋乾巴巴地微笑了一下，像是剛剛發覺他將會以一種困窘的方式死去一樣。

「數到三就開始？」伊阿宋說。

或許諸神們比泰坦神要好很多，比巨人或者蓋婭也要好，但那並不能讓他們變得更明智或者更善良。這也不是波西必須參与這場愚蠢的競技場戰鬥的原因。

小笛露出一個微笑：「正在痊癒。你們兩個人都太棒了。」

巴克斯用力向巨人的鼻子戳去，厄菲阿爾特斯破碎成一堆灰塵。

「嗯……」弗蘭克咬著嘴唇，「你所指的黑洞是什麼？」

她扶著尼克站了起來。尼克的膚色一直都很蒼白，但現在他的皮膚看上去就像奶粉一樣。他那漆黑深邃的雙眼，不禁讓波西想到了他曾看到過的那些被解放出來的戰俘囚犯的樣子。不過波西認為之前尼克基本上已經屬於這種情況了。

「告訴我那個畫面是怎麼回事。」他說，「把所有的事情都告訴我。」

「肯定會有辦法的。」伊阿宋說。

厄菲阿爾特斯和俄托斯進攻過來，這讓他的選擇變得更加容易。兩個巨人一齊舉起了一座像波西在紐約公寓那麼大的假山，朝著混血半神們猛地丟了過來。

「在這裏！」雷奧喊了出來，指著顯示器，「弗蘭克，你真是太神了！我這就設定路線。」

「啊——」俄托斯抓起他的長矛扔了出來，但他太過憤怒，根本沒法直接瞄準。伊阿宋把刺向波西的長矛撥開，甩落到湖裡。

波西和伊阿宋猛地沖了出去。他們同時躍進最近的戰壕里，那座假山在他倆的頭頂上爆炸了。塑料的碎片落滿他們的全身。這並不致命，但是讓人刺癢得快瘋了ｒeaｄ•99ｃｓｗ.com。

他看上去像是想要說：如果我們已經來晚了怎麼辦？

「我們上船再說吧。」黑茲爾提出建議，「我們最好在還能離開的時候趕緊離開這裏。」

雷奧的這段故事波西只聽懂了百分之十，不過他覺得已經足夠了，因為他還有更加緊迫的問題要問：「安娜貝絲在哪裡？」

「你們可以試試艾曼紐大樓後面那塊停車的空地。」巴克斯說，「那是絕佳的突圍地點。現在，我的朋友們，再會了。還有，啊，祝你們在其他小事情上都有好運。」

半羊人壓抑不住臉上的笑容，笑得就像是一頭野蠻的山羊。「我以為你不會問到呢。」

他們航出了羅馬競技場，在羅馬城的房頂上空掉頭向南駛去。

靈魂們歡呼起來，向巴克斯拋撒著同樣是靈魂狀態的五彩紙屑。巴克斯繞著整個賽場大步走著，雙臂勝利般地舉起，欣喜地享受著膜拜。他朝著混血半神們露出笑容。「我的朋友們，這才叫真正的表演！而且我做了些事情。我殺了兩個巨人！」

伊阿宋和波西做好迎擊巨人的準備。他們圍著厄菲阿爾特斯，不停揮砍戳刺著，就像金色和銅色的兩團閃光，但巨人擋開了他們的每一次攻擊。

不過他還是很明智地改變了話頭：「那邊就是停車場的空地了。」

伊阿宋用胳膊肘戳了戳波西：「你和我，這個組合不算太糟。」

「我不會投降的！」厄菲阿爾特斯咆哮著，「你們可以毀掉我的精彩表演，但蓋婭仍然會毀掉你們的世界！」

雷奧朝其他人咧開嘴樂起來：「他認得中文！」

在上面的皇帝包廂里，小笛驚叫了出來，但她的聲音淹沒在人群的咆哮聲中。巴克斯臉上帶著娛樂的笑容觀看著角斗，同時大聲地嚼著薯片。

黑洞。冥界里某個無法逃脫的地方，就連尼克·德·安吉洛都沒法去的地方。為什麼波西之前沒有想到那裡呢？他曾經到過非常靠近那裡的邊緣之處。到現在他仍然會在噩夢裡見到這個地方。

俄托斯赤手空拳地朝著他們衝過去，顯然有兩件事他沒有意識到：第一，他是赤手空拳的；第二，在與海神波塞冬的兒子戰鬥時，沖向一大攤水可不是什麼好主意。

人群更加狂熱起來。巴克斯爬出湖底，大搖大擺地走到厄菲阿爾特斯面前，他仍然攤開四肢躺在地上，全身被烤煳了，還冒著煙。

等他想要停下來時已經太晚了。兩位混血半神分別滾到兩側，伊阿宋召喚著強風，用巨人自己的衝勁勢頭將他推進水裡。當俄托斯掙扎著想起身的時候，波西和伊阿宋渾然一體地出擊了。他們一躍而起，沖向巨人，用手中的劍瞄準了俄托斯的腦袋。

伊阿宋突然間心領神會。他大笑出聲，波西感覺他們兩人之間擦出了友誼的火花。這個傢伙在很多事情上，想法都和他一模一樣。

空氣中充滿了緊張的電流。字面意義上的，因為伊阿宋開始放射出電火花。

波西覺得自己的內臟往下一沉。隨後他意識到整艘船都在朝著一幢像宮殿一樣的巨大建築下降。

黑茲爾扶住他的肩膀，直到他再次直起身子。

尼克的雙眼看上去就像是被打碎的玻璃。波西不禁難受地在想，是不是他內心的某塊地方也永遠破碎了。

兩位混血半神朝水邊退去，同時大喊著對芭蕾舞劇的咒罵——這可真是一種挑戰，因為波西對芭蕾舞幾乎完全不懂。

尼克困難地倒吸了一口氣：「哈迪斯之屋。那是古希臘伊庇魯斯的一個地下神殿。我可以在地圖上將它標記出來，但是……但是凡人世界這一側的入口並不是問題所在。在冥界里，死亡之門是位於……位於……」

「嘿，俄托斯！」他大喊著，「芭蕾舞劇《胡桃夾子》爛死了！」

「我們必須把她救出來。」他說。

「我是那隻鼬鼠。」弗蘭克悶悶不樂地說。

沒有人能想出什麼好主意。

俄托斯九*九*藏*書在湖裡號叫著，想要警告他的兄弟，但他那張半隱半現的臉孔只能發出「啊啊哦哦嗚嗚嗚」的聲音。

波西半跪在伊阿宋和小笛身邊：「肩膀怎麼樣了？」

「那麼我們就航向伊庇魯斯。」波西說，「我們只要把凡人這一端的大門關上就可以了。」

「為什麼不呢？」他表示贊同，「但是厄菲阿爾特斯可不會一直站在那兒袖手旁觀，看著我們殺死他的兄弟。除非……」

雷奧聳聳肩：「噢，那只是雷奧·瓦爾迪茲又一項絕妙的偉大方案而已。你會驚訝地發現，一個阿基米德的球體，一位能感知到地下情況的女孩，還有一隻鼬鼠，這些能讓你達到多麼不可思議的程度。」

雷奧點點頭：「巴克斯說了那後面有個停車場空地什麼的？你看，那就是了。現在要怎樣？」

「我們一起出擊。」他說，「先幹掉俄托斯，因為他更弱。迅速解決掉他，然後對付厄菲阿爾特斯。仙銅和黃金一起——或許那樣能讓他們重新恢復形體的間隔變得更長。」

波西回憶起了他夢境里那個黑暗的房間，那個被稱為「女士」的魔獸發出邪惡的嗡嗡聲。他回憶起了當安娜貝絲在薩姆特堡壘與那群蜘蛛遭遇並平安歸來之後，她的樣子看上去有多麼震驚不安。波西開始懷疑起下面那個神殿里到底有什麼東西……比如說，字面意義上的萬蛛之母。如果他的懷疑是正確的，而安娜貝絲已經被困在那下面單獨面對那個怪物好幾個小時了，她的腿還摔壞了……在這樣的緊要關頭，他已經不在乎她的任務是否必須要獨自完成了。

波西看向海治教練：「巴克斯說過關於『突圍』的話。教練，你是不是還存著不少弩炮的彈藥？」

「嗯，是啊。」雷奧表示贊同，「但是，嗯……」

波西已經參加過很多次戰鬥了。他也曾在幾座競技場里戰鬥過，但沒有什麼地方像這裏一樣。在這座巨大的羅馬競技場里，有數千個歡呼的靈魂。酒神巴克斯俯視著他，還有兩個十二英尺高的巨人矗立在他的面前，波西感覺自己既渺小又微不足道，就像一隻小蟲子。他同時也感到非常憤怒。

波西轉向皇帝包廂。「如何？」他朝巴克斯喊道，「對你來說這樣的娛樂足夠了吧？你這個噴著酒氣的小……」

混血半神們在船舵處集合。伊阿宋給小笛扭傷的肩膀纏著繃帶，黑茲爾坐在船尾，把神食餵給尼克吃。冥神哈迪斯之子幾乎沒有力氣抬頭。他的聲音細若遊絲，黑茲爾只能低下頭湊過去，好聽清他在說些什麼。

「那就是狄奧尼索斯嗎？」海治問道，「我愛那個傢伙！」

「這也太酷了吧。」

「夥計們。」黑茲爾插了進來，「我真不願意打斷你們的互相讚美，不過你們應該過來聽聽這個。」

「好了，」巴克斯說，「這可真夠有樂趣的。你們現在得到我的批准，可以繼續旅程了。」

整整這一路的旅程中，波西一直感覺自己負有責任，要領導並保護他的朋友們。他很確定伊阿宋也有同樣的感覺。他們一直在以小組進行活動，希望那樣能夠更安全。他們像一個共同體一樣戰鬥，每一位混血半神都拼盡了自己的全力。但是赫拉讓他們組成七個人的小隊是有原因的。波西和伊阿宋幾次少有的並肩作戰——在薩姆特堡壘召喚風暴，協助阿爾戈二號逃出海格力斯之柱，還有在寧芙水神殿里，波西都感到他自己變得更加自信，更能夠克服一切困難，彷彿他這輩子以前只是一個獨眼巨人，而和伊阿宋在一起的時候，他便能突然覺醒，以兩隻眼睛看世界了一樣。

「一直以來你都知道兩個營地的存在，」波西說，「你本可以在我第一天到達朱庇特營地的時候告訴我我是誰，但你沒有那麼做。」

「塔塔勒斯。」他猜測地說，「冥界的最深處。」

「反正比堪薩斯玉米地里那場比賽好多了。reaｄ•９９ｃsｗ•ｃoｍ」波西表示贊同。

弗蘭克和雷奧描述著那件堆滿了阿基米德球體的房間里發生的事情，還有蓋婭在青銅鏡里展示給他們看的畫面。他們迅速決定了，最有可能找到安娜貝絲的線索是巴克斯之前提到的那條含義模糊的建議：艾曼紐大樓，不管它到底是哪兒。弗蘭克開始在船舵的電腦上輸入文字，雷奧則狂暴地敲打著控制台，同時嘟囔著：「艾曼紐大樓。艾曼紐大樓。」海治教練想要幫忙，便和一張上下顛倒的羅馬街道圖摔起跤來。

「我還是去放倒俄托斯？」伊阿宋在這片雜訊中大喊著，「或者這一次換你來打他？」

黑茲爾把尼克的冥鐵劍遞給了他。

黑茲爾把手扶在弟弟的手臂上：「尼克告訴我，死亡之門在兩端各有一道——一端是凡人的世界，另一端是冥界。凡人這一端的大門入口在希臘。那裡被蓋婭的部隊重兵把守。他們就是在那裡把尼克帶回到了地面的世界，隨後將他押送到了羅馬。」

不幸的是，他並沒有太多選擇。如果他想救他的朋友們，他就必須打敗這些巨人。他也必須存活下來，去尋找安娜貝絲。

在之前的一個多星期里，波西一直在醞釀著許多嚴厲而尖刻的話語，等著再見到尼克的時候扔給他聽，但這個傢伙現在看上去是如此的傷心而虛弱，波西真是一點怒火也燃不起來了。

波西和伊阿宋等待著他朝他倆笨拙地移動過來。他的長矛拿在手裡。很明顯被一座塑料假山壓扁只會讓他變得更有動力。他的雙眼跳躍著兇殘的光芒。下午的日光打在他那編著硬幣的頭髮上。就連他的蛇腳也顯得很憤怒，蛇頭露出毒牙，噝噝地叫著。

「我……我認為爸爸那是在指黑茲爾的事。」尼克繼續說道，「我需要一個安全的地方安置她。但現在……我認為他想讓我了解兩個營地同時存在，因為這樣我就能理解你們的任務有多麼重要。因此我前去尋找了死亡之門。」

黑茲爾抿起了嘴唇。「從來沒有凡人去過塔塔勒斯。」她解釋說，「至少，沒有人去過那裡還能活著回來。那裡是冥神哈迪斯的頂級安全監獄。遠古的泰坦們，還有諸神的其他敵人全都被束縛在那裡。那裡也是所有魔獸在地面上死去之後要前往的地方。那裡……呃，沒有人知道那裡具體是什麼樣子的。」

與巨人戰鬥是一回事。巴克斯把它變成了一場遊戲，這就是另一回事了。

伊阿宋想要佔得先機。他跨入巨人的防禦圈，朝他的胸膛刺了出去，但不知為何厄菲阿爾特斯擋開了這一擊。他將長矛尖端的那一段刺向伊阿宋的胸膛，把他的紫色T恤劃成了背心。伊阿宋腳下一個踉蹌，看著自己的前胸滲出了細細的血痕。厄菲阿爾特斯把他踢向後方。

人群爆發出一陣讚許的吼聲，但波西懷疑厄菲阿爾特斯只是被砸昏了過去。他們最多只能爭取到額外的幾秒鐘。

「隨後我們會解決塔塔勒斯的問題。」他說，「那下面是艾曼紐大樓嗎？」

波西現在的年齡已經和盧克那時候差不多了。他可以理解盧克那時候為什麼會對神祇如此懷恨在心。在過去的五年中，波西已經當了太多次小卒子。奧林匹斯的神祇們似乎已經訂好了時間表，要輪流使喚他似的。

這時，阿爾戈二號出現在天空之中，左舷先出現，綠色的火焰從弩炮中爆了出來。

當波西的朋友們紛紛從戰船上岸之後，靈魂觀眾們閃著微光消失了。小笛和尼克從皇帝包廂里掙扎著跑了出來，然後這座競技場上的魔法翻新著又恢復成一片迷霧。競技場的地面仍然是固體的，但整座露天場地看上去彷彿已經幾萬年沒有經歷過一次美妙的獵殺巨人表演了。

雷奧抽搐了一下：「呃，關於這個……我們認為，她現在仍然麻煩在身。受傷了，大概摔壞了腿——至少從蓋婭給我們看的畫面上是這樣。我們下一站就去救她。」